Statistics
| Revision:

root / branches / modelio3.5.x / src / main / resources / org / modelio / module / javadesigner / i18n / messages_fr.properties @ 430

History | View | Annotate | Download (59.7 KB)

1
#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
2
#
3
#Thu Feb 24 15:26:35 CET 2011
4

    
5
Error.AbstractSynchronizedMethod              = La m\u00E9thode abstraite {1} de la classe {0} ne peut \u00EAtre "synchronized". D\u00E9cochez les cases "Synchronized" ou "Abstraite" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de la m\u00E9thode "{1}".
6
Error.ArrayBlockingQueueMultiplicity          = La arrayBlockingQueue {0} doit \u00EAtre g\u00E9n\u00E9r\u00E9e sur une association de taille fixe. La cardinalit\u00E9 ''*'' n''est pas l\u00E9gale et abouti \u00E0 un code non compilable.
7
Error.AssociationEndBadName                   = L''association end "{1}" de la classe "{0}" ne peut avoir pour nom le mot cl\u00E9 Java "class".
8
Error.AttributeWrapping                       = Les attributs de multiplicit\u00E9 0..1 sont automatiquement wrapp\u00E9s.\r\nPour modifier cette propri\u00E9t\u00E9, positionnez la multiplicit\u00E9 \u00E0 1..1.
9
Error.BadInnerClassAssociation                = La classe {0} ne peut avoir de lien d''association vers la classe interne {1} car elles ne font pas parti de la m\u00EAme unit\u00E9 de compilation. Supprimez l''association.
10
Error.ClassImplementedNativeMethod            = La m\u00E9thode native "{1}" de la classe "{0}" ne peut avoir d''impl\u00E9mentation. D\u00E9cochez la case "Native" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s ou effacez la note "JavaCode".
11
Error.ClassInheritInterface                   = La classe {0} ne peut h\u00E9riter de l''interface {1}. Effacez le lien d''h\u00E9ritage entre elles.
12
Error.ClassInheritNoCode                      = La classe {0} ne peut h\u00E9riter de la classe {1} qui est "no code". Effacez le lien d''h\u00E9ritage entre elles.
13
Error.ClassMultipleInheritance                = La classe "{0}" ne peut sp\u00E9cialiser qu''une classe. N''utilisez qu''un seul lien d''h\u00E9ritage depuis la classe "{0}". Recommandation : utilisez un lien d''impl\u00E9mentation d''interface \u00E0 la place.
14
Error.ClassUndefinedTypeAttribute             = Le type de l''attribut {1} de la classe {0} doit \u00EAtre d\u00E9fini. Utilisez l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de l''attribut "{1}" pour d\u00E9finir son type.
15
Error.ClassUndefinedTypeParameter             = Le type d''un des param\u00E8tres de la m\u00E9thode {1} de la classe {0} n''est pas d\u00E9fini.  Utilisez l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de l''attribut "{1}" pour d\u00E9finir son type.
16
Error.DataTypeMultipleInheritance             = Le DataType "{0}" ne peut sp\u00E9cialiser qu''un seul DataType. N''utilisez qu''un seul lien d''h\u00E9ritage depuis le DataType "{0}".
17
Error.EmptyBinaryList                         = Aucune classe \u00E0 r\u00E9verser n'a \u00E9t\u00E9 s\u00E9l\u00E9ctionn\u00E9e.
18
Error.EmptyBinaryList.Description             = Make sure that the selected application path is a directory or a JAR file that contains compiled java files.
19
Error.Exception                               = Exception : {0}
20
Error.ExtendTypeNotAllowed                    = Le DataType "{0}" ne peut sp\u00E9cialiser le DataType "{1}" car il est utilis\u00E9 pour g\u00E9n\u00E9rer les types de base Java qui ne sont pas sp\u00E9cialisable.
21
Error.ExternClassInheritance                  = La classe {0} ne peut h\u00E9riter de la classe {1} qui est une classe non visible appartenant \u00E0 un autre package.
22
Error.ExternalEditionError                    = Erreur lors de l''ouverture du fichier "{0}" avec l''\u00E9diteur externe "{1}"
23
Error.ExternalEditionNoEditor                 = Veuillez sp\u00E9cifier un \u00E9diteur externe dans les options de Java Designer.
24
Error.ExternalEditionTitle                    = Erreur durant l''\u00E9dition externe
25
Error.FinalAbstractMethod                     = La m\u00E9thode abstraite {1} de la classe {0} ne peut \u00EAtre non-d\u00E9rivable ("finale"). D\u00E9cochez la case "Finale" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de la m\u00E9thode "{1}".
26
Error.FinalRedefinedMethod                    = La m\u00E9thode non-d\u00E9rivable {1} ne peut \u00EAtre red\u00E9finie par la classe {0}. D\u00E9cochez la case "Finale" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de la m\u00E9thode "{1}"  ou effacez le lien de red\u00E9finition.
27
Error.FinalizeMethod                          = La m\u00E9thode "finalize ()" de la classe {0} doit avoir une visibilit\u00E9 prot\u00E9g\u00E9e. Passez la visibilit\u00E9 de la m\u00E9thode "finalize ()" \u00E0 "Prot\u00E9g\u00E9e" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s.
28
Error.GenerationCanceled                      = G\u00E9n\u00E9ration annul\u00E9e
29
Error.GenerationCanceled.GenerationFailed     = Une erreur est survenue durant la g\u00E9n\u00E9ration, aucun fichier n'a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9.
30
Error.GenerationCanceled.InitialReverse       = Une erreur est survenue durant le reverse initial, emp\u00EAchant la g\u00E9n\u00E9ration du mod\u00E8le.
31
Error.Generation_error_external_DuplicateText = Sur l''\u00E9l\u00E9ment {0}, la note {1} est d\u00E9fini plusieurs fois.
32
Error.ImplementedAbstractMethod               = La m\u00E9thode abstraite "{1}" de la classe "{0}" ne peut avoir d''impl\u00E9mentation.
33
Error.InitInterfaceAttribute                  = L''attribut {1} de l''interface {0} n''est pas initialis\u00E9. Donnez une valeur initiale \u00E0 l''attribut "{1}" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s.
34
Error.InterfaceBodyMethod                     = La m\u00E9thode {1} de l''interface {0} ne peut avoir d''impl\u00E9mentation. Effacez la note "JavaCode" de la m\u00E9thode "{1}".
35
Error.InterfaceFinalMethod                    = La m\u00E9thode abstraite {1} de l''interface {0} ne peut \u00EAtre non-d\u00E9rivable ("finale"). D\u00E9cochez la case "Finale" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de la m\u00E9thode "{1}".
36
Error.InterfaceInheritClass                   = L''interface {0} ne peut h\u00E9riter de la classe {1}. Effacez le lien d''h\u00E9ritage entre elles.
37
Error.InterfaceInheritNoCode                  = L''interface {0} ne peut h\u00E9riter de l'interface {1} qui est "no code". Effacez le lien d''h\u00E9ritage entre elles.
38
Error.InterfaceNonFinalAttribute              = L''attribut {1} de l''interface {0} doit \u00EAtre final (valeur non red\u00E9finissable). Cochez la case "Finale" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de l''attribut "{1}".
39
Error.InterfaceNonPublicAttribute             = L''attribut {1} de l''interface {0} doit avoir une visibilit\u00E9 publique. Passez la visibilit\u00E9 de l''attribut "{1}" \u00E0 "Public" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s.
40
Error.InterfaceNonStaticAttribute             = L''attribut {1} de l''interface {0} doit \u00EAtre statique. Cochez la case "Statique" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de l''attribut "{1}".
41
Error.InterfaceRealizedNoCode                 = La classe {0} ne peut impl\u00E9menter l'interface {1} qui est "no code". Effacez le lien de r\u00E9alisation entre elles.
42
Error.InterfaceStaticMethod                   = La m\u00E9thode {1} de l''interface {0} ne peut \u00EAtre statique. D\u00E9cochez la case "Statique" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de la m\u00E9thode "{1}".
43
Error.InterfaceSynchronizedMethod             = La m\u00E9thode {1} de l''interface {0} ne peut \u00EAtre "synchronized".  D\u00E9cochez la case "Synchronized" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s Java de la m\u00E9thode "{1}"
44
Error.InterfaceUndefinedTypeAttribute         = Le type de l''attribut "{1}" de l''interface "{0}" n''est pas d\u00E9fini. Donnez un type \u00E0 l''attribut "{1}" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s.
45
Error.InterfaceUndefinedTypeParameter         = Le type d''un des param\u00E8tres de la m\u00E9thode {1} de l''interface {0} n''est pas d\u00E9fini. Donnez un type au param\u00E8tre en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s.
46
Error.InvalidClassVisibility                  = Visibilit\u00E9 ill\u00E9gale pour la classe "{0}": elle doit \u00EAtre publique ou package.
47
Error.InvalidEnumerationVisibility            = Visibilit\u00E9 ill\u00E9gale pour l''\u00E9numeration "{0}": elle doit \u00EAtre publique ou package.
48
Error.InvalidInterfaceVisibility              = Visibilit\u00E9 ill\u00E9gale pour l''interface "{0}": elle doit \u00EAtre publique ou package.
49
Error.JavaDocVisualizationError               = Erreur lors de l''ouverture du fichier JavaDoc "{0}"
50
Error.JavaDocVisualizationTitle               = Erreur durant la visualisation de la JavaDoc
51
Error.NonFinalClassInheritance                = La classe {0} ne peut h\u00E9riter de la classe {1} qui est finale. 
52
Error.NoteTypeNotFound                        = Erreur : le type de note "{0}" n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.\r\nVeuillez d\u00E9ployer le module "JavaDesigner".
53
Error.RetrieveError.Description               = Une erreur est survenue durant la r\u00E9cup\u00E9ration du contenu du fichier : \r\n{0}
54
Error.RetrieveError.Message                   = Une erreur est survenue durant la r\u00E9cup\u00E9ration du contenu de "{0}".
55
Error.RetrieveError.NoteNotFound              = Impossible de trouver la note "{0}" dans "{1}".
56
Error.RetrieveError.NoteNotFoundDescription   = Vous devez ajouter une nouvelle note manuellement et g\u00E9n\u00E9rer votre fichier avant de mettre une nouvelle fois \u00E0 jour votre mod\u00E8le \u00E0 partir des fichiers sources.\r\nLe contenu de note suivant a \u00E9t\u00E9 ignor\u00E9 :\r\n{0}
57
Error.ReverseCanceled                         = Reverse annul\u00E9
58
Error.ReverseCanceled.Description             = Une erreur est survenue durant le reverse, emp\u00EAchant la mise \u00E0 jour du mod\u00E8le.
59
Error.StereotypeNotFound                      = Erreur : le st\u00E9r\u00E9otype "{0}" n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.\r\nVeuillez d\u00E9ployer le module "JavaDesigner".
60
Error.TagTypeNotFound                         = Erreur : le type d''une tagged value n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.\r\nVeuillez d\u00E9ployer le module "JavaDesigner".
61
Error.TagTypeNotFoundWithName                 = Erreur : le type de tagged value "{0}" n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.\r\nVeuillez d\u00E9ployer le module "JavaDesigner".
62
Error.TemplateParameterMultipleInheritance    = La template parameter"{0}" ne peut sp\u00E9cialiser qu''une classe.
63
Error.UnexpectedException                     = Exception inattendue rencontr\u00E9e.
64
Error.VolatileFinalAttribute                  = L''attribut final {1} de la classe {0} ne peut \u00EAtre volatile. D\u00E9cochez les cases "Finale" ou "Volatile" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s.
65
Error.illegalChar                             = Le caract\u00E8re "{0}" ne peut pas \u00EAtre utilis\u00E9 dans le nom de: {2} "{1}".
66

    
67
Gui.AskForReverseBoxLabel                                              = Le fichier suivant a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 depuis la derni\u00E8re g\u00E9n\u00E9ration :\r\n"{0}"\r\n\r\nVoulez-vous mettre \u00E0 jour le mod\u00E8le \u00E0 partir des fichiers sources ?
68
Gui.AskForReverseBoxTitle                                              = Confirmation de mise \u00E0 jour
69
Gui.AutomaticInterfaceImplementation.Message                           = Mettre \u00E0 jour le mod\u00E8le \u00E0 partir de l''interface "{0}"?
70
Gui.AutomaticInterfaceImplementation.Title                             = Mise \u00E0 jour automatique
71
Gui.CancelButton                                                       = Annuler
72
Gui.ClassPathEditionWizardView.ExternalJarsTab.Name                    = Classes accessibles
73
Gui.ClassPathEditionWizardView.ExternalJarsTab.Title                   = S\u00E9lectionner les jars du projet \u00E0 utiliser. Ils sont stock\u00E9s en tant que jars du module.
74
Gui.ClassPathEditionWizardView.Title                                   = Edition des classes accessibles
75
Gui.ClassPathEditionWizardView.WindowName                              = Edition des classes accessibles
76
Gui.CloseButton                                                        = Fermer
77
Gui.Command.BuildAntFile.ConsoleTitle                                  = Compilation...
78
Gui.Command.CreateAntArtifact.diagramName                              = Diagramme de deploiment de {0}
79
Gui.Command.ExecuteAntTarget.ConsoleTitle                              = Ex\u00E9cution d'une cible ant...
80
Gui.Command.Execution.ConsoleTitle                                     = Ex\u00E9cution d'application...
81
Gui.Command.JavaDocGeneration.ConsoleTitle                             = G\u00E9n\u00E9ration de la JavaDoc...
82
Gui.Command.generation.errorTitle                                      = Erreur survenue pendant le reverse
83
Gui.GeneralReverseMode.COMPLETE_REVERSE                                = Complet
84
Gui.GeneralReverseMode.COMPLETE_STRUCTURAL_REVERSE                     = Structurel complet
85
Gui.GeneralReverseMode.SIMPLE_STRUCTURAL_REVERSE                       = Structurel simple
86
Gui.Generation.ReportDialogMessage                                     = Erreurs et avertissements
87
Gui.Generation.ReportDialogTitle                                       = Probl\u00E8mes
88
Gui.JavaReverseWizardView.BinaryContentTab.Name                        = Aper\u00E7u du contenu
89
Gui.JavaReverseWizardView.BinaryContentTab.Title                       = Choisir les \u00E9l\u00E9ments \u00E0 reverser ou ignorer 
90
Gui.JavaReverseWizardView.ClasspathTab.Name                            = Jars du projet
91
Gui.JavaReverseWizardView.ClasspathTab.Title                           = S\u00E9lectionner les jars du projet \u00E0 utiliser durant le reverse
92
Gui.JavaReverseWizardView.ExternalJarsTab.Name                         = Jars du reverse
93
Gui.JavaReverseWizardView.ExternalJarsTab.Title                        = Ajouter les biblioth\u00E8ques de l'application \u00E0 reverser
94
Gui.JavaReverseWizardView.ExternalJarsTab.add                          = Ajouter un jar externe
95
Gui.JavaReverseWizardView.ExternalJarsTab.delete                       = Supprimer le jar s\u00E9lectionn\u00E9
96
Gui.JavaReverseWizardView.ExternalJarsTab.down                         = Bouger le jar s\u00E9lectionn\u00E9 vers le bas
97
Gui.JavaReverseWizardView.ExternalJarsTab.up                           = Bouger le jar s\u00E9lectionn\u00E9 vers le haut
98
Gui.JavaReverseWizardView.FileChooserTab.Name                          = Fichiers \u00E0 r\u00E9verser
99
Gui.JavaReverseWizardView.FileChooserTab.Preview                       = Contenu de {0}
100
Gui.JavaReverseWizardView.FileChooserTab.Title                         = Choisir les fichiers \u00E0 reverser ({0})
101
Gui.JavaReverseWizardView.Granularity                                  = Granularit\u00E9
102
Gui.JavaReverseWizardView.NextButton                                   = Suivant >
103
Gui.JavaReverseWizardView.OkButton                                     = Reverse
104
Gui.JavaReverseWizardView.PreviousButton                               = < Pr\u00E9c\u00E9dent
105
Gui.JavaReverseWizardView.Title                                        = Reverse Java
106
Gui.JavaReverseWizardView.WindowName                                   = Reverse java
107
Gui.KeepAllButton                                                      = Non (tous)
108
Gui.KeepButton                                                         = Non
109
Gui.NoUpdateFromAllInterfacesButton                                    = Non (Aucune)
110
Gui.NoUpdateFromInterfaceButton                                        = Non
111
Gui.Property.AttributeBoxTitle                                         = Edition des propri\u00E9t\u00E9s de l'attribut
112
Gui.Property.Collection                                                = Collection \u00E0 utiliser
113
Gui.Property.CopyrightFile                                             = Fichier de copyright
114
Gui.Property.Final                                                     = Final
115
Gui.Property.Getter                                                    = Getter
116
Gui.Property.GetterVisibility                                          = Visibilit\u00E9 du getter
117
Gui.Property.JarFile                                                   = Art\u00E9fact de compilation
118
Gui.Property.JavaAnnotation                                            = Annotation
119
Gui.Property.JavaAutomation                                            = El\u00E9ment Java
120
Gui.Property.JavaDocumentedAnnotation                                  = L'annotation est document\u00E9e
121
Gui.Property.JavaInheritedAnnotation                                   = L'annotation est h\u00E9rit\u00E9e
122
Gui.Property.JavaMain                                                  = Principal
123
Gui.Property.JavaName                                                  = Nom Java
124
Gui.Property.JavaProperty                                              = Propri\u00E9t\u00E9 Java
125
Gui.Property.JavaRetentionAnnotation                                   = Politique de r\u00E9tention
126
Gui.Property.JavaWrapper                                               = Wrapper
127
Gui.Property.Key                                                       = Cl\u00E9
128
Gui.Property.MainClass                                                 = Classe principale
129
Gui.Property.Native                                                    = Native
130
Gui.Property.NoCode                                                    = Pas de code
131
Gui.Property.NoInitValue                                               = Pas de valeur initiale
132
Gui.Property.NoPackage                                                 = Package non g\u00E9n\u00E9r\u00E9
133
Gui.Property.Personalized                                              = Personnalis\u00E9
134
Gui.Property.Plugin                                                    = Composant Java
135
Gui.Property.PluginPath                                                = R\u00E9pertoire
136
Gui.Property.Setter                                                    = Setter
137
Gui.Property.SetterVisibility                                          = Visibilit\u00E9 du setter
138
Gui.Property.Static                                                    = Statique
139
Gui.Property.Synchronized                                              = Synchronized
140
Gui.Property.Target.ANNOTATION_TYPE                                    = Cible ElementType.ANNOTATION_TYPE
141
Gui.Property.Target.CONSTRUCTOR                                        = Cible ElementType.CONSTRUCTOR
142
Gui.Property.Target.FIELD                                              = Cible ElementType.FIELD
143
Gui.Property.Target.LOCAL_VARIABLE                                     = Cible ElementType.LOCAL_VARIABLE
144
Gui.Property.Target.METHOD                                             = Cible ElementType.METHOD
145
Gui.Property.Target.PACKAGE                                            = Cible ElementType.PACKAGE
146
Gui.Property.Target.PARAMETER                                          = Cible ElementType.PARAMETER
147
Gui.Property.Target.TYPE                                               = Cible ElementType.TYPE
148
Gui.Property.TemplateBinding                                           = Instanciation de template
149
Gui.Property.Transient                                                 = Transient
150
Gui.Property.Volatile                                                  = Volatile
151
Gui.RetrieveAllButton                                                  = Oui (tous)
152
Gui.RetrieveButton                                                     = Oui
153
Gui.Reverse.AnalysingStructure                                         = Analyse de la structure en cours ...
154
Gui.Reverse.ParsingFile                                                = Analyse de {0}
155
Gui.Reverse.ParsingFiles                                               = Analyse des fichiers en cours ...
156
Gui.Reverse.deleteSubElements                                          = Suppression des sous \u00E9l\u00E9ments de {0}
157
Gui.Reverse.getCorrespondingElement                                    = R\u00E9cup\u00E9ration de l''\u00E9l\u00E9ment de mod\u00E8le correspondant \u00E0 {0}
158
Gui.Reverse.postTreatment                                              = Finalisation pour {0}
159
Gui.Reverse.updateProperties                                           = Mise \u00E0 jour du contenu pour {0}
160
Gui.ReverseWizard.ApplicationPath.Description                          = Choisir le r\u00E9pertoire de l'application \u00E0 reverser
161
Gui.ReverseWizard.DirectoryAndJarFilter                                = R\u00E9pertoire et fichier Jar
162
Gui.ReverseWizard.DirectoryFilter                                      = R\u00E9pertoire
163
Gui.ReverseWizard.FilesToReverse.Description                           = Choisir les fichiers \u00E0 reverser
164
Gui.ReverseWizard.FilesToReverse.NoSelectedElement                     = Aucun \u00E9l\u00E9ment \u00E0 reverser n'a \u00E9t\u00E9 s\u00E9lectionn\u00E9.\r\nVeuillez choisir les \u00E9l\u00E9ments \u00E0 reverser.
165
Gui.ReverseWizard.FilesToReverse.ReverseMode                           = Choisir un mode de reverse
166
Gui.ReverseWizard.FilesToReverse.ReverseMode.CompleteReverse           = Reverse complet
167
Gui.ReverseWizard.FilesToReverse.ReverseMode.CompleteStructuralReverse = Reverse structurel complet
168
Gui.ReverseWizard.FilesToReverse.ReverseMode.SimpleStructuralReverse   = Reverse structurel simple
169
Gui.ReverseWizard.Librairies.AddButton                                 = Ajouter
170
Gui.ReverseWizard.Librairies.AddFile                                   = Choisir le fichier \u00E0 ajouter
171
Gui.ReverseWizard.Librairies.Description                               = Ajouter les biblioth\u00E8ques de l'application
172
Gui.ReverseWizard.Librairies.RemoveButton                              = Retirer
173
Gui.ReverseWizard.Title                                                = Reverse Java
174
Gui.UpdateFromAllInterfacesButton                                      = Oui (Toutes)
175
Gui.UpdateFromInterfaceButton                                          = Oui
176
Gui.WizardDialog.CancelButton                                          = Annuler
177
Gui.WizardDialog.FinishButton                                          = Terminer
178
Gui.WizardDialog.NextButton                                            = Suivant >
179
Gui.WizardDialog.PreviousButton                                        = < Pr\u00E9c\u00E9dent
180
Gui.antSelector.message                                                = Cibles disponibles.
181
Gui.antSelector.shellTitle                                             = Cibles du fichier Ant
182
Gui.antSelector.title                                                  = Choisir une cible
183
Gui.buildTargets.defaultTarget                                         = Cible par d\u00E9faut
184
Gui.buildTargets.message                                               = Cibles associ\u00E9es \u00E0 l'\u00E9l\u00E9ment courant.
185
Gui.buildTargets.shellTitle                                            = Cibles de production
186
Gui.buildTargets.title                                                 = Choisir une cible de production
187
Gui.buildTargets.treeItem                                              = {0} : {1}
188
Gui.execution.arguments                                                = Arguments du programme
189
Gui.execution.message                                                  = D\u00E9finir les param\u00E8tres d'ex\u00E9cution.
190
Gui.execution.shellTitle                                               = Configuration de l'ex\u00E9cution
191
Gui.execution.title                                                    = Configuration de l'ex\u00E9cution
192
Gui.execution.vmArguments                                              = Arguments de la VM
193

    
194
Info.ExternClassifierCreation.Description = Une mise \u00E0 jour du mod\u00E8le peut cr\u00E9er des \u00E9l\u00E9ments externes pour ne pas perdre d'information sur un \u00E9l\u00E9ment mis \u00E0 jour.\r\nComme un \u00E9l\u00E9ment externe est vide dans le mod\u00E8le, il est conseill\u00E9 soit de le mettre \u00E0 jour, soit d'utiliser un Composant de Mod\u00E8le qui le contient.\r\nLe code Java d'un \u00E9l\u00E9ment externe n'est jamais g\u00E9n\u00E9r\u00E9.
195
Info.ExternClassifierCreation.Message     = L''\u00E9l\u00E9ment "{0}" a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9 au mod\u00E8le en tant qu''\u00E9l\u00E9ment externe.
196
Info.Information                          = Information
197
Info.ProgressBar.ElapsedTime              = Temps \u00E9coul\u00E9 : 
198
Info.ProgressBar.Generating               = G\u00E9n\u00E9ration de {0} en cours ...
199
Info.ProgressBar.RemainingTime            = Temps restant : 
200
Info.ProgressBar.Reverse.Parsing          = Analyse : {0}
201
Info.ProgressBar.Updating                 = Mise \u00E0 jour de {0} en cours ...
202
Info.SaveFileBeforeGeneration.Label       = Le fichier {0} a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9.\r\nVoulez-vous le sauvegarder avant de g\u00E9n\u00E9rer, afin de r\u00E9cup\u00E9rer son contenu ?
203
Info.SaveFileBeforeGeneration.Title       = Sauvegarder
204
Info.Session.ChangeProperties             = Modification de propri\u00E9t\u00E9
205
Info.Session.CreateAntArtifact            = Cr\u00E9er un art\u00E9fact Ant
206
Info.Session.CreateJavaResource           = Cr\u00E9er une ressource java
207
Info.Session.CreatePlugin                 = Cr\u00E9er un composant java
208
Info.Session.Generate                     = G\u00E9n\u00E9rer
209
Info.Session.ModelComponent               = Deployer un Composant de mod\u00E8le
210
Info.Session.Reverse                      = Mettre \u00E0 jour
211

    
212
Module.Description        = Le module Java Designer fournit une gamme compl\u00E8te de fonctionnalit\u00E9s d\u00E9di\u00E9es au d\u00E9veloppement Java, telles que la g\u00E9n\u00E9ration de code et de Javadoc \u00E0 partir de mod\u00E8les UML2. Il offre \u00E9galement une fonction de compl\u00E9tion automatique du mod\u00E8le, y compris la production et la synchronisation d'accesseurs Java, ainsi qu'un service de reverse, utilis\u00E9 pour la r\u00E9tro ing\u00E9nierie d'applications existantes.
213
Module.Label              = Java Designer
214

    
215
NoteCreation.DefaultCodeNote       = // Saisir le code Java ici
216
NoteCreation.DefaultDocNote        = Saisir la JavaDoc ici
217
NoteCreation.DefaultReturnCodeNote = // Saisir le code de retour Java ici
218
NoteCreation.EnterNoteBody         = <Saisir la note ici>
219

    
220
Ui.Parameter.AccessMode.Default                      = Valeur par d\u00E9faut
221
Ui.Parameter.AccessMode.None                         = Aucun
222
Ui.Parameter.AccessMode.Read                         = Lecture
223
Ui.Parameter.AccessMode.ReadWrite                    = Lecture/Ecriture
224
Ui.Parameter.AccessMode.Write                        = Ecriture
225
Ui.Parameter.AccessibleClasses.Description           = Liste des endroits utilis\u00E9s lors de la recherche des imports, pouvant contenir des classes, des r\u00E9pertoires ou des fichiers JAR.\r\nLe s\u00E9parateur doit \u00EAtre ";" pour Windows, et ":" pour UNIX.
226
Ui.Parameter.AccessibleClasses.Label                 = Classes accessibles (classpath)
227
Ui.Parameter.AccessorVisibility.Friendly             = Ami
228
Ui.Parameter.AccessorVisibility.Private              = Priv\u00E9
229
Ui.Parameter.AccessorVisibility.Protected            = Prot\u00E9g\u00E9
230
Ui.Parameter.AccessorVisibility.Public               = Publique
231
Ui.Parameter.AccessorsGeneration.Description         = D\u00E9finit le comportement global de la g\u00E9n\u00E9ration d'accesseurs dans le mod\u00E8le :\r\n- "Toujours" g\u00E9n\u00E9rer les accesseurs par rapport au mode d'acc\u00E8s des attributs.\r\n- "Intelligente" pour cr\u00E9er les accesseurs seulement si l'attribut n'est pas public.\r\n- Ne "Jamais" g\u00E9n\u00E9rer les accesseurs, quel que soit le mode d'acc\u00E8s des attributs.
232
Ui.Parameter.AccessorsGeneration.Label               = G\u00E9n\u00E9ration des accesseurs
233
Ui.Parameter.AccessorsGenerationMode.Always          = Toujours
234
Ui.Parameter.AccessorsGenerationMode.Never           = Jamais
235
Ui.Parameter.AccessorsGenerationMode.Smart           = Intelligente
236
Ui.Parameter.AutoGenerate.Description                = Active la g\u00E9n\u00E9ration automatique des fichiers java lors de chaque modification du mod\u00E8le.
237
Ui.Parameter.AutoGenerate.Label                      = G\u00E9n\u00E9rer en temps r\u00E9el
238
Ui.Parameter.AutomaticallyOpenJavadoc.Description    = Active l'ouverture automatique du navigateur web par d\u00E9faut apr\u00E8s chaque g\u00E9n\u00E9ration de la JavaDoc, afin de visualiser les fichiers produits.
239
Ui.Parameter.AutomaticallyOpenJavadoc.Label          = Visualiser la JavaDoc apr\u00E8s sa g\u00E9n\u00E9ration
240
Ui.Parameter.CompatibilityLevel.Java7                = Java 7
241
Ui.Parameter.CompatibilityLevel.Java8                = Java 8
242
Ui.Parameter.CompilationOptions.Description          = Options de compilation Java.\r\nVoir les options de l'outil "javac" pour plus d'informations:\r\n"http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/windows/javac.html#options".
243
Ui.Parameter.CompilationOptions.Label                = Options de compilation
244
Ui.Parameter.CompilationPath.Description             = R\u00E9pertoire des fichiers .class, compil\u00E9s \u00E0 partir des fichiers .java.
245
Ui.Parameter.CompilationPath.Label                   = R\u00E9pertoire des fichiers compil\u00E9s
246
Ui.Parameter.ComponentSubPath.Description            = Sous chemin ajout\u00E9 au chemin de g\u00E9n\u00E9ration des Composants Java.
247
Ui.Parameter.ComponentSubPath.Label                  = Sous chemin des Composants Java
248
Ui.Parameter.CopyrightFile.Description               = Le contenu de ce fichier sera ajout\u00E9 au d\u00E9but de chaque fichier g\u00E9n\u00E9r\u00E9.\r\nIl doit contenir le mot "Copyright" pour ne pas \u00EAtre revers\u00E9.
249
Ui.Parameter.CopyrightFile.Label                     = Fichier de copyright
250
Ui.Parameter.CustomizationFile.Description           = Modelio Java Designer utilise un fichier XML sp\u00E9cifique afin de d\u00E9finir la correspondance entre les types de base, les conteneurs et la cr\u00E9ation des accesseurs.\r\nLe comportement par d\u00E9faut est situ\u00E9 dans le fichier XML nomm\u00E9 "javaCustomizationFile", \u00E0 l'int\u00E9rieur du r\u00E9pertoire d'installation du module, contenu dans le workspace.
251
Ui.Parameter.CustomizationFile.Label                 = Fichier de configuration
252
Ui.Parameter.DefaultVisibility.Default               = Valeur par d\u00E9faut
253
Ui.Parameter.DefaultVisibility.Description           = A chaque cr\u00E9ation d'attribut, la visibilit\u00E9 prendra cette valeur.\r\nChoisir la "Valeur par d\u00E9faut" emp\u00E8che JavaDesigner de modifier le nouvel \u00E9l\u00E9ment de mod\u00E8le, laissant ainsi la visibilit\u00E9 pr\u00E9sente lors de la cr\u00E9ation.
254
Ui.Parameter.DefaultVisibility.Friendly              = Ami
255
Ui.Parameter.DefaultVisibility.Label                 = Visibilit\u00E9 par d\u00E9faut
256
Ui.Parameter.DefaultVisibility.Private               = Priv\u00E9
257
Ui.Parameter.DefaultVisibility.Protected             = Prot\u00E9g\u00E9
258
Ui.Parameter.DefaultVisibility.Public                = Publique
259
Ui.Parameter.DescriptionAsJavadoc.Description        = Permet de traiter les notes "description" de la m\u00EAme mani\u00E8re que les notes "Javadoc".\r\nLors du reverse, le contenu de la Javadoc pr\u00E9sent dans les fichiers est inclus dans le mod\u00E8le en tant que note "description" si cette option est active.
260
Ui.Parameter.DescriptionAsJavadoc.Label              = G\u00E9n\u00E9rer les notes "description" en tant que "Javadoc"
261
Ui.Parameter.Encoding.Description                    = Encodage utilis\u00E9 pour les fichiers java lors des op\u00E9rations de g\u00E9n\u00E9ration et de reverse. La valeur par d\u00E9faut est UTF-8.
262
Ui.Parameter.Encoding.Label                          = Encodage
263
Ui.Parameter.Encodings.ISO_8859_1                    = ISO-8859-1
264
Ui.Parameter.Encodings.ISOmoins8859moins1            = ISO-8859-1
265
Ui.Parameter.Encodings.US_ASCII                      = US-ASCII
266
Ui.Parameter.Encodings.USmoinsASCII                  = US-ASCII
267
Ui.Parameter.Encodings.UTF_16                        = UTF-16
268
Ui.Parameter.Encodings.UTF_16BE                      = UTF-16BE
269
Ui.Parameter.Encodings.UTF_16LE                      = UTF-16LE
270
Ui.Parameter.Encodings.UTF_8                         = UTF-8
271
Ui.Parameter.Encodings.UTFmoins16                    = UTF-16
272
Ui.Parameter.Encodings.UTFmoins16BE                  = UTF-16BE
273
Ui.Parameter.Encodings.UTFmoins16LE                  = UTF-16LE
274
Ui.Parameter.Encodings.UTFmoins8                     = UTF-8
275
Ui.Parameter.ErrorOnFirstWarning.Description         = Active le contr\u00F4le de coh\u00E9rence Java durant la g\u00E9n\u00E9ration.\r\nS'il est actif, la g\u00E9n\u00E9ration est stopp\u00E9e pour chaque fichier contenant un avertissement, plut\u00F4t que de l'ignorer.\r\nEx: g\u00E9n\u00E9rer une classe contenant un attribut non typ\u00E9.
276
Ui.Parameter.ErrorOnFirstWarning.Label               = Traiter les avertissements comme des erreurs
277
Ui.Parameter.ExternalEditorCommandLine.Description   = D\u00E9finit la commande \u00E0 utiliser pour lancer l'\u00E9diteur de code g\u00E9n\u00E9r\u00E9.\r\nCe param\u00E8tre est ignor\u00E9 si l'\u00E9dition externe est d\u00E9sactiv\u00E9e.
278
Ui.Parameter.ExternalEditorCommandLine.Label         = Commande invoquant l'\u00E9diteur externe
279
Ui.Parameter.FriendlyAccessorVisibility.Description  = A chaque cr\u00E9ation d'accesseur pour un attribut "package", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur.
280
Ui.Parameter.FriendlyAccessorVisibility.Label        = Visibilit\u00E9 des getters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Package"
281
Ui.Parameter.FriendlyModifierVisibility.Description  = A chaque cr\u00E9ation de setter pour un attribut "Package", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur.
282
Ui.Parameter.FriendlyModifierVisibility.Label        = Visibilit\u00E9 des setters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Package"
283
Ui.Parameter.FullNameGeneration.Description          = Utilise le nom compl\u00E8tement qualifi\u00E9 pour toutes les classes.\r\nEx: "java.io.File" plut\u00F4t que "File"
284
Ui.Parameter.FullNameGeneration.Label                = G\u00E9n\u00E9rer le nom complet pour les classes utilis\u00E9es
285
Ui.Parameter.GenDocPath.Description                  = R\u00E9pertoire de g\u00E9n\u00E9ration de la JavaDoc.
286
Ui.Parameter.GenDocPath.Label                        = R\u00E9pertoire de g\u00E9n\u00E9ration de la JavaDoc
287
Ui.Parameter.GenerateDefaultReturn.Description       = G\u00E9n\u00E8re un code de retour par d\u00E9faut pour les op\u00E9rations n'ayant ni notes 'code' ni notes 'return code'.
288
Ui.Parameter.GenerateDefaultReturn.Label             = G\u00E9n\u00E9rer code de retour par d\u00E9faut.
289
Ui.Parameter.GenerateFinalParameters.Description     = G\u00E9n\u00E9rer le mot cl\u00E9 java "final" pour tous les param\u00E8tres ayant un passage de param\u00E8tre indiquant "entr\u00E9e".
290
Ui.Parameter.GenerateFinalParameters.Label           = G\u00E9n\u00E9rer les param\u00E8tres d'entr\u00E9e en tant que "final".
291
Ui.Parameter.GenerateInvariants.Description          = Indique si les invariants doivent \u00EAtre g\u00E9n\u00E9r\u00E9es.
292
Ui.Parameter.GenerateInvariants.Label                = G\u00E9n\u00E9rer les invariants
293
Ui.Parameter.GenerateJavadoc.Description             = Active la g\u00E9n\u00E9ration de la Javadoc dans le code source de votre application.
294
Ui.Parameter.GenerateJavadoc.Label                   = G\u00E9n\u00E9rer la JavaDoc
295
Ui.Parameter.GenerateJavadocMarkers.Description      = Cocher cette option pour g\u00E9n\u00E9rer les marqueurs de reverse avec la JavaDoc en Model Driven mode.
296
Ui.Parameter.GenerateJavadocMarkers.Label            = G\u00E9n\u00E9rer les marqueurs de reverse JavaDoc
297
Ui.Parameter.GeneratePrePostConditions.Description   = Indique si les pr\u00E9/post-conditions doivent \u00EAtre g\u00E9n\u00E9r\u00E9es.
298
Ui.Parameter.GeneratePrePostConditions.Label         = G\u00E9n\u00E9ration des pr\u00E9/post-conditions
299
Ui.Parameter.GenerationMode.Description              = Mode de g\u00E9n\u00E9ration :\r\n- "Model Driven", bas\u00E9 sur une g\u00E9n\u00E9ration compl\u00E8te \u00E0 partir du mod\u00E8le UML, avec des zones balis\u00E9es pour \u00E9diter le code java.\r\n- "Round Trip", permettant au contenu java d'\u00EAtre modifi\u00E9 directement au niveau du code, puis revers\u00E9 pour mettre \u00E0 jour le mod\u00E8le.\r\n- "Release", pour une g\u00E9n\u00E9ration sans aucune annotation venant de Modelio.
300
Ui.Parameter.GenerationMode.Label                    = Mode de g\u00E9n\u00E9ration
301
Ui.Parameter.GenerationMode.ModelDriven              = Model Driven
302
Ui.Parameter.GenerationMode.Release                  = Release
303
Ui.Parameter.GenerationMode.RoundTrip                = Round Trip
304
Ui.Parameter.GenerationPath.Description              = R\u00E9pertoire de g\u00E9n\u00E9ration des fichiers .java.
305
Ui.Parameter.GenerationPath.Label                    = R\u00E9pertoire de g\u00E9n\u00E9ration de code
306
Ui.Parameter.Group01                                 = G\u00E9n\u00E9ral
307
Ui.Parameter.Group1                                  = G\u00E9n\u00E9ral
308
Ui.Parameter.Group11                                 = R\u00E9pertoires
309
Ui.Parameter.Group2                                  = R\u00E9pertoires
310
Ui.Parameter.Group21                                 = G\u00E9n\u00E9ration de code
311
Ui.Parameter.Group3                                  = G\u00E9n\u00E9ration de code
312
Ui.Parameter.Group31                                 = Automation
313
Ui.Parameter.Group4                                  = Automation
314
Ui.Parameter.Group41                                 = Contraintes
315
Ui.Parameter.Group5                                  = Contraintes
316
Ui.Parameter.Group51                                 = Edition externe
317
Ui.Parameter.Group6                                  = Edition externe
318
Ui.Parameter.Group61                                 = Compilation
319
Ui.Parameter.Group7                                  = Compilation
320
Ui.Parameter.Group71                                 = JavaDoc
321
Ui.Parameter.Group8                                  = JavaDoc
322
Ui.Parameter.Group81                                 = Composants de mod\u00E8les
323
Ui.Parameter.Group9                                  = Composants de mod\u00E8les
324
Ui.Parameter.InterfaceImplementation.Description     = D\u00E9finit le comportement de la mise \u00E0 jour automatique de mod\u00E8le apr\u00E8s une modification sur une interface :\r\n- "Demander" confirmation \u00E0 l'utilisateur.\r\n- "Toujours" mettre \u00E0 jour les sous classes pour refl\u00E9ter le contenu de l'interface.\r\n- Ne "Jamais" mettre \u00E0 jour les sous classes.
325
Ui.Parameter.InterfaceImplementation.Label           = Mettre \u00E0 jour les classes impl\u00E9mentant une interface
326
Ui.Parameter.InterfaceImplementationMode.Always      = Toujours
327
Ui.Parameter.InterfaceImplementationMode.Ask         = Demander
328
Ui.Parameter.InterfaceImplementationMode.Never       = Jamais
329
Ui.Parameter.InvariantType.NotGenerated              = Non g\u00E9n\u00E9r\u00E9s
330
Ui.Parameter.InvariantType.ThrowException            = Lancer une Exception
331
Ui.Parameter.InvariantType.UseAssert                 = Utiliser une assertion
332
Ui.Parameter.InvariantsName.Description              = D\u00E9finit le nom des m\u00E9thodes d'invariants g\u00E9n\u00E9r\u00E9es.
333
Ui.Parameter.InvariantsName.Label                    = Nom des invariants
334
Ui.Parameter.JDKPath.Description                     = Le r\u00E9pertoire racine du Kit de D\u00E9veloppement Java (JDK).\r\nVous devez avoir un JDK afin de d\u00E9velopper un nouveau programme (compilation, g\u00E9n\u00E9ration de la JavaDoc...).\r\nEx : "C:/Program Files/Java/jdk1.6.0"
335
Ui.Parameter.JDKPath.Label                           = JDK
336
Ui.Parameter.JarFilePath.Description                 = R\u00E9pertoire de lancement des applications.\r\nLes fichiers Jar sont \u00E9galement produits dans ce r\u00E9pertoire par les fichiers ANT.
337
Ui.Parameter.JarFilePath.Label                       = R\u00E9pertoire des ex\u00E9cutables
338
Ui.Parameter.JavaCompatibility.Description           = Version du kit de d\u00E9veloppement Java (JDK) \u00E0 utiliser pour la compatibilit\u00E9.
339
Ui.Parameter.JavaCompatibility.Label                 = Version du JDK
340
Ui.Parameter.JavaDocOptions.Description              = Options \u00E0 transmettre \u00E0 l'outil "javadoc" pour la g\u00E9n\u00E9ration de la documentation Java.\r\nVoir "http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/windows/javadoc.html#options" pour plus d'informations.
341
Ui.Parameter.JavaDocOptions.Label                    = Options de g\u00E9n\u00E9ration
342
Ui.Parameter.JavahGenerationPath.Description         = R\u00E9pertoire des fichiers .h g\u00E9n\u00E9r\u00E9s par "javah", n\u00E9cessaires aux m\u00E9thodes natives.
343
Ui.Parameter.JavahGenerationPath.Label               = R\u00E9pertoire de g\u00E9n\u00E9ration des fichiers .h natifs
344
Ui.Parameter.PackageJarInRamc.Description            = Active l'int\u00E9gration des archives "jar" aux composants de mod\u00E8le packag\u00E9s.
345
Ui.Parameter.PackageJarInRamc.Label                  = Ajouter les Jar aux composants de mod\u00E8le
346
Ui.Parameter.PackageSrcInRamc.Description            = Active l'int\u00E9gration des fichiers sources java aux composants de mod\u00E8le packag\u00E9s.
347
Ui.Parameter.PackageSrcInRamc.Label                  = Ajouter les fichiers sources aux composants de mod\u00E8le
348
Ui.Parameter.PrePostExceptionClass.Description       = D\u00E9finit la classe d'exception \u00E0 utiliser lors de la g\u00E9n\u00E9ration des pr\u00E9/post conditions.
349
Ui.Parameter.PrePostExceptionClass.Label             = Type d'exception pour les pr\u00E9/post-conditions
350
Ui.Parameter.PrivateAccessorVisibility.Description   = A chaque cr\u00E9ation d'accesseur pour un attribut "Priv\u00E9", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur.
351
Ui.Parameter.PrivateAccessorVisibility.Label         = Visibilit\u00E9 des getters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Priv\u00E9s" 
352
Ui.Parameter.PrivateModifierVisibility.Description   = A chaque cr\u00E9ation de setter pour un attribut "Priv\u00E9", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur.
353
Ui.Parameter.PrivateModifierVisibility.Label         = Visibilit\u00E9 des setters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Priv\u00E9s"
354
Ui.Parameter.ProtectedAccessorVisibility.Description = A chaque cr\u00E9ation d'accesseur pour un attribut "Pot\u00E9g\u00E9", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur.
355
Ui.Parameter.ProtectedAccessorVisibility.Label       = Visibilit\u00E9 des getters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Prot\u00E9g\u00E9s"
356
Ui.Parameter.ProtectedModifierVisibility.Description = A chaque cr\u00E9ation de setter pour un attribut "Prot\u00E9g\u00E9", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur.
357
Ui.Parameter.ProtectedModifierVisibility.Label       = Visibilit\u00E9 des setters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Prot\u00E9g\u00E9s"
358
Ui.Parameter.PublicAccessorVisibility.Description    = A chaque cr\u00E9ation d'accesseur pour un attribut "Public", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur.
359
Ui.Parameter.PublicAccessorVisibility.Label          = Visibilit\u00E9 des getters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Public"
360
Ui.Parameter.PublicModifierVisibility.Description    = A chaque cr\u00E9ation de setter pour un attribut "Public", sa visibilit\u00E9 prendra cette valeur.
361
Ui.Parameter.PublicModifierVisibility.Label          = Visibilit\u00E9 des setters g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 partir d'un \u00E9l\u00E9ment "Public"
362
Ui.Parameter.RetrieveDefaultBehaviour.Description    = Ce qui doit \u00EAtre fait lors d'une g\u00E9n\u00E9ration si le fichier sur le disque a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 depuis la derni\u00E8re g\u00E9n\u00E9ration:\r\n- "Demander" confirmation \u00E0 l'utilisateur.\r\n- "Conserver" le mod\u00E8le et \u00E9craser le fichier modifi\u00E9.\r\n- "Mettre \u00E0 jour" le mod\u00E8le \u00E0 partir du contenu du fichier.
363
Ui.Parameter.RetrieveDefaultBehaviour.Label          = Comportement par d\u00E9faut pour la r\u00E9cup\u00E9ration de fichier
364
Ui.Parameter.RetrieveMode.Ask                        = Demander
365
Ui.Parameter.RetrieveMode.Keep                       = Conserver
366
Ui.Parameter.RetrieveMode.Retrieve                   = Mettre \u00E0 jour
367
Ui.Parameter.RunParameters.Description               = Param\u00E8tres transmis \u00E0 votre application lors de l'ex\u00E9cution de la commande "lancer l'application".
368
Ui.Parameter.RunParameters.Label                     = Param\u00E8tres de l'application
369
Ui.Parameter.SourceFilesPath.Description             = R\u00E9pertoire vers les fichiers sources
370
Ui.Parameter.SourceFilesPath.Label                   = R\u00E9pertoire vers les fichiers sources
371
Ui.Parameter.UseExternalEdition.Description          = Active l'utilisation d'un \u00E9diteur externe plut\u00F4t que de l'\u00E9diteur int\u00E9gr\u00E9 \u00E0 Modelio.
372
Ui.Parameter.UseExternalEdition.Label                = Utiliser l'\u00E9dition externe
373
Ui.Parameter.UseJavah.Description                    = Indique si les fichiers .h doivent \u00EAtre g\u00E9n\u00E9r\u00E9s pour les m\u00E9thodes natives.
374
Ui.Parameter.UseJavah.Label                          = Activer la g\u00E9n\u00E9ration des fichiers .h pour les m\u00E9thodes natives.
375

    
376
Warning.AbstractSynchronizedMethod           = La m\u00E9thode abstraite {1} de la classe {0} ne peut \u00EAtre "synchronized". D\u00E9cochez les cases "Synchronized" ou "Abstraite" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de la m\u00E9thode "{1}".
377
Warning.AnnotationParameterNotFound.description = Impossible de trouver le type de tag "{0}" pour le st\u00E9r\u00E9otype "{1}".\r\nUtilisation d''une note "JavaAnnotation" \u00E0 la place.
378
Warning.AnnotationParameterNotFound.title       = Le param\u00E8tre d''annotation "{0}" n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.
379
Warning.BadInnerClassAssociation             = La classe {0} ne peut avoir de lien d''association vers la classe interne {1} car elles ne font pas parti de la m\u00EAme unit\u00E9 de compilation. Supprimez l''association.
380
Warning.ClassImplementedNativeMethod         = La m\u00E9thode native "{1}" de la classe "{0}" ne peut avoir d''impl\u00E9mentation. D\u00E9cochez la case "Native" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s ou effacez la note "JavaCode".
381
Warning.ClassInheritInterface                = La classe {0} ne peut h\u00E9riter de l''interface {1}. Effacez le lien d''h\u00E9ritage entre elles.
382
Warning.ClassInheritNoCode                   = La classe {0} ne peut h\u00E9riter de la classe {1} qui est "no code". Effacez le lien d''h\u00E9ritage entre elles.
383
Warning.ClassMultipleInheritance             = La classe "{0}" ne peut sp\u00E9cialiser qu''une classe. N''utilisez qu''un seul lien d''h\u00E9ritage depuis la classe "{0}". Recommandation : utilisez un lien d''impl\u00E9mentation d''interface \u00E0 la place.
384
Warning.ClassUndefinedTypeAssociationEnd     = Le type de l''association {1} de la classe {0} doit \u00EAtre d\u00E9fini. Utilisez l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de l''association "{1}" pour d\u00E9finir son type.
385
Warning.ClassUndefinedTypeAttribute          = Le type de l''attribut {1} de la classe {0} doit \u00EAtre d\u00E9fini. Utilisez l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de l''attribut "{1}" pour d\u00E9finir son type.
386
Warning.ClassUndefinedTypeParameter          = Le type d''un des param\u00E8tres de la m\u00E9thode {1} de la classe {0} n''est pas d\u00E9fini.  Utilisez l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de l''attribut "{1}" pour d\u00E9finir son type.
387
Warning.DataTypeMultipleInheritance          = Le DataType "{0}" ne peut sp\u00E9cialiser qu''un seul DataType. N''utilisez qu''un seul lien d''h\u00E9ritage depuis le DataType "{0}".
388
Warning.ExternClassInheritance               = La classe {0} ne peut h\u00E9riter de la classe {1} qui est une classe non visible appartenant \u00E0 un autre package.
389
Warning.FinalAbstractMethod                  = La m\u00E9thode abstraite {1} de la classe {0} ne peut \u00EAtre non-d\u00E9rivable ("finale"). D\u00E9cochez la case "Finale" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de la m\u00E9thode "{1}".
390
Warning.FinalRedefinedMethod                 = La m\u00E9thode non-d\u00E9rivable {1} ne peut \u00EAtre red\u00E9finie par la classe {0}. D\u00E9cochez la case "Finale" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de la m\u00E9thode "{1}"  ou effacez le lien de red\u00E9finition.
391
Warning.FinalizeMethod                       = La m\u00E9thode "finalize()" de la classe {0} doit avoir une visibilit\u00E9 prot\u00E9g\u00E9e. Passez la visibilit\u00E9 de la m\u00E9thode "finalize()" \u00E0 "Prot\u00E9g\u00E9e" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s.
392
Warning.ImplementedAbstractMethod            = La m\u00E9thode abstraite "{1}" de la classe "{0}" ne peut avoir d''impl\u00E9mentation.
393
Warning.InitInterfaceAttribute               = L''attribut {1} de l''interface {0} n''est pas initialis\u00E9. Donnez une valeur initiale \u00E0 l''attribut "{1}" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s.
394
Warning.InterfaceBodyMethod                  = La m\u00E9thode {1} de l''interface {0} ne peut avoir d''impl\u00E9mentation. Effacez la note "JavaCode" de la m\u00E9thode "{1}".
395
Warning.InterfaceFinalMethod                 = La m\u00E9thode abstraite {1} de l''interface {0} ne peut \u00EAtre non-d\u00E9rivable ("finale"). D\u00E9cochez la case "Finale" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de la m\u00E9thode "{1}".
396
Warning.InterfaceInheritClass                = L''interface {0} ne peut h\u00E9riter de la classe {1}. Effacez le lien d''h\u00E9ritage entre elles.
397
Warning.InterfaceInheritNoCode               = L''interface {0} ne peut h\u00E9riter de l'interface {1} qui est "no code". Effacez le lien d''h\u00E9ritage entre elles.
398
Warning.InterfaceNonFinalAttribute           = L''attribut {1} de l''interface {0} doit \u00EAtre final (valeur non red\u00E9finissable). Cochez la case "Finale" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de l''attribut "{1}".
399
Warning.InterfaceNonPublicAttribute          = L''attribut {1} de l''interface {0} doit avoir une visibilit\u00E9 publique. Passez la visibilit\u00E9 de l''attribut "{1}" \u00E0 "Public" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s.
400
Warning.InterfaceNonStaticAttribute          = L''attribut {1} de l''interface {0} doit \u00EAtre statique. Cochez la case "Statique" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de l''attribut "{1}".
401
Warning.InterfaceRealizedNoCode              = La classe {0} ne peut impl\u00E9menter l'interface {1} qui est "no code". Effacez le lien de r\u00E9alisation entre elles.
402
Warning.InterfaceStaticMethod                = La m\u00E9thode {1} de l''interface {0} ne peut \u00EAtre statique. D\u00E9cochez la case "Statique" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s de la m\u00E9thode "{1}".
403
Warning.InterfaceSynchronizedMethod          = La m\u00E9thode {1} de l''interface {0} ne peut \u00EAtre "synchronized".  D\u00E9cochez la case "Synchronized" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s Java de la m\u00E9thode "{1}"
404
Warning.InterfaceUndefinedTypeAssociationEnd = Le type de l''association "{1}" de l''interface "{0}" n''est pas d\u00E9fini. Donnez un type \u00E0 l''association "{1}" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s.
405
Warning.InterfaceUndefinedTypeAttribute      = Le type de l''attribut "{1}" de l''interface "{0}" n''est pas d\u00E9fini. Donnez un type \u00E0 l''attribut "{1}" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s.
406
Warning.InterfaceUndefinedTypeParameter      = Le type d''un des param\u00E8tres de la m\u00E9thode {1} de l''interface {0} n''est pas d\u00E9fini. Donnez un type au param\u00E8tre en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s.
407
Warning.InvalidClassVisibility               = Visibilit\u00E9 ill\u00E9gale pour la classe "{0}": elle doit \u00EAtre publique ou package.
408
Warning.InvalidEnumerationVisibility         = Visibilit\u00E9 ill\u00E9gale pour l''\u00E9numeration "{0}": elle doit \u00EAtre publique ou package.
409
Warning.InvalidInterfaceVisibility           = Visibilit\u00E9 ill\u00E9gale pour l''interface "{0}": elle doit \u00EAtre publique ou package.
410
Warning.NonFinalClassInheritance             = La classe {0} ne peut h\u00E9riter de la classe {1} qui est finale. 
411
Warning.PluginPathNotDefined                 = Le r\u00E9pertoire de g\u00E9n\u00E9ration du plugin n''est pas d\u00E9fini pour le plugin {0}.
412
Warning.PrePostOnClass                       = La contrainte pr\u00E9-post condition de la classe {0} n''est pas prise en compte pour la g\u00E9n\u00E9ration Java. Placez les contraintes pr\u00E9-post conditions sur les op\u00E9rations.
413
Warning.ReturnCodeMissing                    = Code par d\u00E9faut g\u00E9n\u00E9r\u00E9 pour l''op\u00E9ration "{0}".
414
Warning.ReturnCodeMissingDescription         = Ajoutez une note "code" ou "return code" sur l'op\u00E9ration. \r\nLa g\u00E9n\u00E9ration de code par defaut peut aussi \u00EAtre d\u00E9sactiv\u00E9e dans les param\u00E8tres du module Java Designer.
415
Warning.TemplateParameterMultipleInheritance = La template parameter"{0}" ne peut sp\u00E9cialiser qu''une classe.
416
Warning.VolatileFinalAttribute               = L''attribut final {1} de la classe {0} ne peut \u00EAtre volatile. D\u00E9cochez les cases "Finale" ou "Volatile" en utilisant l''\u00E9diteur de propri\u00E9t\u00E9s.
417
Warning.WorkspaceNotDefined                  = Le r\u00E9pertoire de g\u00E9n\u00E9ration n''est pas d\u00E9fini pour le module {0}.
418
Warning.invalidDestructorVisibility          = Le destructeur ''{0}'' doit \u00EAtre prot\u00E9g\u00E9. La visibilit\u00E9 d\u00E9finie dans le mod\u00E8le sera ignor\u00E9e lors de la g\u00E9n\u00E9ration.
419
Warning.invalidStaticDestructor              = Le destructeur ''{0}'' ne peut pas \u00EAtre statique. Le mot cl\u00E9 ''static'' ne sera pas g\u00E9n\u00E9r\u00E9.
420
Warning.invalidVisibilityInterfaceMethod     = La m\u00E9thode ''{0}'' se trouve dans une interface. Sa visibilit\u00E9 doit \u00EAtre publique. Toute autre visibilit\u00E9 sera ignor\u00E9e lors de la g\u00E9n\u00E9ration.
421
Warning.warnMultipleDocumentationNotes       = Il y a plus d''une note de documentation sur {1} "{0}". Seule la premi\u00E8re sera utilis\u00E9e pour g\u00E9n\u00E9rer la Javadoc.
422
Warning.warnMultipleInvariants               = Il y a plus d''une contrainte d''invariants sur "{0}". Seule la premi\u00E8re sera g\u00E9n\u00E9r\u00E9e.
423
Warning.warnMultiplePostConditions           = Il y a plus d''une contrainte de post conditions sur l''op\u00E9ration "{0}". Seule la premi\u00E8re sera g\u00E9n\u00E9r\u00E9e.
424
Warning.warnMultiplePreConditions            = Il y a plus d''une contrainte de pr\u00E9 conditions sur l''op\u00E9ration "{0}". Seule la premi\u00E8re sera g\u00E9n\u00E9r\u00E9e.
425

    
426
ramc.Cancel                                  = Annuler
427
ramc.ChooseImportMessage                     = Importer les donn\u00E9es initiales.
428
ramc.ChooseProjectTypeMessage                = Choisissez un composant de mod\u00E8le.
429
ramc.CreateProjectDialogTitle                = D\u00E9ployer un composant de mod\u00E8le
430
ramc.Deploy                                  = D\u00E9ployer
431
ramc.Import                                  = Composant de mod\u00E8le
432
ramc.Name                                    = Nom
433
ramc.NewProjectHandler.deployRamc            = D\u00E9ploiement du composant de mod\u00E8le {0}
434
ramc.NewProjectWizard.Import.RamcDescription = Description du composant de mod\u00E8le
435
ramc.NewProjectWizard.Import.RamcsLabel      = Choisissez les composants de mod\u00E8le \u00E0 importer
436
ramc.Version                                 = Version
437

    
438
reverse.Attribute_name_not_found                     = Le nom de l'attribut n'a pas pu \u00EAtre trouv\u00E9.
439
reverse.Attribute_not_found                          = Le type de l'attribut "{0}" n''a pas pu \u00EAtre trouv\u00E9.
440
reverse.Binary_class_not_found                       = Une classe par defaut a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e car "{1}" n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e.\r\nSi elle fait partie de votre mod\u00E8le, merci de vous assurer qu'elle a bien \u00E9t\u00E9 g\u00E9ner\u00E9e.\r\nSinon, vous devez ajouter la bibliotheque contenant cette classe au classpath, dans la configuration du module Java Designer.
441
reverse.Binary_class_not_found_title                 = Classe par defaut cr\u00E9\u00E9e pour {0}
442
reverse.Can_not_find_TYPE_node                       = Impssible de trouver le noeud TYPE
443
reverse.Class_name_not_found                         = La classe n'a pu \u00EAtre trouv\u00E9e.
444
reverse.Column                                       = colonne
445
reverse.Extends_clause_warning.description           = La clause d''extension "{0}" n''a pu \u00EAtre r\u00E9solue.\r\nUne tagged value "JavaExtends" a \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9e pour ce type.
446
reverse.Extends_clause_warning.title                 = Clause d''extension non trouv\u00E9e : {0}
447
reverse.File                                         = Erreur pendant l''analyse du fichier "{0}" :\r\n
448
reverse.Implement_clause_warning.description         = La clause d''implementation "{0}" n''a pu \u00EAtre r\u00E9solue.\r\nUne tagged value "JavaImplements" a \u00E9t\u00E9 g\u00E9ner\u00E9e pour ce type.
449
reverse.Implement_clause_warning.title               = Clause d''impl\u00E9mentation non trouv\u00E9e : {0}
450
reverse.Import_clause_warning.description            = L''import "{0}" n''a pu \u00EAtre r\u00E9solu.\r\nUne tagged value "JavaImport" a \u00E9t\u00E9 g\u00E9ner\u00E9e pour cet import.
451
reverse.Import_clause_warning.title                  = Clause d''import non trouv\u00E9e : {0}
452
reverse.Line                                         = ligne
453
reverse.Method_name_not_found                        = Le nom de la methode n'a pu \u00EAtre trouv\u00E9.
454
reverse.Node_must_be_ASSIGN                          = Le noeud doit \u00EAtre de type ASSIGN.
455
reverse.Node_must_be_CLASS_DEF_or_INTERFACE_DEF      = Le noeud doit \u00EAtre de type CLASS_DEF ou INTERFACE_DEF
456
reverse.Node_must_be_COMMENT                         = Le noeud doit \u00EAtre de type COMMENT.
457
reverse.Node_must_be_COMMENTS                        = Le noeud doit \u00EAtre de type COMMENTS.
458
reverse.Node_must_be_COMMENT_or_JAVADOC_COMMENT      = Le noeud doit \u00EAtre de type COMMENT ou JAVADOC_COMMENT.
459
reverse.Node_must_be_EXTENDS_CLAUSE                  = Le noeud doit \u00EAtre de type EXTENDS_CLAUSE.
460
reverse.Node_must_be_IMPLEMENTS_CLAUSE               = Le noeud doit \u00EAtre de type IMPLEMENTS_CLAUSE.
461
reverse.Node_must_be_IMPORT                          = Le noeud doit \u00EAtre de type IMPORT.
462
reverse.Node_must_be_INSTANCE_INIT                   = Le noeud doit \u00EAtre de type INSTANCE_INIT.
463
reverse.Node_must_be_INTERFACE_DEF                   = Le noeud doit \u00EAtre de type INTERFACE_DEF.
464
reverse.Node_must_be_JAVADOC_COMMENT                 = Le noeud doit \u00EAtre de type JAVADOC_COMMENT.
465
reverse.Node_must_be_LITERAL_throws                  = Le noeud doit \u00EAtre de type LITERAL_throws.
466
reverse.Node_must_be_METHOD_DEF_or_CTOR_DEF          = Le noeud doit \u00EAtre de type METHOD_DEF ou CTOR_DEF.
467
reverse.Node_must_be_MODIFIERS                       = Le noeud doit \u00EAtre de type MODIFIERS.
468
reverse.Node_must_be_OBJBLOCK                        = Le noeud doit \u00EAtre de type OBJBLOCK.
469
reverse.Node_must_be_PACKAGE_DEF                     = Le noeud doit \u00EAtre de type PACKAGE_DEF.
470
reverse.Node_must_be_PARAMETERS                      = Le noeud doit \u00EAtre de type PARAMETERS.
471
reverse.Node_must_be_STATIC_INIT                     = Le noeud doit \u00EAtre de type STATIC_INIT.
472
reverse.Node_must_be_TYPE                            = Le noeud doit \u00EAtre de type TYPE.
473
reverse.Node_must_be_VARIABLE_DEF                    = Le noeud doit \u00EAtre de type VARIABLE_DEF.
474
reverse.Node_must_be_VARIABLE_DEF_or_COMMA           = Le noeud doit \u00EAtre de type VARIABLE_DEF ou COMMA.
475
reverse.OperationBodyXMLGenerator.Node_must_be_SLIST = Le noeud doit \u00EAtre de type SLIST
476
reverse.Parameter_name_not_found                     = Le nom du param\u00E8tre n'a pu \u00EAtre trouv\u00E9.
477
reverse.Parameter_of_the                             = " param\u00E8tre de l''operation "{0}"
478
reverse.Parser_exception                             = Erreur lors du parsing de {0} 
479
reverse.Return_parameter                             = \ param\u00E8tre de retour de l''operation "{0}"
480
reverse.Text                                         = texte
481
reverse.Throw_warning.description                    = Le type d''exception "{0}" n''a pu \u00EAtre r\u00E9solu.\r\nUne tagged value "JavaThrownException" a \u00E9t\u00E9 g\u00E9ner\u00E9e pour ce type.
482
reverse.Throw_warning.title                          = Type d''exception non trouv\u00E9: {0}
483
reverse.Type                                         = type
484
reverse.Type_ambiguity                               = Ambiguite sur le type
485
reverse.Type_not_found.description                   = Le type "{0}" n''a pu \u00EAtre trouv\u00E9.\r\nUne tagged value "JavaTypeExpr" a \u00E9t\u00E9 g\u00E9ner\u00E9e pour ce type.
486
reverse.Type_not_found.title                         = Type non trouv\u00E9 : {0}
487
reverse.Unknown_type_node                            = Noeud de type inconnu