Statistics
| Revision:

root / tags / tags / 3.8.03 / modelio3.8.x / src / main / conf / module_fr.properties @ 552

History | View | Annotate | Download (22.1 KB)

1
ModuleDescription=Le module SysML Architect est une extension de l'atelier Modelio, supportant la mod\u00E9lisation des architectures SysML.
2
ModuleLabel=SysML Architect
3

    
4
command.ActivityExplorerCommand.label=Activity
5
command.ActivityExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Activity
6
command.ActivitydiagramCommand.label=Diagramme d'activit\u00E9
7
command.ActivitydiagramCommand.tooltip=Cr\u00E9er un diagramme d'activit\u00E9
8
command.ActorExplorerCommand.label=Actor
9
command.ActorExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Actor
10
command.BlockExplorerCommand.label=Block
11
command.BlockExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Block
12
command.BlockdiagramCommand.label=Diagramme de d\u00E9finition de blocs
13
command.BlockdiagramCommand.tooltip=Cr\u00E9er un diagramme de d\u00E9finition de blocs 
14
command.ConnectorPropertyExplorerCommand.label=Connector Property
15
command.ConnectorPropertyExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Connector Property 
16
command.ConstraintBlockExplorerCommand.label=Constraint Block
17
command.ConstraintBlockExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Constraint Block 
18
command.ConstraintPropertyExplorerCommand.label=Constraint Property
19
command.ConstraintPropertyExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Constraint Property
20
command.ContinuousExplorerCommand.label=Continuous
21
command.ContinuousExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Continuous Parameter
22
command.DiscreteExplorerCommand.label=Discrete
23
command.DiscreteExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Discrete Parameter
24
command.DistributedPropertyExplorerCommand.label=Distributed Property
25
command.DistributedPropertyExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Distributed Property
26
command.EnumerationExplorerCommand.label=Enumeration
27
command.EnumerationExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Enumeration
28
command.EnumerationLiteralExplorerCommand.label=EnumerationLiteral
29
command.EnumerationLiteralExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Enumeration Literal
30
command.FlowPortExplorerCommand.label=Flow Port
31
command.FlowPortExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Flow Port
32
command.FlowPropertyExplorerCommand.label=Flow Property
33
command.FlowPropertyExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Flow Property
34
command.FlowSpecificationExplorerCommand.label=Flow Specification
35
command.FlowSpecificationExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Flow Specification
36
command.InteractionExplorerCommand.label=Interaction
37
command.InteractionExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Interaction
38
command.InternalBlockdiagramCommand.label=Diagramme interne de bloc
39
command.InternalBlockdiagramCommand.tooltip=Cr\u00E9er un diagramme interne de bloc
40
command.OperationExplorerCommand.label=Operation
41
command.OperationExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Operation
42
command.OptionalExplorerCommand.label=Optional
43
command.OptionalExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Optional
44
command.PackagediagramCommand.label=Diagramme de package 
45
command.PackagediagramCommand.tooltip=Cr\u00E9er un diagramme de package 
46
command.ParameterExplorerCommand.label=Parameter
47
command.ParameterExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Parameter
48
command.ParametricdiagramCommand.label=Diagramme param\u00E9trique
49
command.ParametricdiagramCommand.tooltip=Cr\u00E9er un diagramme param\u00E9trique
50
command.PartExplorerCommand.label=Part
51
command.PartExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Part
52
command.ParticipantPropertyExplorerCommand.label=Participant Property
53
command.ParticipantPropertyExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Participant Property
54
command.PortExplorerCommand.label=Port
55
command.PortExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Port
56
command.QuantityKindExplorerCommand.label=Quantity Kind
57
command.QuantityKindExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Quantity Kind
58
command.RateExplorerCommand.label=Rate
59
command.RateExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Rate Parameter
60
command.ReferenceExplorerCommand.label=Reference
61
command.ReferenceExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une R\u00E9f\u00E9rence
62
command.ReturnParameterExplorerCommand.label=Return Parameter
63
command.ReturnParameterExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Return Parameter
64
command.SequencediagramCommand.label=Diagramme de s\u00E9quence  
65
command.SequencediagramCommand.tooltip=Cr\u00E9er un diagramme de s\u00E9quence
66
command.StateMachineExplorerCommand.label=State Machine
67
command.StateMachineExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une State Machine
68
command.StatediagramCommand.label=Diagramme d'\u00E9tat
69
command.StatediagramCommand.tooltip=Cr\u00E9er un diagramme d'\u00E9tat
70
command.UnitExplorerCommand.label=Unit
71
command.UnitExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une Unit
72
command.UseCaseExplorerCommand.label=UseCase
73
command.UseCaseExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Use Case
74
command.UsecasediagramCommand.label=Diagramme de cas d'utilisation
75
command.UsecasediagramCommand.tooltip=Cr\u00E9er un diagramme de cas d'utilisation
76
command.ValueTypeExplorerCommand.label=Value Type
77
command.ValueTypeExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Value Type
78
command.ViewExplorerCommand.label=View
79
command.ViewExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er une View
80
command.ViewpointExplorerCommand.label=Viewpoint
81
command.ViewpointExplorerCommand.tooltip=Cr\u00E9er un Viewpoint
82

    
83
group.Parts.label=Parts
84
group.Ports.label=Ports
85
group.References.label=References
86
group.SysML\ diagrams.label=SysML diagrams
87
group.null.label=contextual menu
88

    
89
notetype.Problem.description=
90
notetype.Problem.label=Problem
91
notetype.Rationale.description=
92
notetype.Rationale.label=Rationale
93

    
94
profile.sysml.description=
95
profile.sysml.diagrams.description=
96
profile.sysml.diagrams.label=sysml.diagrams
97
profile.sysml.label=sysml
98
propertypage.SysMLPropertyPage.label=SysML
99

    
100
stereotype.Allocate.description=
101
stereotype.Allocate.label=Allocate
102
stereotype.AllocateActivityPartition.description=
103
stereotype.AllocateActivityPartition.label=AllocateActivityPartition
104
stereotype.Allocated.description=
105
stereotype.Allocated.label=Allocated
106
stereotype.BindingConnector.description=
107
stereotype.BindingConnector.label=BindingConnector
108
stereotype.Block.description=
109
stereotype.Block.label=Block
110
stereotype.BlockDiagram.description=
111
stereotype.BlockDiagram.label=BlockDiagram
112
stereotype.Conform.description=
113
stereotype.Conform.label=Conform
114
stereotype.ConnectorProperty.description=
115
stereotype.ConnectorProperty.label=ConnectorProperty
116
stereotype.ConnectorPropertyConnector.description=
117
stereotype.ConnectorPropertyConnector.label=ConnectorPropertyConnector
118
stereotype.ConstraintBlock.description=
119
stereotype.ConstraintBlock.label=ConstraintBlock
120
stereotype.ConstraintProperty.description=
121
stereotype.ConstraintProperty.label=ConstraintProperty
122
stereotype.Continuous_ActivityEdge.description=
123
stereotype.Continuous_ActivityEdge.label=Continuous_ActivityEdge
124
stereotype.Continuous_Parameter.description=
125
stereotype.Continuous_Parameter.label=Continuous_Parameter
126
stereotype.ControlOperator_Behavior.description=
127
stereotype.ControlOperator_Behavior.label=ControlOperator_Behavior
128
stereotype.ControlOperator_Operation.description=
129
stereotype.ControlOperator_Operation.label=ControlOperator_Operation
130
stereotype.Dimension.description=
131
stereotype.Dimension.label=Dimension
132
stereotype.Discrete_ActivityEdge.description=
133
stereotype.Discrete_ActivityEdge.label=Discrete_ActivityEdge
134
stereotype.Discrete_Parameter.description=
135
stereotype.Discrete_Parameter.label=Discrete_Parameter
136
stereotype.DistributedProperty.description=
137
stereotype.DistributedProperty.label=DistributedProperty
138
stereotype.FlowPort.description=
139
stereotype.FlowPort.label=FlowPort
140
stereotype.FlowPort_In.description=
141
stereotype.FlowPort_In.label=FlowPort_In
142
stereotype.FlowPort_InOut.description=
143
stereotype.FlowPort_InOut.label=FlowPort_InOut
144
stereotype.FlowPort_Out.description=
145
stereotype.FlowPort_Out.label=FlowPort_Out
146
stereotype.FlowProperty.description=
147
stereotype.FlowProperty.label=FlowProperty
148
stereotype.FlowSpecification.description=
149
stereotype.FlowSpecification.label=FlowSpecification
150
stereotype.InternalBlockDiagram.description=
151
stereotype.InternalBlockDiagram.label=InternalBlockDiagram
152
stereotype.ItemFlow.description=
153
stereotype.ItemFlow.label=ItemFlow
154
stereotype.ItemProperty.description=
155
stereotype.ItemProperty.label=ItemProperty
156
stereotype.NestedConnectorEnd.description=
157
stereotype.NestedConnectorEnd.label=NestedConnectorEnd
158
stereotype.NestedConnectorEndPropertyPath.description=
159
stereotype.NestedConnectorEndPropertyPath.label=NestedConnectorEndPropertyPath
160
stereotype.NoBuffer.description=
161
stereotype.NoBuffer.label=NoBuffer
162
stereotype.Optional.description=
163
stereotype.Optional.label=Optional
164
stereotype.Overwrite.description=
165
stereotype.Overwrite.label=Overwrite
166
stereotype.PackageDiagram.description=
167
stereotype.PackageDiagram.label=PackageDiagram
168
stereotype.ParametricDiagram.description=
169
stereotype.ParametricDiagram.label=ParametricDiagram
170
stereotype.ParticipantPropertyEnd.description=
171
stereotype.ParticipantPropertyEnd.label=ParticipantPropertyEnd
172
stereotype.ParticipantProperty_AssociationEnd.description=
173
stereotype.ParticipantProperty_AssociationEnd.label=ParticipantProperty_AssociationEnd
174
stereotype.ParticipantProperty_BindableInstance.description=
175
stereotype.ParticipantProperty_BindableInstance.label=ParticipantProperty_BindableInstance
176
stereotype.Probability.description=
177
stereotype.Probability.label=Probability
178
stereotype.PropertySpecificType.description=
179
stereotype.PropertySpecificType.label=PropertySpecificType
180
stereotype.QuantityKind.description=
181
stereotype.QuantityKind.label=QuantityKind
182
stereotype.Rate.description=
183
stereotype.Rate.label=Rate
184
stereotype.Rate_ActivityEdge.description=
185
stereotype.Rate_ActivityEdge.label=Rate_ActivityEdge
186
stereotype.Rate_Parameter.description=
187
stereotype.Rate_Parameter.label=Rate_Parameter
188
stereotype.RequirementRelated.description=
189
stereotype.RequirementRelated.label=RequirementRelated
190
stereotype.SysMLActivityDiagram.description=
191
stereotype.SysMLActivityDiagram.label=SysMLActivityDiagram
192
stereotype.SysMLDiagram.description=
193
stereotype.SysMLDiagram.label=SysMLDiagram
194
stereotype.SysMLSequenceDiagram.description=
195
stereotype.SysMLSequenceDiagram.label=SysMLSequenceDiagram
196
stereotype.SysMLStateMachineDiagram.description=
197
stereotype.SysMLStateMachineDiagram.label=SysMLStateMachineDiagram
198
stereotype.SysMLUseCaseDiagram.description=
199
stereotype.SysMLUseCaseDiagram.label=SysMLUseCaseDiagram
200
stereotype.TestCase_Behavior.description=
201
stereotype.TestCase_Behavior.label=TestCase_Behavior
202
stereotype.TestCase_Operation.description=
203
stereotype.TestCase_Operation.label=TestCase_Operation
204
stereotype.Unit.description=
205
stereotype.Unit.label=Unit
206
stereotype.UnitQuantityKind.description=
207
stereotype.UnitQuantityKind.label=UnitQuantityKind
208
stereotype.ValueType.description=
209
stereotype.ValueType.label=ValueType
210
stereotype.ValueTypeQuantityKind.description=
211
stereotype.ValueTypeQuantityKind.label=ValueTypeQuantityKind
212
stereotype.ValueTypeUnit.description=
213
stereotype.ValueTypeUnit.label=ValueTypeUnit
214
stereotype.View.description=
215
stereotype.View.label=View
216
stereotype.Viewpoint.description=
217
stereotype.Viewpoint.label=Viewpoint
218

    
219
tagtype.Allocated_allocatedFrom.description=
220
tagtype.Allocated_allocatedFrom.label=Allocated_allocatedFrom
221
tagtype.Allocated_allocatedTo.description=
222
tagtype.Allocated_allocatedTo.label=Allocated_allocatedTo
223
tagtype.Block_isEncapsulated.description=
224
tagtype.Block_isEncapsulated.label=Block_isEncapsulated
225
tagtype.ConnectorProperty_connector.description=
226
tagtype.ConnectorProperty_connector.label=ConnectorProperty_connector
227
tagtype.FlowPort_direction.description=
228
tagtype.FlowPort_direction.label=FlowPort_direction
229
tagtype.FlowPort_isAtomic.description=
230
tagtype.FlowPort_isAtomic.label=FlowPort_isAtomic
231
tagtype.FlowProperty_direction.description=
232
tagtype.FlowProperty_direction.label=FlowProperty_direction
233
tagtype.ItemFlow_itemProperty.description=
234
tagtype.ItemFlow_itemProperty.label=ItemFlow_itemProperty
235
tagtype.NestedConnectorEnd_propertyPath.description=
236
tagtype.NestedConnectorEnd_propertyPath.label=NestedConnectorEnd_propertyPath
237
tagtype.ParticipantProperty_AssociationEnd_end.description=
238
tagtype.ParticipantProperty_AssociationEnd_end.label=ParticipantProperty_AssociationEnd_end
239
tagtype.ParticipantProperty_BindableInstance_end.description=
240
tagtype.ParticipantProperty_BindableInstance_end.label=ParticipantProperty_BindableInstance_end
241
tagtype.Probability_probability.description=
242
tagtype.Probability_probability.label=Probability_probability
243
tagtype.QuantityKind_description.description=
244
tagtype.QuantityKind_description.label=QuantityKind_description
245
tagtype.QuantityKind_descriptionURI.description=
246
tagtype.QuantityKind_descriptionURI.label=QuantityKind_descriptionURI
247
tagtype.QuantityKind_symbol.description=
248
tagtype.QuantityKind_symbol.label=QuantityKind_symbol
249
tagtype.Rate_ActivityEdge_rate.description=
250
tagtype.Rate_ActivityEdge_rate.label=Rate_ActivityEdge_rate
251
tagtype.Rate_Parameter_rate.description=
252
tagtype.Rate_Parameter_rate.label=Rate_Parameter_rate
253
tagtype.Unit_description.description=
254
tagtype.Unit_description.label=Unit_description
255
tagtype.Unit_descriptionURI.description=
256
tagtype.Unit_descriptionURI.label=Unit_descriptionURI
257
tagtype.Unit_quantityKind.description=
258
tagtype.Unit_quantityKind.label=Unit_quantityKind
259
tagtype.Unit_symbol.description=
260
tagtype.Unit_symbol.label=Unit_symbol
261
tagtype.ValueType_quantityKind.description=
262
tagtype.ValueType_quantityKind.label=ValueType_quantityKind
263
tagtype.ValueType_unit.description=
264
tagtype.ValueType_unit.label=ValueType_unit
265
tagtype.View_viewpoint.description=
266
tagtype.View_viewpoint.label=View_viewpoint
267
tagtype.Viewpoint_concerns.description=
268
tagtype.Viewpoint_concerns.label=Viewpoint_concerns
269
tagtype.Viewpoint_languages.description=
270
tagtype.Viewpoint_languages.label=Viewpoint_languages
271
tagtype.Viewpoint_methods.description=
272
tagtype.Viewpoint_methods.label=Viewpoint_methods
273
tagtype.Viewpoint_purpose.description=
274
tagtype.Viewpoint_purpose.label=Viewpoint_purpose
275
tagtype.Viewpoint_stakeholders.description=
276
tagtype.Viewpoint_stakeholders.label=Viewpoint_stakeholders
277
tagtype.isConjugated.description=
278
tagtype.isConjugated.label=isConjugated
279
tagtype.isStream.description=
280
tagtype.isStream.label=isStream
281
tool.SysMLAllocate.label=Allocate
282
tool.SysMLAllocate.tooltip=Cr\u00E9er un Allocate Link
283
tool.SysMLBindingConnector.label=Binding
284
tool.SysMLBindingConnector.tooltip=Cr\u00E9er un Binding Link
285
tool.SysMLBlock.label=Block
286
tool.SysMLBlock.tooltip=Cr\u00E9er un Bloc
287
tool.SysMLConform.label=Conform
288
tool.SysMLConform.tooltip=Cr\u00E9er un Conform Link
289
tool.SysMLConnectorProperty.label=Connector Property
290
tool.SysMLConnectorProperty.tooltip=Cr\u00E9er une Connector Property
291
tool.SysMLConstraintBlock.label=Constraint Block
292
tool.SysMLConstraintBlock.tooltip=Cr\u00E9er un Bloc Constrainte 
293
tool.SysMLConstraintProperty.label=Constraint Property Definition
294
tool.SysMLConstraintProperty.tooltip=Cr\u00E9er une Constraint Property
295
tool.SysMLContinuous_ActivityEdge.label=Continuous
296
tool.SysMLContinuous_ActivityEdge.tooltip=Cr\u00E9er un Continuous Flow
297
tool.SysMLContinuous_Parameter.label=Continuous
298
tool.SysMLContinuous_Parameter.tooltip=Create a Continuous Parameter
299
tool.SysMLDiscrete_ActivityEdge.label=Discrete
300
tool.SysMLDiscrete_ActivityEdge.tooltip=Cr\u00E9er un Discrete Flow
301
tool.SysMLDiscrete_Parameter.label=Discrete
302
tool.SysMLDiscrete_Parameter.tooltip=Cr\u00E9er un Discrete Parameter
303
tool.SysMLDistributedProperty.label=Distributed Property
304
tool.SysMLDistributedProperty.tooltip=Cr\u00E9er une Distributed Property
305
tool.SysMLFlowPort.label=Flow Port
306
tool.SysMLFlowPort.tooltip=Cr\u00E9er un Flow Port
307
tool.SysMLFlowProperty.label=Flow Property
308
tool.SysMLFlowProperty.tooltip=Cr\u00E9er une Flow Property
309
tool.SysMLFlowSpecification.label=Flow Specification
310
tool.SysMLFlowSpecification.tooltip=Cr\u00E9er une Flow Specification
311
tool.SysMLItemFlow.label=Item Flow
312
tool.SysMLItemFlow.tooltip=Cr\u00E9er un Item Flow
313
tool.SysMLOptional.label=Optional
314
tool.SysMLOptional.tooltip=Cr\u00E9er un Optional
315
tool.SysMLParticipantProperty_BindableInstance.label=Participant Property
316
tool.SysMLParticipantProperty_BindableInstance.tooltip=Cr\u00E9er une Participant Property
317
tool.SysMLProbability.label=Probability
318
tool.SysMLProbability.tooltip=Cr\u00E9er un Probability
319
tool.SysMLProblem.label=Problem
320
tool.SysMLProblem.tooltip=Cr\u00E9er une Problem Note
321
tool.SysMLQuantityKind.label=Quantity Kind
322
tool.SysMLQuantityKind.tooltip=Cr\u00E9er un Quantity Kind
323
tool.SysMLRate_ActivityEdge.label=Rate
324
tool.SysMLRate_ActivityEdge.tooltip=Cr\u00E9er un Rate Flow
325
tool.SysMLRate_Parameter.label=Rate
326
tool.SysMLRate_Parameter.tooltip=Cr\u00E9er un Rate Parameter
327
tool.SysMLRationale.label=Rationale
328
tool.SysMLRationale.tooltip=Cr\u00E9er une Rationale Note 
329
tool.SysMLTrace.label=Trace
330
tool.SysMLTrace.tooltip=Cr\u00E9er une Trace
331
tool.SysMLUMLAggregation.label=Aggregation
332
tool.SysMLUMLAggregation.tooltip=Cr\u00E9er une Shared Aggregation
333
tool.SysMLUMLAssociation.label=Association
334
tool.SysMLUMLAssociation.tooltip=Cr\u00E9er une Association
335
tool.SysMLUMLAttribute.label=Reference
336
tool.SysMLUMLAttribute.tooltip=Cr\u00E9er une R\u00E9f\u00E9rence
337
tool.SysMLUMLComposition.label=Composition
338
tool.SysMLUMLComposition.tooltip=Cr\u00E9er une Composition Aggregation
339
tool.SysMLUMLGeneralization.label=Generalization
340
tool.SysMLUMLGeneralization.tooltip=Cr\u00E9er une Generalization (Inheritance Link)
341
tool.SysMLUMLOperation.label=Operation
342
tool.SysMLUMLOperation.tooltip=Cr\u00E9er une Operation
343
tool.SysMLUMLSmartGeneralization.label=Generalization ou InterfaceRealization
344
tool.SysMLUMLSmartGeneralization.tooltip=Cr\u00E9er une Generalization ou une Interface Realization en fonction du type d'\u00E9l\u00E9ment \u00E0 relier.
345
tool.SysMLUnit.label=Unit
346
tool.SysMLUnit.tooltip=Cr\u00E9er une Unit
347
tool.SysMLValueType.label=Value Type
348
tool.SysMLValueType.tooltip=Cr\u00E9er un Value Type
349
tool.SysMLView.label=View
350
tool.SysMLView.tooltip=Cr\u00E9er une View
351
tool.SysMLViewpoint.label=Viewpoint
352
tool.SysMLViewpoint.tooltip=Cr\u00E9er un Viewpoint
353

    
354
wizard.BlockDiagram.detail=Les diagrammes de d\\u00E9finition de blocs sont les diagrammes les plus utilis\\u00E9s en SysML.\\r\\nIls permettent de mod\\u00E9liser un bloc (syst\\u00E8me, sous-syst\\u00E8me ou composant \\u00E9l\\u00E9mentaire) avec ses propri\\u00E9t\\u00E9s ainsi que ses liens avec les autres blocs du syst\\u00E8me. 
355
wizard.BlockDiagram.info=Cr\u00E9er un diagramme de blocs
356
wizard.BlockDiagram.label=Diagramme de d\u00E9finition de blocs
357
wizard.InternalBlockDiagram.detail=Les diagrammes interne de blocs sont utilis\u00E9s afin de mod\u00E9liser la structure interne d'un bloc (syst\u00E8me, sous-syst\u00E8me ou composant \u00E9l\u00E9mentaire). \r\nDans un diagramme interne de blocs, vous pouvez d\u00E9finir les d\u00E9tails de connexion entre les parts, montrer quel port est connect\u00E9 \u00E0 quel autre port.
358
wizard.InternalBlockDiagram.info=Cr\u00E9er un diagramme interne de bloc
359
wizard.InternalBlockDiagram.label=Diagramme interne de bloc
360
wizard.PackageDiagram.detail=Le diagramme de packages permettent de d\u00E9crire l\u2019organisation logique du syst\u00E8me en termes de packages et les \u00E9ventuelles liens entre eux.
361
wizard.PackageDiagram.info=Cr\u00E9er un diagramme de packages
362
wizard.PackageDiagram.label=Diagramme de packages
363
wizard.ParametricDiagram.detail=Les diagrammes param\u00E9trique sont utilis\u00E9s afin de mod\u00E9liser la structure interne d'un bloc contrainte. \r\nDans un diagramme param\u00E9trique, vous pouvez d\u00E9finir les blocs contraintes/\u00E9quations et leurs relations math\u00E9matiques.
364
wizard.ParametricDiagram.info=Cr\u00E9er un diagramme param\u00E9trique
365
wizard.ParametricDiagram.label=Diagramme param\u00E9trique
366
wizard.SysMLActivityDiagram.detail=Les diagrammes d'activit\u00E9 sont utilis\u00E9s pour repr\u00E9senter les processus m\u00E9tier, ou la partie dynamique d'un mod\u00E8le (algorithme d'une op\u00E9ration par exemple).\r\nIls peuvent \u00EAtre "autonomes" (sous un package) et repr\u00E9senter un processus, ou le comportement d'une op\u00E9ration (sous une op\u00E9ration).\r\nDes assistants de cr\u00E9ation permettent par glisser/d\u00E9poser de cr\u00E9er des object nodes (pour les classes), des Call Operations (pour les op\u00E9rations), Call Behavior (pour les activit\u00E9s).
367
wizard.SysMLActivityDiagram.info=Cr\u00E9er un diagramme d'activit\u00E9
368
wizard.SysMLActivityDiagram.label=Diagramme d'activit\u00E9s
369
wizard.SysMLSequenceDiagram.detail=Les diagrammes de s\u00E9quence d\u00E9crivent la s\u00E9quence d'\u00E9change de messages entre plusieurs participants (instances, parts, ...).\r\nUtilis\u00E9 pour illustrer une s\u00E9quence dynamique, mod\u00E9liser un protocole, mod\u00E9liser des tests, faire une trace d'ex\u00E9cution, pr\u00E9senter un sc\u00E9nario d'un Use Case.\r\nLes participants peuvent \u00EAtre cr\u00E9\u00E9s en faisant un glisser/d\u00E9poser de classes, acteurs, ...\r\nLes envois de messages peuvent \u00EAtre connect\u00E9s aux op\u00E9rations des participants.\r\nA cr\u00E9er typiquement sous un Use Case, une op\u00E9ration, une collaboration.
370
wizard.SysMLSequenceDiagram.info=Cr\u00E9er un diagramme de s\u00E9quence
371
wizard.SysMLSequenceDiagram.label=Diagramme de s\u00E9quence
372
wizard.SysMLStateMachineDiagram.detail=Les diagrammes d'\u00E9tat sont un puissant m\u00E9canisme de formalisation de la dynamique qui peut exprimer plusieurs aspects d'une classe.\r\nCr\u00E9\u00E9 sous une classe, il d\u00E9crit la dynamique de r\u00E9action aux \u00E9v\u00E9nements selon son \u00E9tat courant.\r\nIl peut aussi d\u00E9crire le protocole d'utilisation d'une classe.
373
wizard.SysMLStateMachineDiagram.info=Cr\u00E9er un diagramme de machine \u00E0 \u00E9tats
374
wizard.SysMLStateMachineDiagram.label=Diagramme de machine \u00E0 \u00E9tats
375
wizard.SysMLUseCaseDiagram.detail=Les diagrammes de cas d'utilisation permettent de mod\u00E9liser les interactions entre des acteurs et un syst\u00E8me.\r\nLes diagrammes de cas d'utilisation pr\u00E9sentent quels acteurs communiquent avec quels Use Cases, et les liens entre Use Case (include, extend, ...).\r\nLes Use Case peuvent \u00EAtre document\u00E9s en utilisant les notes pr\u00E9d\u00E9finies (pre et post conditions, description, exception)
376
wizard.SysMLUseCaseDiagram.info=Cr\u00E9er un diagramme de cas d'utilisation
377
wizard.SysMLUseCaseDiagram.label=Diagramme de cas d'utilisation