Statistics
| Revision:

root / branches / modelio3.8.x / src / main / conf / module_fr.properties @ 531

History | View | Annotate | Download (18.7 KB)

1
ModuleDescription=Le module SysML Architect est une extension de l'atelier Modelio, supportant la mod\u00E9lisation des architectures SysML.
2
ModuleLabel=SysML Architect
3

    
4
command.ActivityExplorerCommand.label=Activity
5
command.ActivityExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Activity
6
command.ActivitydiagramCommand.label=Diagramme d'activit\u00E9
7
command.ActivitydiagramCommand.tooltip=Cr\u00E9er un diagramme d'activit\u00E9
8
command.ActorExplorerCommand.label=Actor
9
command.ActorExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Actor
10
command.BlockExplorerCommand.label=Block
11
command.BlockExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un bloc
12
command.BlockdiagramCommand.label=Diagramme de bloc
13
command.BlockdiagramCommand.tooltip=Cr\u00E9er un diagramme de bloc 
14
command.ConnectorPropertyExplorerCommand.label=Connector Property
15
command.ConnectorPropertyExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Connector Property 
16
command.ConstraintBlockExplorerCommand.label=Constraint Block
17
command.ConstraintBlockExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Constraint Block 
18
command.ConstraintPropertyExplorerCommand.label=Constraint Property
19
command.ConstraintPropertyExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Constraint Property
20
command.ContinuousExplorerCommand.label=Continuous
21
command.ContinuousExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Continuous Parameter
22
command.DiscreteExplorerCommand.label=Discrete
23
command.DiscreteExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Discrete Parameter
24
command.DistributedPropertyExplorerCommand.label=Distributed Property
25
command.DistributedPropertyExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Distributed Property
26
command.EnumerationExplorerCommand.label=Enumeration
27
command.EnumerationExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Enumeration
28
command.EnumerationLiteralExplorerCommand.label=EnumerationLiteral
29
command.EnumerationLiteralExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Enumeration Literal
30
command.FlowPortExplorerCommand.label=Flow Port
31
command.FlowPortExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Flow Port
32
command.FlowPropertyExplorerCommand.label=Flow Property
33
command.FlowPropertyExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Flow Property
34
command.FlowSpecificationExplorerCommand.label=Flow Specification
35
command.FlowSpecificationExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Flow Specification
36
command.InteractionExplorerCommand.label=Interaction
37
command.InteractionExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Interaction
38
command.InternalBlockdiagramCommand.label=Diagramme interne de bloc
39
command.InternalBlockdiagramCommand.tooltip=Cr\u00E9er un diagramme interne de bloc
40
command.OperationExplorerCommand.label=Operation
41
command.OperationExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Operation
42
command.OptionalExplorerCommand.label=Optional
43
command.OptionalExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Optional
44
command.PackagediagramCommand.label=Diagramme de package 
45
command.PackagediagramCommand.tooltip=Cr\u00E9er un diagramme de package 
46
command.ParameterExplorerCommand.label=Parameter
47
command.ParameterExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Parameter
48
command.ParametricdiagramCommand.label=Diagramme param\u00E9trique
49
command.ParametricdiagramCommand.tooltip=Cr\u00E9er un diagramme param\u00E9trique
50
command.PartExplorerCommand.label=Part
51
command.PartExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Part
52
command.ParticipantPropertyExplorerCommand.label=Participant Property
53
command.ParticipantPropertyExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Participant Property
54
command.PortExplorerCommand.label=Port
55
command.PortExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Port
56
command.QuantityKindExplorerCommand.label=Quantity Kind
57
command.QuantityKindExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Quantity Kind
58
command.RateExplorerCommand.label=Rate
59
command.RateExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Rate Parameter
60
command.ReferenceExplorerCommand.label=Reference
61
command.ReferenceExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une R\u00E9f\u00E9rence
62
command.ReturnParameterExplorerCommand.label=Return Parameter
63
command.ReturnParameterExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Return Parameter
64
command.SequencediagramCommand.label=Diagramme de s\u00E9quence  
65
command.SequencediagramCommand.tooltip=Cr\u00E9er un diagramme de s\u00E9quence
66
command.StateMachineExplorerCommand.label=State Machine
67
command.StateMachineExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une State Machine
68
command.StatediagramCommand.label=Diagramme d'\u00E9tat
69
command.StatediagramCommand.tooltip=Cr\u00E9er un diagramme d'\u00E9tat
70
command.UnitExplorerCommand.label=Unit
71
command.UnitExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Unit
72
command.UseCaseExplorerCommand.label=UseCase
73
command.UseCaseExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Use Case
74
command.UsecasediagramCommand.label=Diagramme de cas d'utilisation
75
command.UsecasediagramCommand.tooltip=Cr\u00E9er un diagramme de cas d'utilisation
76
command.ValueTypeExplorerCommand.label=Value Type
77
command.ValueTypeExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Value Type
78
command.ViewExplorerCommand.label=View
79
command.ViewExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une View
80
command.ViewpointExplorerCommand.label=Viewpoint
81
command.ViewpointExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Viewpoint
82

    
83
group.Parts.label=Parts
84
group.Ports.label=Ports
85
group.References.label=References
86
group.SysML\ diagrams.label=SysML diagrams
87
group.null.label=contextual menu
88

    
89
notetype.Problem.description=
90
notetype.Problem.label=Problem
91
notetype.Rationale.description=
92
notetype.Rationale.label=Rationale
93

    
94
profile.sysml.description=
95
profile.sysml.diagrams.description=
96
profile.sysml.diagrams.label=sysml.diagrams
97
profile.sysml.label=sysml
98
propertypage.SysMLPropertyPage.label=SysML
99

    
100
stereotype.Allocate.description=
101
stereotype.Allocate.label=Allocate
102
stereotype.AllocateActivityPartition.description=
103
stereotype.AllocateActivityPartition.label=AllocateActivityPartition
104
stereotype.Allocated.description=
105
stereotype.Allocated.label=Allocated
106
stereotype.BindingConnector.description=
107
stereotype.BindingConnector.label=BindingConnector
108
stereotype.Block.description=
109
stereotype.Block.label=Block
110
stereotype.BlockDiagram.description=
111
stereotype.BlockDiagram.label=BlockDiagram
112
stereotype.Conform.description=
113
stereotype.Conform.label=Conform
114
stereotype.ConnectorProperty.description=
115
stereotype.ConnectorProperty.label=ConnectorProperty
116
stereotype.ConnectorPropertyConnector.description=
117
stereotype.ConnectorPropertyConnector.label=ConnectorPropertyConnector
118
stereotype.ConstraintBlock.description=
119
stereotype.ConstraintBlock.label=ConstraintBlock
120
stereotype.ConstraintProperty.description=
121
stereotype.ConstraintProperty.label=ConstraintProperty
122
stereotype.Continuous_ActivityEdge.description=
123
stereotype.Continuous_ActivityEdge.label=Continuous_ActivityEdge
124
stereotype.Continuous_Parameter.description=
125
stereotype.Continuous_Parameter.label=Continuous_Parameter
126
stereotype.ControlOperator_Behavior.description=
127
stereotype.ControlOperator_Behavior.label=ControlOperator_Behavior
128
stereotype.ControlOperator_Operation.description=
129
stereotype.ControlOperator_Operation.label=ControlOperator_Operation
130
stereotype.Dimension.description=
131
stereotype.Dimension.label=Dimension
132
stereotype.Discrete_ActivityEdge.description=
133
stereotype.Discrete_ActivityEdge.label=Discrete_ActivityEdge
134
stereotype.Discrete_Parameter.description=
135
stereotype.Discrete_Parameter.label=Discrete_Parameter
136
stereotype.DistributedProperty.description=
137
stereotype.DistributedProperty.label=DistributedProperty
138
stereotype.FlowPort.description=
139
stereotype.FlowPort.label=FlowPort
140
stereotype.FlowPort_In.description=
141
stereotype.FlowPort_In.label=FlowPort_In
142
stereotype.FlowPort_InOut.description=
143
stereotype.FlowPort_InOut.label=FlowPort_InOut
144
stereotype.FlowPort_Out.description=
145
stereotype.FlowPort_Out.label=FlowPort_Out
146
stereotype.FlowProperty.description=
147
stereotype.FlowProperty.label=FlowProperty
148
stereotype.FlowSpecification.description=
149
stereotype.FlowSpecification.label=FlowSpecification
150
stereotype.InternalBlockDiagram.description=
151
stereotype.InternalBlockDiagram.label=InternalBlockDiagram
152
stereotype.ItemFlow.description=
153
stereotype.ItemFlow.label=ItemFlow
154
stereotype.ItemProperty.description=
155
stereotype.ItemProperty.label=ItemProperty
156
stereotype.NestedConnectorEnd.description=
157
stereotype.NestedConnectorEnd.label=NestedConnectorEnd
158
stereotype.NestedConnectorEndPropertyPath.description=
159
stereotype.NestedConnectorEndPropertyPath.label=NestedConnectorEndPropertyPath
160
stereotype.NoBuffer.description=
161
stereotype.NoBuffer.label=NoBuffer
162
stereotype.Optional.description=
163
stereotype.Optional.label=Optional
164
stereotype.Overwrite.description=
165
stereotype.Overwrite.label=Overwrite
166
stereotype.PackageDiagram.description=
167
stereotype.PackageDiagram.label=PackageDiagram
168
stereotype.ParametricDiagram.description=
169
stereotype.ParametricDiagram.label=ParametricDiagram
170
stereotype.ParticipantPropertyEnd.description=
171
stereotype.ParticipantPropertyEnd.label=ParticipantPropertyEnd
172
stereotype.ParticipantProperty_AssociationEnd.description=
173
stereotype.ParticipantProperty_AssociationEnd.label=ParticipantProperty_AssociationEnd
174
stereotype.ParticipantProperty_BindableInstance.description=
175
stereotype.ParticipantProperty_BindableInstance.label=ParticipantProperty_BindableInstance
176
stereotype.Probability.description=
177
stereotype.Probability.label=Probability
178
stereotype.PropertySpecificType.description=
179
stereotype.PropertySpecificType.label=PropertySpecificType
180
stereotype.QuantityKind.description=
181
stereotype.QuantityKind.label=QuantityKind
182
stereotype.Rate.description=
183
stereotype.Rate.label=Rate
184
stereotype.Rate_ActivityEdge.description=
185
stereotype.Rate_ActivityEdge.label=Rate_ActivityEdge
186
stereotype.Rate_Parameter.description=
187
stereotype.Rate_Parameter.label=Rate_Parameter
188
stereotype.RequirementRelated.description=
189
stereotype.RequirementRelated.label=RequirementRelated
190
stereotype.SysMLActivityDiagram.description=
191
stereotype.SysMLActivityDiagram.label=SysMLActivityDiagram
192
stereotype.SysMLDiagram.description=
193
stereotype.SysMLDiagram.label=SysMLDiagram
194
stereotype.SysMLSequenceDiagram.description=
195
stereotype.SysMLSequenceDiagram.label=SysMLSequenceDiagram
196
stereotype.SysMLStateMachineDiagram.description=
197
stereotype.SysMLStateMachineDiagram.label=SysMLStateMachineDiagram
198
stereotype.SysMLUseCaseDiagram.description=
199
stereotype.SysMLUseCaseDiagram.label=SysMLUseCaseDiagram
200
stereotype.TestCase_Behavior.description=
201
stereotype.TestCase_Behavior.label=TestCase_Behavior
202
stereotype.TestCase_Operation.description=
203
stereotype.TestCase_Operation.label=TestCase_Operation
204
stereotype.Unit.description=
205
stereotype.Unit.label=Unit
206
stereotype.UnitQuantityKind.description=
207
stereotype.UnitQuantityKind.label=UnitQuantityKind
208
stereotype.ValueType.description=
209
stereotype.ValueType.label=ValueType
210
stereotype.ValueTypeQuantityKind.description=
211
stereotype.ValueTypeQuantityKind.label=ValueTypeQuantityKind
212
stereotype.ValueTypeUnit.description=
213
stereotype.ValueTypeUnit.label=ValueTypeUnit
214
stereotype.View.description=
215
stereotype.View.label=View
216
stereotype.Viewpoint.description=
217
stereotype.Viewpoint.label=Viewpoint
218

    
219
tagtype.Allocated_allocatedFrom.description=
220
tagtype.Allocated_allocatedFrom.label=Allocated_allocatedFrom
221
tagtype.Allocated_allocatedTo.description=
222
tagtype.Allocated_allocatedTo.label=Allocated_allocatedTo
223
tagtype.Block_isEncapsulated.description=
224
tagtype.Block_isEncapsulated.label=Block_isEncapsulated
225
tagtype.ConnectorProperty_connector.description=
226
tagtype.ConnectorProperty_connector.label=ConnectorProperty_connector
227
tagtype.FlowPort_direction.description=
228
tagtype.FlowPort_direction.label=FlowPort_direction
229
tagtype.FlowPort_isAtomic.description=
230
tagtype.FlowPort_isAtomic.label=FlowPort_isAtomic
231
tagtype.FlowProperty_direction.description=
232
tagtype.FlowProperty_direction.label=FlowProperty_direction
233
tagtype.ItemFlow_itemProperty.description=
234
tagtype.ItemFlow_itemProperty.label=ItemFlow_itemProperty
235
tagtype.NestedConnectorEnd_propertyPath.description=
236
tagtype.NestedConnectorEnd_propertyPath.label=NestedConnectorEnd_propertyPath
237
tagtype.ParticipantProperty_AssociationEnd_end.description=
238
tagtype.ParticipantProperty_AssociationEnd_end.label=ParticipantProperty_AssociationEnd_end
239
tagtype.ParticipantProperty_BindableInstance_end.description=
240
tagtype.ParticipantProperty_BindableInstance_end.label=ParticipantProperty_BindableInstance_end
241
tagtype.Probability_probability.description=
242
tagtype.Probability_probability.label=Probability_probability
243
tagtype.QuantityKind_description.description=
244
tagtype.QuantityKind_description.label=QuantityKind_description
245
tagtype.QuantityKind_descriptionURI.description=
246
tagtype.QuantityKind_descriptionURI.label=QuantityKind_descriptionURI
247
tagtype.QuantityKind_symbol.description=
248
tagtype.QuantityKind_symbol.label=QuantityKind_symbol
249
tagtype.Rate_ActivityEdge_rate.description=
250
tagtype.Rate_ActivityEdge_rate.label=Rate_ActivityEdge_rate
251
tagtype.Rate_Parameter_rate.description=
252
tagtype.Rate_Parameter_rate.label=Rate_Parameter_rate
253
tagtype.Unit_description.description=
254
tagtype.Unit_description.label=Unit_description
255
tagtype.Unit_descriptionURI.description=
256
tagtype.Unit_descriptionURI.label=Unit_descriptionURI
257
tagtype.Unit_quantityKind.description=
258
tagtype.Unit_quantityKind.label=Unit_quantityKind
259
tagtype.Unit_symbol.description=
260
tagtype.Unit_symbol.label=Unit_symbol
261
tagtype.ValueType_quantityKind.description=
262
tagtype.ValueType_quantityKind.label=ValueType_quantityKind
263
tagtype.ValueType_unit.description=
264
tagtype.ValueType_unit.label=ValueType_unit
265
tagtype.View_viewpoint.description=
266
tagtype.View_viewpoint.label=View_viewpoint
267
tagtype.Viewpoint_concerns.description=
268
tagtype.Viewpoint_concerns.label=Viewpoint_concerns
269
tagtype.Viewpoint_languages.description=
270
tagtype.Viewpoint_languages.label=Viewpoint_languages
271
tagtype.Viewpoint_methods.description=
272
tagtype.Viewpoint_methods.label=Viewpoint_methods
273
tagtype.Viewpoint_purpose.description=
274
tagtype.Viewpoint_purpose.label=Viewpoint_purpose
275
tagtype.Viewpoint_stakeholders.description=
276
tagtype.Viewpoint_stakeholders.label=Viewpoint_stakeholders
277
tagtype.isConjugated.description=
278
tagtype.isConjugated.label=isConjugated
279
tagtype.isStream.description=
280
tagtype.isStream.label=isStream
281
tool.SysMLAllocate.label=Allocate
282
tool.SysMLAllocate.tooltip=Cr\u00E9er un Allocate Link
283
tool.SysMLBindingConnector.label=Binding
284
tool.SysMLBindingConnector.tooltip=Binding
285
tool.SysMLBlock.label=Block
286
tool.SysMLBlock.tooltip=Cr\u00E9er un Block
287
tool.SysMLConform.label=Conform
288
tool.SysMLConform.tooltip=Cr\u00E9er un Conform Link
289
tool.SysMLConnectorProperty.label=Connector Property
290
tool.SysMLConnectorProperty.tooltip=Cr\u00E9er une Connector Property
291
tool.SysMLConstraintBlock.label=Constraint Block
292
tool.SysMLConstraintBlock.tooltip=Cr\u00E9er un Constraint Block
293
tool.SysMLConstraintProperty.label=Constraint Property Definition
294
tool.SysMLConstraintProperty.tooltip=Cr\u00E9er une Constraint Property
295
tool.SysMLContinuous_ActivityEdge.label=Continuous
296
tool.SysMLContinuous_ActivityEdge.tooltip=Cr\u00E9er un Continuous Flow
297
tool.SysMLContinuous_Parameter.label=Continuous
298
tool.SysMLContinuous_Parameter.tooltip=Create a Continuous Parameter
299
tool.SysMLDiscrete_ActivityEdge.label=Discrete
300
tool.SysMLDiscrete_ActivityEdge.tooltip=Cr\u00E9er un Discrete Flow
301
tool.SysMLDiscrete_Parameter.label=Discrete
302
tool.SysMLDiscrete_Parameter.tooltip=Cr\u00E9er un Discrete Parameter
303
tool.SysMLDistributedProperty.label=Distributed Property
304
tool.SysMLDistributedProperty.tooltip=Cr\u00E9er une Distributed Property
305
tool.SysMLFlowPort.label=Flow Port
306
tool.SysMLFlowPort.tooltip=Cr\u00E9er un Flow Port
307
tool.SysMLFlowProperty.label=Flow Property
308
tool.SysMLFlowProperty.tooltip=Cr\u00E9er une Flow Property
309
tool.SysMLFlowSpecification.label=Flow Specification
310
tool.SysMLFlowSpecification.tooltip=Cr\u00E9er une Flow Specification
311
tool.SysMLItemFlow.label=Item Flow
312
tool.SysMLItemFlow.tooltip=Cr\u00E9er un Item Flow
313
tool.SysMLOptional.label=Optional
314
tool.SysMLOptional.tooltip=Cr\u00E9er un Optional
315
tool.SysMLParticipantProperty_BindableInstance.label=Participant Property
316
tool.SysMLParticipantProperty_BindableInstance.tooltip=Cr\u00E9er une Participant Property
317
tool.SysMLProbability.label=Probability
318
tool.SysMLProbability.tooltip=Cr\u00E9er un Probability
319
tool.SysMLProblem.label=Problem
320
tool.SysMLProblem.tooltip=Cr\u00E9er une Problem Note
321
tool.SysMLQuantityKind.label=Quantity Kind
322
tool.SysMLQuantityKind.tooltip=Cr\u00E9er un Quantity Kind
323
tool.SysMLRate_ActivityEdge.label=Rate
324
tool.SysMLRate_ActivityEdge.tooltip=Cr\u00E9er un Rate Flow
325
tool.SysMLRate_Parameter.label=Rate
326
tool.SysMLRate_Parameter.tooltip=Cr\u00E9er un Rate Parameter
327
tool.SysMLRationale.label=Rationale
328
tool.SysMLRationale.tooltip=Cr\u00E9er une Rationale Note 
329
tool.SysMLTrace.label=Trace
330
tool.SysMLTrace.tooltip=Cr\u00E9er une Trace
331
tool.SysMLUMLAggregation.label=Aggregation
332
tool.SysMLUMLAggregation.tooltip=Cr\u00E9er une Shared Aggregation
333
tool.SysMLUMLAssociation.label=Association
334
tool.SysMLUMLAssociation.tooltip=Cr\u00E9er une Association
335
tool.SysMLUMLAttribute.label=Reference
336
tool.SysMLUMLAttribute.tooltip=Cr\u00E9er une R\u00E9f\u00E9rence
337
tool.SysMLUMLComposition.label=Composition
338
tool.SysMLUMLComposition.tooltip=Cr\u00E9er une Composition Aggregation
339
tool.SysMLUMLGeneralization.label=Generalization
340
tool.SysMLUMLGeneralization.tooltip=Cr\u00E9er une Generalization (Inheritance Link)
341
tool.SysMLUMLOperation.label=Operation
342
tool.SysMLUMLOperation.tooltip=Cr\u00E9er une Operation
343
tool.SysMLUMLSmartGeneralization.label=Generalization ou InterfaceRealization
344
tool.SysMLUMLSmartGeneralization.tooltip=Cr\u00E9er une Generalization ou une Interface Realization en fonction du type d'\u00E9l\u00E9ment \u00E0 relier.
345
tool.SysMLUnit.label=Unit
346
tool.SysMLUnit.tooltip=Cr\u00E9er une Unit
347
tool.SysMLValueType.label=Value Type
348
tool.SysMLValueType.tooltip=Cr\u00E9er un Value Type
349
tool.SysMLView.label=View
350
tool.SysMLView.tooltip=Cr\u00E9er une View
351
tool.SysMLViewpoint.label=Viewpoint
352
tool.SysMLViewpoint.tooltip=Cr\u00E9er un Viewpoint
353

    
354
wizard.BlockDiagram.detail=
355
wizard.BlockDiagram.info=
356
wizard.BlockDiagram.label=BlockDiagram
357
wizard.InternalBlockDiagram.detail=
358
wizard.InternalBlockDiagram.info=
359
wizard.InternalBlockDiagram.label=InternalBlockDiagram
360
wizard.PackageDiagram.detail=
361
wizard.PackageDiagram.info=
362
wizard.PackageDiagram.label=PackageDiagram
363
wizard.ParametricDiagram.detail=
364
wizard.ParametricDiagram.info=
365
wizard.ParametricDiagram.label=ParametricDiagram
366
wizard.SysMLActivityDiagram.detail=
367
wizard.SysMLActivityDiagram.info=
368
wizard.SysMLActivityDiagram.label=SysMLActivityDiagram
369
wizard.SysMLSequenceDiagram.detail=
370
wizard.SysMLSequenceDiagram.info=
371
wizard.SysMLSequenceDiagram.label=SysMLSequenceDiagram
372
wizard.SysMLStateMachineDiagram.detail=
373
wizard.SysMLStateMachineDiagram.info=
374
wizard.SysMLStateMachineDiagram.label=SysMLStateMachineDiagram
375
wizard.SysMLUseCaseDiagram.detail=
376
wizard.SysMLUseCaseDiagram.info=
377
wizard.SysMLUseCaseDiagram.label=SysMLUseCaseDiagram