Statistics
| Revision:

root / branches / modelio3.5.x / src / main / conf / module_fr.properties @ 427

History | View | Annotate | Download (30.6 KB)

1

    
2
ModuleDescription = Le module Java Designer fournit une gamme compl\u00E8te de fonctionnalit\u00E9s d\u00E9di\u00E9es au d\u00E9veloppement Java, telles que la g\u00E9n\u00E9ration de code et de Javadoc \u00E0 partir de mod\u00E8les UML2. Il offre \u00E9galement une fonction de compl\u00E9tion automatique du mod\u00E8le, y compris la production et la synchronisation d'accesseurs Java, ainsi qu'un service de reverse, utilis\u00E9 pour la r\u00E9tro ing\u00E9nierie d'applications existantes.
3

    
4
ModuleLabel = Java Designer by Modeliosoft
5

    
6
command.BuildAntFile.label                   = Compiler
7
command.BuildAntFile.tooltip                 = Compiler
8
command.CreateAntArtifact.label              = Cr\u00E9er un art\u00E9fact de compilation
9
command.CreateAntArtifact.tooltip            = Cr\u00E9er un art\u00E9fact de compilation
10
command.CreateAssociationEndProperty.label   = Cr\u00E9er une association end propri\u00E9t\u00E9 java
11
command.CreateAssociationEndProperty.tooltip = Cr\u00E9er une association end propri\u00E9t\u00E9 java
12
command.CreateAttributeProperty.label        = Cr\u00E9er un attribut propri\u00E9t\u00E9 java
13
command.CreateAttributeProperty.tooltip      = Cr\u00E9er un attribut propri\u00E9t\u00E9 java
14
command.CreateAutoDiagrams.label             = Cr\u00E9er/Mettre \u00E0 jour les diagrammes automatiques
15
command.CreateAutoDiagrams.tooltip           = Cr\u00E9er les diagrammes automatiques
16
command.CreateComposite.label                = Cr\u00E9er un composite
17
command.CreateComposite.tooltip              = Cr\u00E9er un composite
18
command.CreateFactory.label                  = Cr\u00E9er une fabrique
19
command.CreateFactory.tooltip                = Cr\u00E9er une fabrique \u00E0 partir de l'arbre d'h\u00E9ritage.
20
command.CreateJavaResource.label             = Cr\u00E9er un fichier de ressource java
21
command.CreateJavaResource.tooltip           = Cr\u00E9er un fichier de ressource java
22
command.CreatePlugin.label                   = Cr\u00E9er un composant java
23
command.CreatePlugin.tooltip                 = Cr\u00E9er un composant java
24
command.CreateSingleton.label                = Cr\u00E9er un singleton
25
command.CreateSingleton.tooltip              = Cr\u00E9er un singleton
26
command.CreateStandardMethods.label          = Cr\u00E9er les m\u00E9thodes standard
27
command.CreateStandardMethods.tooltip        = Cr\u00E9er les m\u00E9thodes "equals", "hashCode" et "toString"
28
command.CreateVisitor.label                  = Cr\u00E9er un visiteur
29
command.CreateVisitor.tooltip                = Cr\u00E9er un visiteur \u00E0 partir de l'arbre d'h\u00E9ritage.
30
command.CreateWrapper.label                  = Cr\u00E9er un wrapper
31
command.CreateWrapper.tooltip                = Cr\u00E9e un proxy ou un d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 pour cet \u00E9l\u00E9ment.
32
command.Edit.label                           = Editer
33
command.Edit.tooltip                         = Editer
34
command.EditClasspath.label                  = Editer les classes accessibles
35
command.EditClasspath.tooltip                = Reverse Java
36
command.ExecuteAntTarget.label               = Ex\u00E9cuter une cible Ant
37
command.ExecuteAntTarget.tooltip             = Ex\u00E9cuter une cible Ant
38
command.Generate.label                       = G\u00E9n\u00E9rer
39
command.Generate.tooltip                     = G\u00E9n\u00E9rer
40
command.GenerateAntFile.label                = G\u00E9n\u00E9rer le fichier Ant
41
command.GenerateAntFile.tooltip              = G\u00E9n\u00E9rer le fichier Ant
42
command.JavaDocGenerate.label                = G\u00E9n\u00E9rer la JavaDoc
43
command.JavaDocGenerate.tooltip              = G\u00E9n\u00E9rer la JavaDoc
44
command.LoadCustomizationFile.label          = Recharger le fichier de customisation
45
command.LoadCustomizationFile.tooltip        = Recharger le fichier de customisation
46
command.ReverseBinary.label                  = Reverser des binaires
47
command.ReverseBinary.tooltip                = Reverser des binaires
48
command.ReverseSources.label                 = Reverser des sources
49
command.ReverseSources.tooltip               = Reverser des sources
50
command.RunApplication.label                 = Lancer l'application
51
command.RunApplication.tooltip               = Lancer l'application
52
command.TransformIntoSingleton.label         = Transformer en singleton
53
command.TransformIntoSingleton.tooltip       = Transformer une classe existante en singleton.
54
command.UpdateClassFromInterfaces.label      = Mettre \u00E0 jour par rapport aux interfaces impl\u00E9ment\u00E9es
55
command.UpdateClassFromInterfaces.tooltip    = Mettre \u00E0 jour par rapport aux interfaces impl\u00E9ment\u00E9es
56
command.UpdateClassesFromInterface.label     = Mettre \u00E0 jour les classes impl\u00E9mentant cette interface
57
command.UpdateClassesFromInterface.tooltip   = Mettre \u00E0 jour les classes impl\u00E9mentant cette interface
58
command.UpdateModel.label                    = Mettre \u00E0 jour le mod\u00E8le \u00E0 partir des sources si n\u00E9cessaire
59
command.UpdateModel.tooltip                  = Mettre \u00E0 jour le mod\u00E8le \u00E0 partir des sources si n\u00E9cessaire
60
command.VisualizeJavaDoc.label               = Visualiser la JavaDoc
61
command.VisualizeJavaDoc.tooltip             = Visualiser la JavaDoc
62

    
63
group.Automation.label       = Automation
64
group.Code\ generation.label  = G\u00E9n\u00E9ration de code
65
group.Compilation.label      = Compilation
66
group.Configuration.label    = Configuration
67
group.Constraints.label      = Contraintes
68
group.Directories.label      = R\u00E9pertoires
69
group.External\ edition.label = Edition externe
70
group.General.label          = G\u00E9n\u00E9ral
71
group.JavaDoc.label          = JavaDoc
72
group.ModelComponents.label  = Composants de mod\u00E8le
73
group.Patterns.label         = Patterns
74
group.Reverse.label          = Reverse
75
group.Subversion.label       = Subversion
76
group.null.label             = Java
77

    
78
notetype.AntTarget.label            = AntTarget
79
notetype.JavaAnnotation.label       = JavaAnnotation
80
notetype.JavaBottom.label           = JavaBottom
81
notetype.JavaCode.label             = JavaCode
82
notetype.JavaComment.label          = JavaComment
83
notetype.JavaHeader.label           = JavaHeader
84
notetype.JavaImport.label           = JavaImport
85
notetype.JavaInitValue.label        = JavaInitValue
86
notetype.JavaInitValueComment.label = JavaInitValueComment
87
notetype.JavaMembers.label          = JavaMembers
88
notetype.JavaReturned.label         = JavaReturned
89
notetype.JavaSuper.label            = JavaSuper
90
notetype.JavaTop.label              = JavaTop
91
notetype.Javadoc.label              = Javadoc
92
notetype.SeeJavadoc.label           = SeeJavadoc
93

    
94
parameter.AccessibleClasses.description               = Liste des endroits utilis\\u00E9s lors de la recherche des imports, pouvant contenir des classes, des r\u00E9pertoires ou des fichiers JAR.\r\nLe s\u00E9parateur doit \u00EAtre ";" pour Windows, et ":" pour UNIX.
95
parameter.AccessibleClasses.label                     = Classes accessibles (classpath)
96
parameter.AccessorsGeneration.Always.label            = Toujours
97
parameter.AccessorsGeneration.Never.label             = Jamais
98
parameter.AccessorsGeneration.Smart.label             = Intelligente
99
parameter.AccessorsGeneration.description             = D\u00E9finit le comportement global de la g\u00E9n\u00E9ration d'accesseurs dans le mod\u00E8le :\r\n- "Toujours" g\u00E9n\u00E9rer les accesseurs par rapport au mode d'acc\u00E8s des attributs.\r\n- "Intelligente" pour cr\u00E9er les accesseurs seulement si l'attribut n'est pas public.\r\n- Ne "Jamais" g\u00E9n\u00E9rer les accesseurs, quel que soit le mode d'acc\u00E8s des attributs.
100
parameter.AccessorsGeneration.label                   = G\u00E9n\u00E9ration des accesseurs
101
parameter.AutoUpdateStandardMethods.description       = Active la mise \u00E0 jour automatique des m\u00E9thodes standard 'equals', "hashCode" et 'toString'.
102
parameter.AutoUpdateStandardMethods.label             = Mise \u00E0 jour automatique des m\u00E9thodes standard
103
parameter.AutomaticallyOpenJavadoc.description        = Active l'ouverture automatique du navigateur web par d\u00E9faut apr\u00E8s chaque g\u00E9n\u00E9ration de la JavaDoc, afin de visualiser les fichiers produits.
104
parameter.AutomaticallyOpenJavadoc.label              = Visualiser la JavaDoc apr\u00E8s sa g\u00E9n\u00E9ration
105
parameter.CompilationOptions.description              = Options de compilation Java.\r\nVoir les options de l'outil "javac" pour plus d'informations:\r\n"http://docs.oracle.com/javase/6/docs/technotes/tools/windows/javac.html#options".
106
parameter.CompilationOptions.label                    = Options de compilation
107
parameter.CompilationPath.description                 = R\u00E9pertoire des fichiers .class, compil\u00E9s \u00E0 partir des fichiers .java.
108
parameter.CompilationPath.label                       = R\u00E9pertoire des fichiers compil\u00E9s
109
parameter.ComponentSubPath.description                = Sous chemin ajout\u00E9 au chemin de g\u00E9n\u00E9ration des Composants Java.
110
parameter.ComponentSubPath.label                      = Sous chemin des Composants Java
111
parameter.CopyrightFile.description                   = Le contenu de ce fichier sera ajout\u00E9 au d\u00E9but de chaque fichier g\u00E9n\u00E9r\u00E9.\r\nIl doit contenir le mot "Copyright" pour ne pas \u00EAtre revers\u00E9.
112
parameter.CopyrightFile.label                         = Fichier de copyright
113
parameter.CustomizationFile.description               = Modelio Java Designer utilise un fichier XML sp\u00E9cifique afin de d\u00E9finir la correspondance entre les types de base, les conteneurs et la cr\u00E9ation des accesseurs.\r\nLe comportement par d\u00E9faut est situ\u00E9 dans le fichier XML nomm\u00E9 "javaCustomizationFile", \u00E0 l'int\u00E9rieur du r\u00E9pertoire d'installation du module, contenu dans le workspace.
114
parameter.CustomizationFile.label                     = Fichier de configuration
115
parameter.DescriptionAsJavadoc.description            = Permet de traiter les notes "description" de la m\u00EAme mani\u00E8re que les notes "Javadoc".\r\nLors du reverse, le contenu de la Javadoc pr\u00E9sent dans les fichiers est inclus dans le mod\u00E8le en tant que note "description" si cette option est active.
116
parameter.DescriptionAsJavadoc.label                  = G\u00E9n\u00E9rer les notes "description" en tant que "Javadoc"
117
parameter.Encoding.ISO-8859-1.label                   = ISO-8859-1
118
parameter.Encoding.US-ASCII.label                     = US-ASCII
119
parameter.Encoding.UTF-16.label                       = UTF-16
120
parameter.Encoding.UTF-16BE.label                     = UTF-16BE
121
parameter.Encoding.UTF-16LE.label                     = UTF-16LE
122
parameter.Encoding.UTF-8.label                        = UTF-8
123
parameter.Encoding.description                        = Encodage utilis\u00E9 pour les fichiers java lors des op\u00E9rations de g\u00E9n\u00E9ration et de reverse. La valeur par d\u00E9faut est UTF-8.
124
parameter.Encoding.label                              = Encodage
125
parameter.ErrorOnFirstWarning.description             = Active le contr\u00F4le de coh\u00E9rence Java durant la g\u00E9n\u00E9ration.\r\nS'il est actif, la g\u00E9n\u00E9ration est stopp\u00E9e pour chaque fichier contenant un avertissement, plut\u00F4t que de l'ignorer.\r\nEx: g\u00E9n\u00E9rer une classe contenant un attribut non typ\u00E9.
126
parameter.ErrorOnFirstWarning.label                   = Traiter les avertissements comme des erreurs
127
parameter.ExternalEditorCommandLine.description       = D\u00E9finit la commande \u00E0 utiliser pour lancer l'\u00E9diteur de code g\u00E9n\u00E9r\u00E9.\r\nCe param\u00E8tre est ignor\u00E9 si l'\u00E9dition externe est d\u00E9sactiv\u00E9e.
128
parameter.ExternalEditorCommandLine.label             = Commande invoquant l'\u00E9diteur externe
129
parameter.FriendlyAccessorVisibility.Friendly.label   = Ami
130
parameter.FriendlyAccessorVisibility.Private.label    = Priv\u00E9
131
parameter.FriendlyAccessorVisibility.Protected.label  = Prot\u00E9g\u00E9
132
parameter.FriendlyAccessorVisibility.Public.label     = Publique
133
parameter.FriendlyAccessorVisibility.description      = A chaque cr\u00E9ation d'accesseur pour un attribut "package", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur.
134
parameter.FriendlyAccessorVisibility.label            = Visibilit\u00E9 des getters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Package"
135
parameter.FriendlyModifierVisibility.Friendly.label   = Ami
136
parameter.FriendlyModifierVisibility.Private.label    = Priv\u00E9
137
parameter.FriendlyModifierVisibility.Protected.label  = Prot\u00E9g\u00E9
138
parameter.FriendlyModifierVisibility.Public.label     = Publique
139
parameter.FriendlyModifierVisibility.description      = A chaque cr\u00E9ation de setter pour un attribut "Package", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur.
140
parameter.FriendlyModifierVisibility.label            = Visibilit\u00E9 des setters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Package"
141
parameter.FullNameGeneration.description              = Utilise le nom compl\u00E8tement qualifi\u00E9 pour toutes les classes.\r\nEx: "java.io.File" plut\u00F4t que "File"
142
parameter.FullNameGeneration.label                    = G\u00E9n\u00E9rer le nom complet pour les classes utilis\u00E9es
143
parameter.GenDocPath.description                      = R\u00E9pertoire de g\u00E9n\u00E9ration de la JavaDoc.
144
parameter.GenDocPath.label                            = R\u00E9pertoire de g\u00E9n\u00E9ration de la JavaDoc
145
parameter.GenerateDefaultReturn.description           = G\u00E9n\u00E8re un code de retour par d\u00E9faut pour les op\u00E9rations n'ayant ni notes 'code' ni notes 'return code'.
146
parameter.GenerateDefaultReturn.label                 = G\u00E9n\u00E9rer code de retour par d\u00E9faut.
147
parameter.GenerateFinalParameters.description         = G\u00E9n\u00E9rer le mot cl\u00E9 java "final" pour tous les param\u00E8tres ayant un passage de param\u00E8tre indiquant "entr\u00E9e".
148
parameter.GenerateFinalParameters.label               = G\u00E9n\u00E9rer les param\u00E8tres d'entr\u00E9e en tant que "final".
149
parameter.GenerateInvariants.description              = Indique si les invariants doivent \u00EAtre g\u00E9n\u00E9r\u00E9es.
150
parameter.GenerateInvariants.label                    = G\u00E9n\u00E9rer les invariants
151
parameter.GenerateJavadoc.description                 = Active la g\u00E9n\u00E9ration de la Javadoc dans le code source de votre application.
152
parameter.GenerateJavadoc.label                       = G\u00E9n\u00E9rer la JavaDoc
153
parameter.GenerateJavadocMarkers.description          = Cocher cette option pour g\u00E9n\u00E9rer les marqueurs de reverse avec la JavaDoc en Model Driven mode.
154
parameter.GenerateJavadocMarkers.label                = G\u00E9n\u00E9rer les marqueurs de reverse JavaDoc
155
parameter.GenerateOnUpdate.description                = A la mise \u00E0 jour d'un mod\u00E8le de travail SVN, ex\u00E9cuter la commande de g\u00E9n\u00E9ration sur tous les \u00E9l\u00E9ments mis \u00E0 jour.
156
parameter.GenerateOnUpdate.label                      = G\u00E9n\u00E9ration \u00E0 la mise \u00E0 jour
157
parameter.GeneratePrePostConditions.description       = Indique si les pr\u00E9/post-conditions doivent \u00EAtre g\u00E9n\u00E9r\u00E9es.
158
parameter.GeneratePrePostConditions.label             = G\u00E9n\u00E9ration des pr\u00E9/post-conditions
159
parameter.GenerationMode.ModelDriven.label            = Model Driven
160
parameter.GenerationMode.Release.label                = Release
161
parameter.GenerationMode.RoundTrip.label              = Round Trip
162
parameter.GenerationMode.description                  = Mode de g\u00E9n\u00E9ration :\r\n- "Model Driven", bas\u00E9 sur une g\u00E9n\u00E9ration compl\u00E8te \u00E0 partir du mod\u00E8le UML, avec des zones balis\u00E9es pour \u00E9diter le code java.\r\n- "Round Trip", permettant au contenu java d'\u00EAtre modifi\u00E9 directement au niveau du code, puis revers\u00E9 pour mettre \u00E0 jour le mod\u00E8le.\r\n- "Release", pour une g\u00E9n\u00E9ration sans aucune annotation venant de Modelio.
163
parameter.GenerationMode.label                        = Mode de g\u00E9n\u00E9ration
164
parameter.GenerationPath.description                  = R\u00E9pertoire de g\u00E9n\u00E9ration des fichiers .java.
165
parameter.GenerationPath.label                        = R\u00E9pertoire de g\u00E9n\u00E9ration de code
166
parameter.InterfaceImplementation.Always.label        = Toujours
167
parameter.InterfaceImplementation.Ask.label           = Demander
168
parameter.InterfaceImplementation.Never.label         = Jamais
169
parameter.InterfaceImplementation.description         = D\u00E9finit le comportement de la mise \u00E0 jour automatique de mod\u00E8le apr\u00E8s une modification sur une interface :\r\n- "Demander" confirmation \u00E0 l'utilisateur.\r\n- "Toujours" mettre \u00E0 jour les sous classes pour refl\u00E9ter le contenu de l'interface.\r\n- Ne "Jamais" mettre \u00E0 jour les sous classes.
170
parameter.InterfaceImplementation.label               = Mettre \u00E0 jour les classes impl\u00E9mentant une interface
171
parameter.InvariantsName.description                  = D\u00E9finit le nom des m\u00E9thodes d'invariants g\u00E9n\u00E9r\u00E9es.
172
parameter.InvariantsName.label                        = Nom des invariants
173
parameter.JDKPath.description                         = Le r\u00E9pertoire racine du Kit de D\u00E9veloppement Java (JDK).\r\nVous devez avoir un JDK afin de d\u00E9velopper un nouveau programme (compilation, g\u00E9n\u00E9ration de la JavaDoc...).\r\nEx : "C:/Program Files/Java/jdk1.6.0"
174
parameter.JDKPath.label                               = JDK
175
parameter.JarFilePath.description                     = R\u00E9pertoire de lancement des applications.\r\nLes fichiers Jar sont \u00E9galement produits dans ce r\u00E9pertoire par les fichiers ANT.
176
parameter.JarFilePath.label                           = R\u00E9pertoire des ex\u00E9cutables
177
parameter.JavaCompatibility.Java7.label               = Java 7
178
parameter.JavaCompatibility.Java8.label               = Java 8
179
parameter.JavaCompatibility.description               = Version du kit de d\u00E9veloppement Java (JDK) \u00E0 utiliser pour la compatibilit\u00E9.
180
parameter.JavaCompatibility.label                     = Version du JDK
181
parameter.JavaDocOptions.description                  = Options \u00E0 transmettre \u00E0 l'outil "javadoc" pour la g\u00E9n\u00E9ration de la documentation Java.\r\nVoir "http://docs.oracle.com/javase/6/docs/technotes/tools/windows/javadoc.html#options" pour plus d'informations.
182
parameter.JavaDocOptions.label                        = Options de g\u00E9n\u00E9ration
183
parameter.JavahGenerationPath.description             = R\u00E9pertoire des fichiers .h g\u00E9n\u00E9r\u00E9s par "javah", n\u00E9cessaires aux m\u00E9thodes natives.
184
parameter.JavahGenerationPath.label                   = R\u00E9pertoire de g\u00E9n\u00E9ration des fichiers .h natifs
185
parameter.LockGeneratedFiles.description              = Tous les fichiers source g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'\u00E9l\u00E9ments non modifiables seront en lecture seule, afin d'\u00E9viter les modifications non d\u00E9sir\u00E9es.\r\nAttention, vous devez g\u00E9n\u00E9rer vos fichiers apr\u00E8s avoir pris des verrous sur des \u00E9l\u00E9ments, et ainsi rendre les fichiers correspondant \u00E9ditables.
186
parameter.LockGeneratedFiles.label                    = G\u00E9n\u00E9rer les fichiers en lecture seule
187
parameter.PackageJarInRamc.description                = Active l'int\u00E9gration des archives "jar" aux composants de mod\u00E8le packag\u00E9s.
188
parameter.PackageJarInRamc.label                      = Ajouter les Jar aux composants de mod\u00E8le
189
parameter.PackageSrcInRamc.description                = Active l'int\u00E9gration des fichiers sources java aux composants de mod\u00E8le packag\u00E9s.
190
parameter.PackageSrcInRamc.label                      = Ajouter les fichiers sources aux composants de mod\u00E8le
191
parameter.PrivateAccessorVisibility.Friendly.label    = Ami
192
parameter.PrivateAccessorVisibility.Private.label     = Priv\u00E9
193
parameter.PrivateAccessorVisibility.Protected.label   = Prot\u00E9g\u00E9
194
parameter.PrivateAccessorVisibility.Public.label      = Publique
195
parameter.PrivateAccessorVisibility.description       = A chaque cr\u00E9ation d'accesseur pour un attribut "Priv\u00E9", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur.
196
parameter.PrivateAccessorVisibility.label             = Visibilit\u00E9 des getters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Priv\u00E9s"
197
parameter.PrivateModifierVisibility.Friendly.label    = Ami
198
parameter.PrivateModifierVisibility.Private.label     = Priv\u00E9
199
parameter.PrivateModifierVisibility.Protected.label   = Prot\u00E9g\u00E9
200
parameter.PrivateModifierVisibility.Public.label      = Publique
201
parameter.PrivateModifierVisibility.description       = A chaque cr\u00E9ation de setter pour un attribut "Priv\u00E9", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur.
202
parameter.PrivateModifierVisibility.label             = Visibilit\u00E9 des setters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Priv\u00E9s"
203
parameter.ProtectedAccessorVisibility.Friendly.label  = Ami
204
parameter.ProtectedAccessorVisibility.Private.label   = Priv\u00E9
205
parameter.ProtectedAccessorVisibility.Protected.label = Prot\u00E9g\u00E9
206
parameter.ProtectedAccessorVisibility.Public.label    = Publique
207
parameter.ProtectedAccessorVisibility.description     = A chaque cr\u00E9ation d'accesseur pour un attribut "Pot\u00E9g\u00E9", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur.
208
parameter.ProtectedAccessorVisibility.label           = Visibilit\u00E9 des getters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Prot\u00E9g\u00E9s"
209
parameter.ProtectedModifierVisibility.Friendly.label  = Ami
210
parameter.ProtectedModifierVisibility.Private.label   = Priv\u00E9
211
parameter.ProtectedModifierVisibility.Protected.label = Prot\u00E9g\u00E9
212
parameter.ProtectedModifierVisibility.Public.label    = Publique
213
parameter.ProtectedModifierVisibility.description     = A chaque cr\u00E9ation de setter pour un attribut "Prot\u00E9g\u00E9", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur.
214
parameter.ProtectedModifierVisibility.label           = Visibilit\u00E9 des setters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Prot\u00E9g\u00E9s"
215
parameter.PublicAccessorVisibility.Friendly.label     = Ami
216
parameter.PublicAccessorVisibility.Private.label      = Priv\u00E9
217
parameter.PublicAccessorVisibility.Protected.label    = Prot\u00E9g\u00E9
218
parameter.PublicAccessorVisibility.Public.label       = Publique
219
parameter.PublicAccessorVisibility.description        = A chaque cr\u00E9ation d'accesseur pour un attribut "Public", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur.
220
parameter.PublicAccessorVisibility.label              = Visibilit\u00E9 des getters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Public"
221
parameter.PublicModifierVisibility.Friendly.label     = Ami
222
parameter.PublicModifierVisibility.Private.label      = Priv\u00E9
223
parameter.PublicModifierVisibility.Protected.label    = Prot\u00E9g\u00E9
224
parameter.PublicModifierVisibility.Public.label       = Publique
225
parameter.PublicModifierVisibility.description        = A chaque cr\u00E9ation de setter pour un attribut "Public", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur.
226
parameter.PublicModifierVisibility.label              = Visibilit\u00E9 des setters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Public"
227
parameter.ReadOnlyBehaviour.Backup.label              = Sauvegarder
228
parameter.ReadOnlyBehaviour.Cancel.label              = Annuler
229
parameter.ReadOnlyBehaviour.Ignore.label              = Ignorer
230
parameter.ReadOnlyBehaviour.Overwrite.label           = Remplacer
231
parameter.ReadOnlyBehaviour.description               = Comportement \u00E0 la g\u00E9n\u00E9ration d'un \u00E9l\u00E9ment non modifiable quand le fichier sur le disque a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 depuis la derni\u00E8re g\u00E9n\u00E9ration :\r\n- "Remplacer" le fichier;\r\n- "Sauvegarder" le fichier modifi\u00E9 dans un fichier .mine;\r\n- "Ignorer" l'\u00E9l\u00E9ment et conserver le fichier modifi\u00E9;\r\n- "Annuler" la g\u00E9n\u00E9ration.
232
parameter.ReadOnlyBehaviour.label                     = Comportement \u00E0 la g\u00E9n\u00E9ration d'\u00E9l\u00E9ment non modifiable
233
parameter.ReadOnlyElementNotGenerated.description     = D\u00E9sactive la g\u00E9n\u00E9ration des sources java pour les \u00E9l\u00E9ments non modifiables. Si la case est coch\u00E9e, les fichiers Java ne sont pas g\u00E9n\u00E9r\u00E9s pour les \u00E9l\u00E9ments dont le verrou n'a pas \u00E9t\u00E9 pris.\r\nIl est cependant possible de lancer la g\u00E9n\u00E9ration r\u00E9cursivement sur tous les sous \u00E9l\u00E9ments. Ainsi, en lan\u00E7ant la g\u00E9n\u00E9ration sur le package racine non modifiable, seuls les sous \u00E9l\u00E9ments dont le verrou a \u00E9t\u00E9 pris seront g\u00E9n\u00E9r\u00E9s.
234
parameter.ReadOnlyElementNotGenerated.label           = Ne pas g\u00E9n\u00E9rer les \u00E9l\u00E9ments non modifiables
235
parameter.RetrieveDefaultBehaviour.Ask.label          = Demander
236
parameter.RetrieveDefaultBehaviour.Keep.label         = Conserver
237
parameter.RetrieveDefaultBehaviour.Retrieve.label     = Mettre \u00E0 jour
238
parameter.RetrieveDefaultBehaviour.description        = Ce qui doit \u00EAtre fait lors d'une g\u00E9n\u00E9ration si le fichier sur le disque a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 depuis la derni\u00E8re g\u00E9n\u00E9ration:\r\n- "Demander" confirmation \u00E0 l'utilisateur.\r\n- "Conserver" le mod\u00E8le et \u00E9craser le fichier modifi\u00E9.\r\n- "Mettre \u00E0 jour" le mod\u00E8le \u00E0 partir du contenu du fichier.
239
parameter.RetrieveDefaultBehaviour.label              = Comportement par d\u00E9faut pour la r\u00E9cup\u00E9ration de fichier
240
parameter.RunParameters.description                   = Param\u00E8tres transmis \u00E0 votre application lors de l'ex\u00E9cution de la commande "lancer l'application".
241
parameter.RunParameters.label                         = Param\u00E8tres de l'application
242
parameter.SynchronizeFiles.Backup.label               = Sauvegarder
243
parameter.SynchronizeFiles.Delete.label               = Supprimer
244
parameter.SynchronizeFiles.Keep.label                 = Conserver
245
parameter.SynchronizeFiles.description                = D\u00E9placer ou d\u00E9truire les fichiers g\u00E9n\u00E9r\u00E9s quand un \u00E9l\u00E9ment est :\r\n- d\u00E9truit;\r\n- renomm\u00E9;\r\n- d\u00E9plac\u00E9.
246
parameter.SynchronizeFiles.label                      = Synchroniser les fichiers g\u00E9n\u00E9r\u00E9s
247
parameter.UseExternalEdition.description              = Active l'utilisation d'un \u00E9diteur externe plut\u00F4t que de l'\u00E9diteur int\u00E9gr\u00E9 \u00E0 Modelio.
248
parameter.UseExternalEdition.label                    = Utiliser l'\u00E9dition externe
249
parameter.UseJavah.description                        = Indique si les fichiers .h doivent \u00EAtre g\u00E9n\u00E9r\u00E9s pour les m\u00E9thodes natives.
250
parameter.UseJavah.label                              = Activer la g\u00E9n\u00E9ration des fichiers .h pour les m\u00E9thodes natives.
251

    
252
propertypage.Java.label = Java
253

    
254
stereotype.AbstractJavaAnnotation.label     = AbstractJavaAnnotation
255
stereotype.JarFile.label                    = JarFile
256
stereotype.JavaAnnotation.label             = JavaAnnotation
257
stereotype.JavaAssociationEndProperty.label = JavaAssociationEndProperty
258
stereotype.JavaAttributeProperty.label      = JavaAttributeProperty
259
stereotype.JavaClass.label                  = JavaClass
260
stereotype.JavaComponent.label              = JavaComponent
261
stereotype.JavaDataType.label               = JavaDataType
262
stereotype.JavaDocInvariant.label           = JavaDocInvariant
263
stereotype.JavaEnumeration.label            = JavaEnumeration
264
stereotype.JavaFileGroup.label              = JavaFileGroup
265
stereotype.JavaGetter.label                 = JavaGetter
266
stereotype.JavaInterface.label              = JavaInterface
267
stereotype.JavaInvariant.label              = JavaInvariant
268
stereotype.JavaPackage.label                = JavaPackage
269
stereotype.JavaPostCondition.label          = JavaPostCondition
270
stereotype.JavaPreCondition.label           = JavaPreCondition
271
stereotype.JavaResource.label               = JavaResource
272
stereotype.JavaSetter.label                 = JavaSetter
273
stereotype.JavaStatic.label                 = JavaStatic
274
stereotype.SeeJavadoc.label                 = SeeJavadoc
275
stereotype.StandardMethod.label             = StandardMethod
276

    
277
tagtype.AntFilePath.label              = AntFilePath
278
tagtype.CopyrightFile.label            = CopyrightFile
279
tagtype.GenerationPath.label           = GenerationPath
280
tagtype.JavaArguments.label            = JavaArguments
281
tagtype.JavaArrayDimension.label       = JavaArrayDimension
282
tagtype.JavaBean.label                 = JavaBean
283
tagtype.JavaBeanResource.label         = JavaBeanResource
284
tagtype.JavaBind.label                 = JavaBind
285
tagtype.JavaByte.label                 = JavaByte
286
tagtype.JavaDocumentedAnnotation.label = JavaDocumentedAnnotation
287
tagtype.JavaEclipseNLS.label           = JavaEclipseNLS
288
tagtype.JavaExtends.label              = JavaExtends
289
tagtype.JavaExtern.label               = JavaExtern
290
tagtype.JavaFileName.label             = JavaFileName
291
tagtype.JavaFilterAccessor.label       = JavaFilterAccessor
292
tagtype.JavaFinal.label                = JavaFinal
293
tagtype.JavaFullName.label             = JavaFullName
294
tagtype.JavaGenerateAccessor.label     = JavaGenerateAccessor
295
tagtype.JavaGetterVisibility.label     = JavaGetterVisibility
296
tagtype.JavaImplementationType.label   = JavaImplementationType
297
tagtype.JavaImplements.label           = JavaImplements
298
tagtype.JavaImport.label               = JavaImport
299
tagtype.JavaInheritedAnnotation.label  = JavaInheritedAnnotation
300
tagtype.JavaLong.label                 = JavaLong
301
tagtype.JavaMainClass.label            = JavaMainClass
302
tagtype.JavaName.label                 = JavaName
303
tagtype.JavaNative.label               = JavaNative
304
tagtype.JavaNoAccessor.label           = JavaNoAccessor
305
tagtype.JavaNoCode.label               = JavaNoCode
306
tagtype.JavaNoImport.label             = JavaNoImport
307
tagtype.JavaNoInitValue.label          = JavaNoInitValue
308
tagtype.JavaNoInvariant.label          = JavaNoInvariant
309
tagtype.JavaNoPackage.label            = JavaNoPackage
310
tagtype.JavaNonPublic.label            = JavaNonPublic
311
tagtype.JavaPublic.label               = JavaPublic
312
tagtype.JavaRetentionAnnotation.label  = JavaRetentionAnnotation
313
tagtype.JavaRoot.label                 = JavaRoot
314
tagtype.JavaSetterVisibility.label     = JavaSetterVisibility
315
tagtype.JavaShort.label                = JavaShort
316
tagtype.JavaSourcesPath.label          = JavaSourcesPath
317
tagtype.JavaStatic.label               = JavaStatic
318
tagtype.JavaStrict.label               = JavaStrict
319
tagtype.JavaSynchronized.label         = JavaSynchronized
320
tagtype.JavaTargetAnnotation.label     = JavaTargetAnnotation
321
tagtype.JavaTemplateParameters.label   = JavaTemplateParameters
322
tagtype.JavaThrownException.label      = JavaThrownException
323
tagtype.JavaTransient.label            = JavaTransient
324
tagtype.JavaTypeExpr.label             = JavaTypeExpr
325
tagtype.JavaVarArgs.label              = JavaVarArgs
326
tagtype.JavaVolatile.label             = JavaVolatile
327
tagtype.JavaWrapper.label              = JavaWrapper