Revision 429 branches/modelio3.5.x/src/main/conf/module_fr.properties
| module_fr.properties | ||
|---|---|---|
| 1 | 1 |
|
| 2 |
ModuleDescription = Le module Java Designer fournit une gamme compl\u00E8te de fonctionnalit\u00E9s d\u00E9di\u00E9es au d\u00E9veloppement Java, telles que la g\u00E9n\u00E9ration de code et de Javadoc \u00E0 partir de mod\u00E8les UML2. Il offre \u00E9galement une fonction de compl\u00E9tion automatique du mod\u00E8le, y compris la production et la synchronisation d'accesseurs Java, ainsi qu'un service de reverse, utilis\u00E9 pour la r\u00E9tro ing\u00E9nierie d'applications existantes. |
|
| 2 |
BuildAntFile.group = |
|
| 3 |
BuildAntFile.label = Compiler |
|
| 4 |
BuildAntFile.tooltip = Compiler |
|
| 3 | 5 |
|
| 4 |
ModuleLabel = Java Designer by Modeliosoft |
|
| 6 |
CreateAntArtifact.group = |
|
| 7 |
CreateAntArtifact.label = Cr\u00E9er un art\u00E9fact de compilation |
|
| 8 |
CreateAntArtifact.tooltip = Cr\u00E9er un art\u00E9fact de compilation |
|
| 5 | 9 |
|
| 10 |
CreateAssociationEndProperty.group = |
|
| 11 |
CreateAssociationEndProperty.label = Cr\u00E9er une association end propri\u00E9t\u00E9 java |
|
| 12 |
CreateAssociationEndProperty.tooltip = Cr\u00E9er une association end propri\u00E9t\u00E9 java |
|
| 13 |
|
|
| 14 |
CreateAttributeProperty.group = |
|
| 15 |
CreateAttributeProperty.label = Cr\u00E9er un attribut propri\u00E9t\u00E9 java |
|
| 16 |
CreateAttributeProperty.tooltip = Cr\u00E9er un attribut propri\u00E9t\u00E9 java |
|
| 17 |
|
|
| 18 |
CreateAutoDiagrams.group = |
|
| 19 |
CreateAutoDiagrams.groupImage = |
|
| 20 |
CreateAutoDiagrams.label = Cr\u00E9er/Mettre \u00E0 jour les diagrammes automatiques |
|
| 21 |
CreateAutoDiagrams.tooltip = Cr\u00E9er les diagrammes automatiques |
|
| 22 |
|
|
| 23 |
CreateDiagrams.group = |
|
| 24 |
CreateDiagrams.label = CreateDiagrams |
|
| 25 |
CreateDiagrams.tooltip = |
|
| 26 |
|
|
| 27 |
CreateJavaResource.group = |
|
| 28 |
CreateJavaResource.label = Cr\u00E9er un fichier de ressource java |
|
| 29 |
CreateJavaResource.tooltip = Cr\u00E9er un fichier de ressource java |
|
| 30 |
|
|
| 31 |
CreatePlugin.group = |
|
| 32 |
CreatePlugin.label = Cr\u00E9er un composant java |
|
| 33 |
CreatePlugin.tooltip = Cr\u00E9er un composant java |
|
| 34 |
|
|
| 35 |
DeployRamc.group = Configuration |
|
| 36 |
DeployRamc.groupImage = res/bmp/config.png |
|
| 37 |
DeployRamc.label = D\u00E9ployer un composant de mod\u00E8le |
|
| 38 |
DeployRamc.tooltip = D\u00E9ployer un composant de mod\u00E8le |
|
| 39 |
|
|
| 40 |
Edit.group = |
|
| 41 |
Edit.label = Editer |
|
| 42 |
Edit.tooltip = Editer |
|
| 43 |
|
|
| 44 |
EditClasspath.group = Configuration |
|
| 45 |
EditClasspath.groupImage = res/bmp/config.png |
|
| 46 |
EditClasspath.label = Editer les classes accessibles |
|
| 47 |
EditClasspath.tooltip = Reverse Java |
|
| 48 |
|
|
| 49 |
EditProperties.group = |
|
| 50 |
EditProperties.label = Editer les propri\u00E9t\u00E9s |
|
| 51 |
EditProperties.tooltip = Editer les propri\u00E9t\u00E9s |
|
| 52 |
|
|
| 53 |
ExecuteAntTarget.group = |
|
| 54 |
ExecuteAntTarget.label = Ex\u00E9cuter une cible Ant |
|
| 55 |
ExecuteAntTarget.tooltip = Ex\u00E9cuter une cible Ant |
|
| 56 |
|
|
| 57 |
Generate.group = |
|
| 58 |
Generate.label = G\u00E9n\u00E9rer |
|
| 59 |
Generate.tooltip = G\u00E9n\u00E9rer |
|
| 60 |
|
|
| 61 |
GenerateAntFile.group = |
|
| 62 |
GenerateAntFile.label = G\u00E9n\u00E9rer le fichier Ant |
|
| 63 |
GenerateAntFile.tooltip = G\u00E9n\u00E9rer le fichier Ant |
|
| 64 |
|
|
| 65 |
JavaDocGenerate.group = |
|
| 66 |
JavaDocGenerate.label = G\u00E9n\u00E9rer la JavaDoc |
|
| 67 |
JavaDocGenerate.tooltip = G\u00E9n\u00E9rer la JavaDoc |
|
| 68 |
|
|
| 69 |
LoadCustomizationFile.group = Configuration |
|
| 70 |
LoadCustomizationFile.groupImage = res/bmp/config.png |
|
| 71 |
LoadCustomizationFile.label = Recharger le fichier de customisation |
|
| 72 |
LoadCustomizationFile.tooltip = Recharger le fichier de customisation |
|
| 73 |
|
|
| 74 |
ModuleDescription =Le module Java Designer fournit une gamme compl\u00E8te de fonctionnalit\u00E9s d\u00E9di\u00E9es au d\u00E9veloppement Java, telles que la g\u00E9n\u00E9ration de code et de Javadoc \u00E0 partir de mod\u00E8les UML2. Il offre \u00E9galement une fonction de compl\u00E9tion automatique du mod\u00E8le, y compris la production et la synchronisation d'accesseurs Java, ainsi qu'un service de reverse, utilis\u00E9 pour la r\u00E9tro ing\u00E9nierie d'applications existantes. |
|
| 75 |
ModuleLabel=Java Designer |
|
| 76 |
|
|
| 77 |
Operation_createSeeLink.group = |
|
| 78 |
Operation_createSeeLink.label = Operation_createSeeLink |
|
| 79 |
Operation_createSeeLink.tooltip = |
|
| 80 |
|
|
| 81 |
PropertyPage.label = Java |
|
| 82 |
|
|
| 83 |
ReverseBinary.group = Reverse |
|
| 84 |
ReverseBinary.groupImage = res/bmp/reverse.png |
|
| 85 |
ReverseBinary.label = Reverser des binaires |
|
| 86 |
ReverseBinary.tooltip = Reverser des binaires |
|
| 87 |
|
|
| 88 |
ReverseSources.group = Reverse |
|
| 89 |
ReverseSources.groupImage = res/bmp/reverse.png |
|
| 90 |
ReverseSources.label = Reverser des sources |
|
| 91 |
ReverseSources.tooltip = Reverser des sources |
|
| 92 |
|
|
| 93 |
RunApplication.group = |
|
| 94 |
RunApplication.label = Lancer l'application |
|
| 95 |
RunApplication.tooltip = Lancer l'application |
|
| 96 |
|
|
| 97 |
UpdateClassFromInterfaces.group = |
|
| 98 |
UpdateClassFromInterfaces.label = Mettre \u00E0 jour par rapport aux interfaces impl\u00E9ment\u00E9es |
|
| 99 |
UpdateClassFromInterfaces.tooltip = Mettre \u00E0 jour par rapport aux interfaces impl\u00E9ment\u00E9es |
|
| 100 |
|
|
| 101 |
UpdateClassesFromInterface.group = |
|
| 102 |
UpdateClassesFromInterface.label = Mettre \u00E0 jour les classes impl\u00E9mentant cette interface |
|
| 103 |
UpdateClassesFromInterface.tooltip = Mettre \u00E0 jour les classes impl\u00E9mentant cette interface |
|
| 104 |
|
|
| 105 |
UpdateModel.group = |
|
| 106 |
UpdateModel.label = Mettre \u00E0 jour le mod\u00E8le \u00E0 partir des sources si n\u00E9cessaire |
|
| 107 |
UpdateModel.tooltip = Mettre \u00E0 jour le mod\u00E8le \u00E0 partir des sources si n\u00E9cessaire |
|
| 108 |
|
|
| 109 |
VisualizeJavaDoc.group = |
|
| 110 |
VisualizeJavaDoc.label = Visualiser la JavaDoc |
|
| 111 |
VisualizeJavaDoc.tooltip = Visualiser la JavaDoc |
|
| 112 |
|
|
| 113 |
createSeeLink.group = |
|
| 114 |
createSeeLink.label = createSeeLink |
|
| 115 |
createSeeLink.tooltip = |
|
| 116 |
|
|
| 6 | 117 |
command.BuildAntFile.label = Compiler |
| 7 | 118 |
command.BuildAntFile.tooltip = Compiler |
| 8 | 119 |
command.CreateAntArtifact.label = Cr\u00E9er un art\u00E9fact de compilation |
| ... | ... | |
| 51 | 162 |
command.RunApplication.tooltip = Lancer l'application |
| 52 | 163 |
command.TransformIntoSingleton.label = Transformer en singleton |
| 53 | 164 |
command.TransformIntoSingleton.tooltip = Transformer une classe existante en singleton. |
| 165 |
command.UpdateClassesFromInterface.label = Mettre \u00E0 jour les classes impl\u00E9mentant cette interface |
|
| 166 |
command.UpdateClassesFromInterface.tooltip = Mettre \u00E0 jour les classes impl\u00E9mentant cette interface |
|
| 54 | 167 |
command.UpdateClassFromInterfaces.label = Mettre \u00E0 jour par rapport aux interfaces impl\u00E9ment\u00E9es |
| 55 | 168 |
command.UpdateClassFromInterfaces.tooltip = Mettre \u00E0 jour par rapport aux interfaces impl\u00E9ment\u00E9es |
| 56 |
command.UpdateClassesFromInterface.label = Mettre \u00E0 jour les classes impl\u00E9mentant cette interface |
|
| 57 |
command.UpdateClassesFromInterface.tooltip = Mettre \u00E0 jour les classes impl\u00E9mentant cette interface |
|
| 58 | 169 |
command.UpdateModel.label = Mettre \u00E0 jour le mod\u00E8le \u00E0 partir des sources si n\u00E9cessaire |
| 59 | 170 |
command.UpdateModel.tooltip = Mettre \u00E0 jour le mod\u00E8le \u00E0 partir des sources si n\u00E9cessaire |
| 60 | 171 |
command.VisualizeJavaDoc.label = Visualiser la JavaDoc |
| 61 | 172 |
command.VisualizeJavaDoc.tooltip = Visualiser la JavaDoc |
| 62 |
|
|
| 63 | 173 |
group.Automation.label = Automation |
| 64 | 174 |
group.Code\ generation.label = G\u00E9n\u00E9ration de code |
| 65 | 175 |
group.Compilation.label = Compilation |
| ... | ... | |
| 70 | 180 |
group.General.label = G\u00E9n\u00E9ral |
| 71 | 181 |
group.JavaDoc.label = JavaDoc |
| 72 | 182 |
group.ModelComponents.label = Composants de mod\u00E8le |
| 183 |
group.null.label = Java |
|
| 73 | 184 |
group.Patterns.label = Patterns |
| 74 | 185 |
group.Reverse.label = Reverse |
| 75 | 186 |
group.Subversion.label = Subversion |
| 76 |
group.null.label = Java |
|
| 77 |
|
|
| 78 | 187 |
notetype.AntTarget.label = AntTarget |
| 79 | 188 |
notetype.JavaAnnotation.label = JavaAnnotation |
| 80 | 189 |
notetype.JavaBottom.label = JavaBottom |
| 81 | 190 |
notetype.JavaCode.label = JavaCode |
| 82 | 191 |
notetype.JavaComment.label = JavaComment |
| 192 |
notetype.Javadoc.label = Javadoc |
|
| 83 | 193 |
notetype.JavaHeader.label = JavaHeader |
| 84 | 194 |
notetype.JavaImport.label = JavaImport |
| 85 | 195 |
notetype.JavaInitValue.label = JavaInitValue |
| ... | ... | |
| 88 | 198 |
notetype.JavaReturned.label = JavaReturned |
| 89 | 199 |
notetype.JavaSuper.label = JavaSuper |
| 90 | 200 |
notetype.JavaTop.label = JavaTop |
| 91 |
notetype.Javadoc.label = Javadoc |
|
| 92 | 201 |
notetype.SeeJavadoc.label = SeeJavadoc |
| 93 |
|
|
| 94 | 202 |
parameter.AccessibleClasses.description = Liste des endroits utilis\\u00E9s lors de la recherche des imports, pouvant contenir des classes, des r\u00E9pertoires ou des fichiers JAR.\r\nLe s\u00E9parateur doit \u00EAtre ";" pour Windows, et ":" pour UNIX. |
| 95 | 203 |
parameter.AccessibleClasses.label = Classes accessibles (classpath) |
| 96 | 204 |
parameter.AccessorsGeneration.Always.label = Toujours |
| 205 |
parameter.AccessorsGeneration.description = D\u00E9finit le comportement global de la g\u00E9n\u00E9ration d'accesseurs dans le mod\u00E8le :\r\n- "Toujours" g\u00E9n\u00E9rer les accesseurs par rapport au mode d'acc\u00E8s des attributs.\r\n- "Intelligente" pour cr\u00E9er les accesseurs seulement si l'attribut n'est pas public.\r\n- Ne "Jamais" g\u00E9n\u00E9rer les accesseurs, quel que soit le mode d'acc\u00E8s des attributs. |
|
| 206 |
parameter.AccessorsGeneration.label = G\u00E9n\u00E9ration des accesseurs |
|
| 97 | 207 |
parameter.AccessorsGeneration.Never.label = Jamais |
| 98 | 208 |
parameter.AccessorsGeneration.Smart.label = Intelligente |
| 99 |
parameter.AccessorsGeneration.description = D\u00E9finit le comportement global de la g\u00E9n\u00E9ration d'accesseurs dans le mod\u00E8le :\r\n- "Toujours" g\u00E9n\u00E9rer les accesseurs par rapport au mode d'acc\u00E8s des attributs.\r\n- "Intelligente" pour cr\u00E9er les accesseurs seulement si l'attribut n'est pas public.\r\n- Ne "Jamais" g\u00E9n\u00E9rer les accesseurs, quel que soit le mode d'acc\u00E8s des attributs.
|
|
| 100 |
parameter.AccessorsGeneration.label = G\u00E9n\u00E9ration des accesseurs
|
|
| 209 |
parameter.AutomaticallyOpenJavadoc.description = Active l'ouverture automatique du navigateur web par d\u00E9faut apr\u00E8s chaque g\u00E9n\u00E9ration de la JavaDoc, afin de visualiser les fichiers produits.
|
|
| 210 |
parameter.AutomaticallyOpenJavadoc.label = Visualiser la JavaDoc apr\u00E8s sa g\u00E9n\u00E9ration
|
|
| 101 | 211 |
parameter.AutoUpdateStandardMethods.description = Active la mise \u00E0 jour automatique des m\u00E9thodes standard 'equals', "hashCode" et 'toString'. |
| 102 | 212 |
parameter.AutoUpdateStandardMethods.label = Mise \u00E0 jour automatique des m\u00E9thodes standard |
| 103 |
parameter.AutomaticallyOpenJavadoc.description = Active l'ouverture automatique du navigateur web par d\u00E9faut apr\u00E8s chaque g\u00E9n\u00E9ration de la JavaDoc, afin de visualiser les fichiers produits. |
|
| 104 |
parameter.AutomaticallyOpenJavadoc.label = Visualiser la JavaDoc apr\u00E8s sa g\u00E9n\u00E9ration |
|
| 105 | 213 |
parameter.CompilationOptions.description = Options de compilation Java.\r\nVoir les options de l'outil "javac" pour plus d'informations:\r\n"http://docs.oracle.com/javase/6/docs/technotes/tools/windows/javac.html#options". |
| 106 | 214 |
parameter.CompilationOptions.label = Options de compilation |
| 107 | 215 |
parameter.CompilationPath.description = R\u00E9pertoire des fichiers .class, compil\u00E9s \u00E0 partir des fichiers .java. |
| ... | ... | |
| 114 | 222 |
parameter.CustomizationFile.label = Fichier de configuration |
| 115 | 223 |
parameter.DescriptionAsJavadoc.description = Permet de traiter les notes "description" de la m\u00EAme mani\u00E8re que les notes "Javadoc".\r\nLors du reverse, le contenu de la Javadoc pr\u00E9sent dans les fichiers est inclus dans le mod\u00E8le en tant que note "description" si cette option est active. |
| 116 | 224 |
parameter.DescriptionAsJavadoc.label = G\u00E9n\u00E9rer les notes "description" en tant que "Javadoc" |
| 225 |
parameter.Encoding.description = Encodage utilis\u00E9 pour les fichiers java lors des op\u00E9rations de g\u00E9n\u00E9ration et de reverse. La valeur par d\u00E9faut est UTF-8. |
|
| 117 | 226 |
parameter.Encoding.ISO-8859-1.label = ISO-8859-1 |
| 227 |
parameter.Encoding.label = Encodage |
|
| 118 | 228 |
parameter.Encoding.US-ASCII.label = US-ASCII |
| 119 | 229 |
parameter.Encoding.UTF-16.label = UTF-16 |
| 120 | 230 |
parameter.Encoding.UTF-16BE.label = UTF-16BE |
| 121 | 231 |
parameter.Encoding.UTF-16LE.label = UTF-16LE |
| 122 | 232 |
parameter.Encoding.UTF-8.label = UTF-8 |
| 123 |
parameter.Encoding.description = Encodage utilis\u00E9 pour les fichiers java lors des op\u00E9rations de g\u00E9n\u00E9ration et de reverse. La valeur par d\u00E9faut est UTF-8. |
|
| 124 |
parameter.Encoding.label = Encodage |
|
| 125 | 233 |
parameter.ErrorOnFirstWarning.description = Active le contr\u00F4le de coh\u00E9rence Java durant la g\u00E9n\u00E9ration.\r\nS'il est actif, la g\u00E9n\u00E9ration est stopp\u00E9e pour chaque fichier contenant un avertissement, plut\u00F4t que de l'ignorer.\r\nEx: g\u00E9n\u00E9rer une classe contenant un attribut non typ\u00E9. |
| 126 | 234 |
parameter.ErrorOnFirstWarning.label = Traiter les avertissements comme des erreurs |
| 127 | 235 |
parameter.ExternalEditorCommandLine.description = D\u00E9finit la commande \u00E0 utiliser pour lancer l'\u00E9diteur de code g\u00E9n\u00E9r\u00E9.\r\nCe param\u00E8tre est ignor\u00E9 si l'\u00E9dition externe est d\u00E9sactiv\u00E9e. |
| 128 | 236 |
parameter.ExternalEditorCommandLine.label = Commande invoquant l'\u00E9diteur externe |
| 237 |
parameter.FriendlyAccessorVisibility.description = A chaque cr\u00E9ation d'accesseur pour un attribut "package", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur. |
|
| 129 | 238 |
parameter.FriendlyAccessorVisibility.Friendly.label = Ami |
| 239 |
parameter.FriendlyAccessorVisibility.label = Visibilit\u00E9 des getters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Package" |
|
| 130 | 240 |
parameter.FriendlyAccessorVisibility.Private.label = Priv\u00E9 |
| 131 | 241 |
parameter.FriendlyAccessorVisibility.Protected.label = Prot\u00E9g\u00E9 |
| 132 | 242 |
parameter.FriendlyAccessorVisibility.Public.label = Publique |
| 133 |
parameter.FriendlyAccessorVisibility.description = A chaque cr\u00E9ation d'accesseur pour un attribut "package", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur. |
|
| 134 |
parameter.FriendlyAccessorVisibility.label = Visibilit\u00E9 des getters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Package" |
|
| 243 |
parameter.FriendlyModifierVisibility.description = A chaque cr\u00E9ation de setter pour un attribut "Package", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur. |
|
| 135 | 244 |
parameter.FriendlyModifierVisibility.Friendly.label = Ami |
| 245 |
parameter.FriendlyModifierVisibility.label = Visibilit\u00E9 des setters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Package" |
|
| 136 | 246 |
parameter.FriendlyModifierVisibility.Private.label = Priv\u00E9 |
| 137 | 247 |
parameter.FriendlyModifierVisibility.Protected.label = Prot\u00E9g\u00E9 |
| 138 | 248 |
parameter.FriendlyModifierVisibility.Public.label = Publique |
| 139 |
parameter.FriendlyModifierVisibility.description = A chaque cr\u00E9ation de setter pour un attribut "Package", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur. |
|
| 140 |
parameter.FriendlyModifierVisibility.label = Visibilit\u00E9 des setters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Package" |
|
| 141 | 249 |
parameter.FullNameGeneration.description = Utilise le nom compl\u00E8tement qualifi\u00E9 pour toutes les classes.\r\nEx: "java.io.File" plut\u00F4t que "File" |
| 142 | 250 |
parameter.FullNameGeneration.label = G\u00E9n\u00E9rer le nom complet pour les classes utilis\u00E9es |
| 143 | 251 |
parameter.GenDocPath.description = R\u00E9pertoire de g\u00E9n\u00E9ration de la JavaDoc. |
| ... | ... | |
| 156 | 264 |
parameter.GenerateOnUpdate.label = G\u00E9n\u00E9ration \u00E0 la mise \u00E0 jour |
| 157 | 265 |
parameter.GeneratePrePostConditions.description = Indique si les pr\u00E9/post-conditions doivent \u00EAtre g\u00E9n\u00E9r\u00E9es. |
| 158 | 266 |
parameter.GeneratePrePostConditions.label = G\u00E9n\u00E9ration des pr\u00E9/post-conditions |
| 267 |
parameter.GenerationMode.description = Mode de g\u00E9n\u00E9ration :\r\n- "Model Driven", bas\u00E9 sur une g\u00E9n\u00E9ration compl\u00E8te \u00E0 partir du mod\u00E8le UML, avec des zones balis\u00E9es pour \u00E9diter le code java.\r\n- "Round Trip", permettant au contenu java d'\u00EAtre modifi\u00E9 directement au niveau du code, puis revers\u00E9 pour mettre \u00E0 jour le mod\u00E8le.\r\n- "Release", pour une g\u00E9n\u00E9ration sans aucune annotation venant de Modelio. |
|
| 268 |
parameter.GenerationMode.label = Mode de g\u00E9n\u00E9ration |
|
| 159 | 269 |
parameter.GenerationMode.ModelDriven.label = Model Driven |
| 160 | 270 |
parameter.GenerationMode.Release.label = Release |
| 161 | 271 |
parameter.GenerationMode.RoundTrip.label = Round Trip |
| 162 |
parameter.GenerationMode.description = Mode de g\u00E9n\u00E9ration :\r\n- "Model Driven", bas\u00E9 sur une g\u00E9n\u00E9ration compl\u00E8te \u00E0 partir du mod\u00E8le UML, avec des zones balis\u00E9es pour \u00E9diter le code java.\r\n- "Round Trip", permettant au contenu java d'\u00EAtre modifi\u00E9 directement au niveau du code, puis revers\u00E9 pour mettre \u00E0 jour le mod\u00E8le.\r\n- "Release", pour une g\u00E9n\u00E9ration sans aucune annotation venant de Modelio. |
|
| 163 |
parameter.GenerationMode.label = Mode de g\u00E9n\u00E9ration |
|
| 164 | 272 |
parameter.GenerationPath.description = R\u00E9pertoire de g\u00E9n\u00E9ration des fichiers .java. |
| 165 | 273 |
parameter.GenerationPath.label = R\u00E9pertoire de g\u00E9n\u00E9ration de code |
| 166 | 274 |
parameter.InterfaceImplementation.Always.label = Toujours |
| 167 | 275 |
parameter.InterfaceImplementation.Ask.label = Demander |
| 168 |
parameter.InterfaceImplementation.Never.label = Jamais |
|
| 169 | 276 |
parameter.InterfaceImplementation.description = D\u00E9finit le comportement de la mise \u00E0 jour automatique de mod\u00E8le apr\u00E8s une modification sur une interface :\r\n- "Demander" confirmation \u00E0 l'utilisateur.\r\n- "Toujours" mettre \u00E0 jour les sous classes pour refl\u00E9ter le contenu de l'interface.\r\n- Ne "Jamais" mettre \u00E0 jour les sous classes. |
| 170 | 277 |
parameter.InterfaceImplementation.label = Mettre \u00E0 jour les classes impl\u00E9mentant une interface |
| 278 |
parameter.InterfaceImplementation.Never.label = Jamais |
|
| 171 | 279 |
parameter.InvariantsName.description = D\u00E9finit le nom des m\u00E9thodes d'invariants g\u00E9n\u00E9r\u00E9es. |
| 172 | 280 |
parameter.InvariantsName.label = Nom des invariants |
| 173 |
parameter.JDKPath.description = Le r\u00E9pertoire racine du Kit de D\u00E9veloppement Java (JDK).\r\nVous devez avoir un JDK afin de d\u00E9velopper un nouveau programme (compilation, g\u00E9n\u00E9ration de la JavaDoc...).\r\nEx : "C:/Program Files/Java/jdk1.6.0" |
|
| 174 |
parameter.JDKPath.label = JDK |
|
| 175 | 281 |
parameter.JarFilePath.description = R\u00E9pertoire de lancement des applications.\r\nLes fichiers Jar sont \u00E9galement produits dans ce r\u00E9pertoire par les fichiers ANT. |
| 176 | 282 |
parameter.JarFilePath.label = R\u00E9pertoire des ex\u00E9cutables |
| 283 |
parameter.JavaCompatibility.description = Version du kit de d\u00E9veloppement Java (JDK) \u00E0 utiliser pour la compatibilit\u00E9. |
|
| 177 | 284 |
parameter.JavaCompatibility.Java7.label = Java 7 |
| 178 | 285 |
parameter.JavaCompatibility.Java8.label = Java 8 |
| 179 |
parameter.JavaCompatibility.description = Version du kit de d\u00E9veloppement Java (JDK) \u00E0 utiliser pour la compatibilit\u00E9. |
|
| 180 | 286 |
parameter.JavaCompatibility.label = Version du JDK |
| 181 | 287 |
parameter.JavaDocOptions.description = Options \u00E0 transmettre \u00E0 l'outil "javadoc" pour la g\u00E9n\u00E9ration de la documentation Java.\r\nVoir "http://docs.oracle.com/javase/6/docs/technotes/tools/windows/javadoc.html#options" pour plus d'informations. |
| 182 | 288 |
parameter.JavaDocOptions.label = Options de g\u00E9n\u00E9ration |
| 183 | 289 |
parameter.JavahGenerationPath.description = R\u00E9pertoire des fichiers .h g\u00E9n\u00E9r\u00E9s par "javah", n\u00E9cessaires aux m\u00E9thodes natives. |
| 184 | 290 |
parameter.JavahGenerationPath.label = R\u00E9pertoire de g\u00E9n\u00E9ration des fichiers .h natifs |
| 291 |
parameter.JDKPath.description = Le r\u00E9pertoire racine du Kit de D\u00E9veloppement Java (JDK).\r\nVous devez avoir un JDK afin de d\u00E9velopper un nouveau programme (compilation, g\u00E9n\u00E9ration de la JavaDoc...).\r\nEx : "C:/Program Files/Java/jdk1.6.0" |
|
| 292 |
parameter.JDKPath.label = JDK |
|
| 185 | 293 |
parameter.LockGeneratedFiles.description = Tous les fichiers source g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'\u00E9l\u00E9ments non modifiables seront en lecture seule, afin d'\u00E9viter les modifications non d\u00E9sir\u00E9es.\r\nAttention, vous devez g\u00E9n\u00E9rer vos fichiers apr\u00E8s avoir pris des verrous sur des \u00E9l\u00E9ments, et ainsi rendre les fichiers correspondant \u00E9ditables. |
| 186 | 294 |
parameter.LockGeneratedFiles.label = G\u00E9n\u00E9rer les fichiers en lecture seule |
| 187 | 295 |
parameter.PackageJarInRamc.description = Active l'int\u00E9gration des archives "jar" aux composants de mod\u00E8le packag\u00E9s. |
| 188 | 296 |
parameter.PackageJarInRamc.label = Ajouter les Jar aux composants de mod\u00E8le |
| 189 | 297 |
parameter.PackageSrcInRamc.description = Active l'int\u00E9gration des fichiers sources java aux composants de mod\u00E8le packag\u00E9s. |
| 190 | 298 |
parameter.PackageSrcInRamc.label = Ajouter les fichiers sources aux composants de mod\u00E8le |
| 299 |
parameter.PrivateAccessorVisibility.description = A chaque cr\u00E9ation d'accesseur pour un attribut "Priv\u00E9", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur. |
|
| 191 | 300 |
parameter.PrivateAccessorVisibility.Friendly.label = Ami |
| 301 |
parameter.PrivateAccessorVisibility.label = Visibilit\u00E9 des getters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Priv\u00E9s" |
|
| 192 | 302 |
parameter.PrivateAccessorVisibility.Private.label = Priv\u00E9 |
| 193 | 303 |
parameter.PrivateAccessorVisibility.Protected.label = Prot\u00E9g\u00E9 |
| 194 | 304 |
parameter.PrivateAccessorVisibility.Public.label = Publique |
| 195 |
parameter.PrivateAccessorVisibility.description = A chaque cr\u00E9ation d'accesseur pour un attribut "Priv\u00E9", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur. |
|
| 196 |
parameter.PrivateAccessorVisibility.label = Visibilit\u00E9 des getters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Priv\u00E9s" |
|
| 305 |
parameter.PrivateModifierVisibility.description = A chaque cr\u00E9ation de setter pour un attribut "Priv\u00E9", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur. |
|
| 197 | 306 |
parameter.PrivateModifierVisibility.Friendly.label = Ami |
| 307 |
parameter.PrivateModifierVisibility.label = Visibilit\u00E9 des setters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Priv\u00E9s" |
|
| 198 | 308 |
parameter.PrivateModifierVisibility.Private.label = Priv\u00E9 |
| 199 | 309 |
parameter.PrivateModifierVisibility.Protected.label = Prot\u00E9g\u00E9 |
| 200 | 310 |
parameter.PrivateModifierVisibility.Public.label = Publique |
| 201 |
parameter.PrivateModifierVisibility.description = A chaque cr\u00E9ation de setter pour un attribut "Priv\u00E9", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur. |
|
| 202 |
parameter.PrivateModifierVisibility.label = Visibilit\u00E9 des setters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Priv\u00E9s" |
|
| 311 |
parameter.ProtectedAccessorVisibility.description = A chaque cr\u00E9ation d'accesseur pour un attribut "Pot\u00E9g\u00E9", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur. |
|
| 203 | 312 |
parameter.ProtectedAccessorVisibility.Friendly.label = Ami |
| 313 |
parameter.ProtectedAccessorVisibility.label = Visibilit\u00E9 des getters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Prot\u00E9g\u00E9s" |
|
| 204 | 314 |
parameter.ProtectedAccessorVisibility.Private.label = Priv\u00E9 |
| 205 | 315 |
parameter.ProtectedAccessorVisibility.Protected.label = Prot\u00E9g\u00E9 |
| 206 | 316 |
parameter.ProtectedAccessorVisibility.Public.label = Publique |
| 207 |
parameter.ProtectedAccessorVisibility.description = A chaque cr\u00E9ation d'accesseur pour un attribut "Pot\u00E9g\u00E9", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur. |
|
| 208 |
parameter.ProtectedAccessorVisibility.label = Visibilit\u00E9 des getters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Prot\u00E9g\u00E9s" |
|
| 317 |
parameter.ProtectedModifierVisibility.description = A chaque cr\u00E9ation de setter pour un attribut "Prot\u00E9g\u00E9", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur. |
|
| 209 | 318 |
parameter.ProtectedModifierVisibility.Friendly.label = Ami |
| 319 |
parameter.ProtectedModifierVisibility.label = Visibilit\u00E9 des setters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Prot\u00E9g\u00E9s" |
|
| 210 | 320 |
parameter.ProtectedModifierVisibility.Private.label = Priv\u00E9 |
| 211 | 321 |
parameter.ProtectedModifierVisibility.Protected.label = Prot\u00E9g\u00E9 |
| 212 | 322 |
parameter.ProtectedModifierVisibility.Public.label = Publique |
| 213 |
parameter.ProtectedModifierVisibility.description = A chaque cr\u00E9ation de setter pour un attribut "Prot\u00E9g\u00E9", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur. |
|
| 214 |
parameter.ProtectedModifierVisibility.label = Visibilit\u00E9 des setters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Prot\u00E9g\u00E9s" |
|
| 323 |
parameter.PublicAccessorVisibility.description = A chaque cr\u00E9ation d'accesseur pour un attribut "Public", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur. |
|
| 215 | 324 |
parameter.PublicAccessorVisibility.Friendly.label = Ami |
| 325 |
parameter.PublicAccessorVisibility.label = Visibilit\u00E9 des getters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Public" |
|
| 216 | 326 |
parameter.PublicAccessorVisibility.Private.label = Priv\u00E9 |
| 217 | 327 |
parameter.PublicAccessorVisibility.Protected.label = Prot\u00E9g\u00E9 |
| 218 | 328 |
parameter.PublicAccessorVisibility.Public.label = Publique |
| 219 |
parameter.PublicAccessorVisibility.description = A chaque cr\u00E9ation d'accesseur pour un attribut "Public", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur. |
|
| 220 |
parameter.PublicAccessorVisibility.label = Visibilit\u00E9 des getters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Public" |
|
| 329 |
parameter.PublicModifierVisibility.description = A chaque cr\u00E9ation de setter pour un attribut "Public", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur. |
|
| 221 | 330 |
parameter.PublicModifierVisibility.Friendly.label = Ami |
| 331 |
parameter.PublicModifierVisibility.label = Visibilit\u00E9 des setters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Public" |
|
| 222 | 332 |
parameter.PublicModifierVisibility.Private.label = Priv\u00E9 |
| 223 | 333 |
parameter.PublicModifierVisibility.Protected.label = Prot\u00E9g\u00E9 |
| 224 | 334 |
parameter.PublicModifierVisibility.Public.label = Publique |
| 225 |
parameter.PublicModifierVisibility.description = A chaque cr\u00E9ation de setter pour un attribut "Public", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur. |
|
| 226 |
parameter.PublicModifierVisibility.label = Visibilit\u00E9 des setters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Public" |
|
| 227 | 335 |
parameter.ReadOnlyBehaviour.Backup.label = Sauvegarder |
| 228 | 336 |
parameter.ReadOnlyBehaviour.Cancel.label = Annuler |
| 337 |
parameter.ReadOnlyBehaviour.description = Comportement \u00E0 la g\u00E9n\u00E9ration d'un \u00E9l\u00E9ment non modifiable quand le fichier sur le disque a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 depuis la derni\u00E8re g\u00E9n\u00E9ration :\r\n- "Remplacer" le fichier;\r\n- "Sauvegarder" le fichier modifi\u00E9 dans un fichier .mine;\r\n- "Ignorer" l'\u00E9l\u00E9ment et conserver le fichier modifi\u00E9;\r\n- "Annuler" la g\u00E9n\u00E9ration. |
|
| 229 | 338 |
parameter.ReadOnlyBehaviour.Ignore.label = Ignorer |
| 339 |
parameter.ReadOnlyBehaviour.label = Comportement \u00E0 la g\u00E9n\u00E9ration d'\u00E9l\u00E9ment non modifiable |
|
| 230 | 340 |
parameter.ReadOnlyBehaviour.Overwrite.label = Remplacer |
| 231 |
parameter.ReadOnlyBehaviour.description = Comportement \u00E0 la g\u00E9n\u00E9ration d'un \u00E9l\u00E9ment non modifiable quand le fichier sur le disque a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 depuis la derni\u00E8re g\u00E9n\u00E9ration :\r\n- "Remplacer" le fichier;\r\n- "Sauvegarder" le fichier modifi\u00E9 dans un fichier .mine;\r\n- "Ignorer" l'\u00E9l\u00E9ment et conserver le fichier modifi\u00E9;\r\n- "Annuler" la g\u00E9n\u00E9ration. |
|
| 232 |
parameter.ReadOnlyBehaviour.label = Comportement \u00E0 la g\u00E9n\u00E9ration d'\u00E9l\u00E9ment non modifiable |
|
| 233 | 341 |
parameter.ReadOnlyElementNotGenerated.description = D\u00E9sactive la g\u00E9n\u00E9ration des sources java pour les \u00E9l\u00E9ments non modifiables. Si la case est coch\u00E9e, les fichiers Java ne sont pas g\u00E9n\u00E9r\u00E9s pour les \u00E9l\u00E9ments dont le verrou n'a pas \u00E9t\u00E9 pris.\r\nIl est cependant possible de lancer la g\u00E9n\u00E9ration r\u00E9cursivement sur tous les sous \u00E9l\u00E9ments. Ainsi, en lan\u00E7ant la g\u00E9n\u00E9ration sur le package racine non modifiable, seuls les sous \u00E9l\u00E9ments dont le verrou a \u00E9t\u00E9 pris seront g\u00E9n\u00E9r\u00E9s. |
| 234 | 342 |
parameter.ReadOnlyElementNotGenerated.label = Ne pas g\u00E9n\u00E9rer les \u00E9l\u00E9ments non modifiables |
| 235 | 343 |
parameter.RetrieveDefaultBehaviour.Ask.label = Demander |
| 344 |
parameter.RetrieveDefaultBehaviour.description = Ce qui doit \u00EAtre fait lors d'une g\u00E9n\u00E9ration si le fichier sur le disque a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 depuis la derni\u00E8re g\u00E9n\u00E9ration:\r\n- "Demander" confirmation \u00E0 l'utilisateur.\r\n- "Conserver" le mod\u00E8le et \u00E9craser le fichier modifi\u00E9.\r\n- "Mettre \u00E0 jour" le mod\u00E8le \u00E0 partir du contenu du fichier. |
|
| 236 | 345 |
parameter.RetrieveDefaultBehaviour.Keep.label = Conserver |
| 346 |
parameter.RetrieveDefaultBehaviour.label = Comportement par d\u00E9faut pour la r\u00E9cup\u00E9ration de fichier |
|
| 237 | 347 |
parameter.RetrieveDefaultBehaviour.Retrieve.label = Mettre \u00E0 jour |
| 238 |
parameter.RetrieveDefaultBehaviour.description = Ce qui doit \u00EAtre fait lors d'une g\u00E9n\u00E9ration si le fichier sur le disque a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 depuis la derni\u00E8re g\u00E9n\u00E9ration:\r\n- "Demander" confirmation \u00E0 l'utilisateur.\r\n- "Conserver" le mod\u00E8le et \u00E9craser le fichier modifi\u00E9.\r\n- "Mettre \u00E0 jour" le mod\u00E8le \u00E0 partir du contenu du fichier. |
|
| 239 |
parameter.RetrieveDefaultBehaviour.label = Comportement par d\u00E9faut pour la r\u00E9cup\u00E9ration de fichier |
|
| 240 | 348 |
parameter.RunParameters.description = Param\u00E8tres transmis \u00E0 votre application lors de l'ex\u00E9cution de la commande "lancer l'application". |
| 241 | 349 |
parameter.RunParameters.label = Param\u00E8tres de l'application |
| 242 | 350 |
parameter.SynchronizeFiles.Backup.label = Sauvegarder |
| 243 | 351 |
parameter.SynchronizeFiles.Delete.label = Supprimer |
| 352 |
parameter.SynchronizeFiles.description = D\u00E9placer ou d\u00E9truire les fichiers g\u00E9n\u00E9r\u00E9s quand un \u00E9l\u00E9ment est :\r\n- d\u00E9truit;\r\n- renomm\u00E9;\r\n- d\u00E9plac\u00E9. |
|
| 244 | 353 |
parameter.SynchronizeFiles.Keep.label = Conserver |
| 245 |
parameter.SynchronizeFiles.description = D\u00E9placer ou d\u00E9truire les fichiers g\u00E9n\u00E9r\u00E9s quand un \u00E9l\u00E9ment est :\r\n- d\u00E9truit;\r\n- renomm\u00E9;\r\n- d\u00E9plac\u00E9. |
|
| 246 | 354 |
parameter.SynchronizeFiles.label = Synchroniser les fichiers g\u00E9n\u00E9r\u00E9s |
| 247 | 355 |
parameter.UseExternalEdition.description = Active l'utilisation d'un \u00E9diteur externe plut\u00F4t que de l'\u00E9diteur int\u00E9gr\u00E9 \u00E0 Modelio. |
| 248 | 356 |
parameter.UseExternalEdition.label = Utiliser l'\u00E9dition externe |
| 249 | 357 |
parameter.UseJavah.description = Indique si les fichiers .h doivent \u00EAtre g\u00E9n\u00E9r\u00E9s pour les m\u00E9thodes natives. |
| 250 | 358 |
parameter.UseJavah.label = Activer la g\u00E9n\u00E9ration des fichiers .h pour les m\u00E9thodes natives. |
| 251 |
|
|
| 252 | 359 |
propertypage.Java.label = Java |
| 253 |
|
|
| 254 | 360 |
stereotype.AbstractJavaAnnotation.label = AbstractJavaAnnotation |
| 255 | 361 |
stereotype.JarFile.label = JarFile |
| 256 | 362 |
stereotype.JavaAnnotation.label = JavaAnnotation |
| ... | ... | |
| 273 | 379 |
stereotype.JavaStatic.label = JavaStatic |
| 274 | 380 |
stereotype.SeeJavadoc.label = SeeJavadoc |
| 275 | 381 |
stereotype.StandardMethod.label = StandardMethod |
| 276 |
|
|
| 277 | 382 |
tagtype.AntFilePath.label = AntFilePath |
| 278 | 383 |
tagtype.CopyrightFile.label = CopyrightFile |
| 279 | 384 |
tagtype.GenerationPath.label = GenerationPath |
| ... | ... | |
| 306 | 411 |
tagtype.JavaNoImport.label = JavaNoImport |
| 307 | 412 |
tagtype.JavaNoInitValue.label = JavaNoInitValue |
| 308 | 413 |
tagtype.JavaNoInvariant.label = JavaNoInvariant |
| 414 |
tagtype.JavaNonPublic.label = JavaNonPublic |
|
| 309 | 415 |
tagtype.JavaNoPackage.label = JavaNoPackage |
| 310 |
tagtype.JavaNonPublic.label = JavaNonPublic |
|
| 311 | 416 |
tagtype.JavaPublic.label = JavaPublic |
| 312 | 417 |
tagtype.JavaRetentionAnnotation.label = JavaRetentionAnnotation |
| 313 | 418 |
tagtype.JavaRoot.label = JavaRoot |
Also available in: Unified diff