Statistics
| Revision:

root / branches / modelio3.6.x / src / main / resources / org / modelio / togaf / i18n / messages_fr.properties @ 240

History | View | Annotate | Download (110 KB)

1
Mdac.TogafPropertyPage.Label=Togaf
2
Ui.Command.ArchitectureToJavaTransformation.Label=Transformation du mod\u00e8le d\u0027architecture vers une impl\u00E9mentation java
3
Ui.Command.ArchitectureToJavaTransformation.Slot=Transformation de mod\u00e8le
4
Ui.Command.ArchitectureToJavaTransformation.Tooltip=Transformation du mod\u00e8le d\u0027architecture vers une impl\u00E9mentation java
5
Ui.Command.BusinessEntityCatalog.Label=Catalogue Entit\u00e9s m\u00e9tier
6
Ui.Command.BusinessEntityCatalog.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Catalogues (Modelio)
7
Ui.Command.BusinessEntityCatalog.Tooltip=Catalogue Entit\u00e9s m\u00e9tier
8
Ui.Command.BusinessToExchangeDataTransformation.Label=G\u00E9n\u00E9ration de messages \u00E0 partir des entit\u00e9s m\u00e9tier
9
Ui.Command.BusinessToExchangeDataTransformation.Slot=Transformation de mod\u00e8le
10
Ui.Command.BusinessToExchangeDataTransformation.Tooltip=G\u00E9n\u00E9ration de messages \u00E0 partir des entit\u00e9s m\u00e9tier
11
Ui.Command.BusinessToPersistantTransformation.Label=G\u00E9n\u00E9ration du mod\u00e8le de persistance \u00E0 partir des entit\u00e9s m\u00e9tier
12
Ui.Command.BusinessToPersistantTransformation.Slot=Transformation de mod\u00e8le
13
Ui.Command.BusinessToPersistantTransformation.Tooltip=G\u00E9n\u00E9ration du mod\u00e8le de persistance \u00E0 partir des entit\u00e9s m\u00e9tier
14
Ui.Command.ComponentCatalog.Label=Catalogue Composants
15
Ui.Command.ComponentCatalog.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Catalogues (Modelio)
16
Ui.Command.ComponentCatalog.Tooltip=Catalogue Composants
17
Ui.Command.InformationServiceCatalog.Label=Catalogue Services d\u0027information
18
Ui.Command.InformationServiceCatalog.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Catalogues (Modelio)
19
Ui.Command.InformationServiceCatalog.Tooltip=Catalogue Services d\u0027information
20
Ui.Command.ProductActorRoleMatrix.Label=Matrice Acteur - R\u00f4le
21
Ui.Command.ProductActorRoleMatrix.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Matrices
22
Ui.Command.ProductActorRoleMatrix.Tooltip=Matrice Acteur - R\u00f4le
23
Ui.Command.ProductApplicationInteractionMatrix.Label=Matrice Application - Interaction
24
Ui.Command.ProductApplicationInteractionMatrix.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Matrices
25
Ui.Command.ProductApplicationInteractionMatrix.Tooltip=Matrice Application - Interaction
26
Ui.Command.ProductBusinessCatalog.Label=Catalogue Service m\u00e9tier - Fonction
27
Ui.Command.ProductBusinessCatalog.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Catalogues
28
Ui.Command.ProductBusinessCatalog.Tooltip=Catalogue Service m\u00e9tier - Fonction
29
Ui.Command.ProductBusinessInteractionMatrix.Label=Matrice M\u00e9tier - Interaction
30
Ui.Command.ProductBusinessInteractionMatrix.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Matrices
31
Ui.Command.ProductBusinessInteractionMatrix.Tooltip=Matrice M\u00e9tier - Interaction
32
Ui.Command.ProductDataEntityBusinessFunctionMatrix.Label=Matrice Entit\u00e9 de donn\u00e9es - Fonction m\u00e9tier
33
Ui.Command.ProductDataEntityBusinessFunctionMatrix.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Matrices
34
Ui.Command.ProductDataEntityBusinessFunctionMatrix.Tooltip=Matrice Entit\u00e9 de donn\u00e9es - Fonction m\u00e9tier
35
Ui.Command.ProductGoalCatalog.Label=Catalogue Pilote - But - Objectif
36
Ui.Command.ProductGoalCatalog.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Catalogues
37
Ui.Command.ProductGoalCatalog.Tooltip=Catalogue Pilote - But - Objectif
38
Ui.Command.ProductLocationCatalog.Label=Catalogue Localisation
39
Ui.Command.ProductLocationCatalog.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Catalogues
40
Ui.Command.ProductLocationCatalog.Tooltip=Catalogue Localisation
41
Ui.Command.ProductOrganizationCatalog.Label=Catalogue Organisation
42
Ui.Command.ProductOrganizationCatalog.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Catalogues
43
Ui.Command.ProductOrganizationCatalog.Tooltip=Catalogue Organisation
44
Ui.Command.ProductProcessEventControlProductCatalog.Label=Catalogue Processus - Ev\u00e9nement - Contr\u00f4le - Produit
45
Ui.Command.ProductProcessEventControlProductCatalog.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Catalogues
46
Ui.Command.ProductProcessEventControlProductCatalog.Tooltip=Catalogue Processus - Ev\u00e9nement - Contr\u00f4le - Produit
47
Ui.Command.ProductRoleCatalog.Label=Catalogue R\u00f4le - Acteur
48
Ui.Command.ProductRoleCatalog.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Catalogues
49
Ui.Command.ProductRoleCatalog.Tooltip=Catalogue R\u00f4le - Acteur
50
Ui.Command.ProductRoleSystemMatrix.Label=Matrice R\u00f4le - Syst\u00e8me
51
Ui.Command.ProductRoleSystemMatrix.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Matrices
52
Ui.Command.ProductRoleSystemMatrix.Tooltip=Matrice R\u00f4le - Syst\u00e8me
53
Ui.Command.ProductSystemDataMatrix.Label=Matrice Produit - Syst\u00e8me - Donn\u00e9es
54
Ui.Command.ProductSystemDataMatrix.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Matrices
55
Ui.Command.ProductSystemDataMatrix.Tooltip=Matrice Produit - Syst\u00e8me - Donn\u00e9es
56
Ui.Command.ProductSystemFunctionMatrix.Label=Matrice Syst\u00e8me - Fonction
57
Ui.Command.ProductSystemFunctionMatrix.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Matrices
58
Ui.Command.ProductSystemFunctionMatrix.Tooltip=Matrice Syst\u00e8me - Fonction
59
Ui.Command.ProductSystemOrganizationMatrix.Label=Matrice Organisation - Syst\u00e8me
60
Ui.Command.ProductSystemOrganizationMatrix.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Matrices
61
Ui.Command.ProductSystemOrganizationMatrix.Tooltip=Matrice Organisation - Syst\u00e8me
62
Ui.Command.ServiceDataCatalog.Label=Catalogue Services de donn\u00e9es
63
Ui.Command.ServiceDataCatalog.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Catalogues (Modelio)
64
Ui.Command.ServiceDataCatalog.Tooltip=Catalogue Services de donn\u00e9es
65
Ui.Command.UseCasesCatalog.Label=Catalogue Cas d\u0027utilisation
66
Ui.Command.UseCasesCatalog.Slot=G\u00e9n\u00e9ration de documentation|Catalogues (Modelio)
67
Ui.Command.UseCasesCatalog.Tooltip=Catalogue Cas d\u0027utilisation
68
Ui.Parameter.DisplayNote.Description=Affichage des notes d\u0027information dans les diagrammes
69
Ui.Parameter.DisplayNote.Label=Notes d\u0027information dans les diagrammes
70
Ui.Parameter.Mode.Description=TOGAF : Solution pr\u00eate \u00e0 l\u0027emploi pour la mod\u00e9lisation des architectures d\u0027entreprise, en associant les standards TOGAF, UML et BPMN.\nSOA : Style d\u0027architecture bas\u00e9 sur la notion de service, destin\u00e9 \u00e0 simplifier les interactions des briques d\u0027architecture assurant une grande flexibilit\u00e9 au syst\u00e8me.\nBPM : Mod\u00e9lisation de l\u0027architecture d\u0027entreprise li\u00e9e aux aspects m\u00e9tiers des entreprises, ainsi que les documents et les sch\u00e9mas qui d\u00e9crivent la structure architecturale de l\u0027entreprise.
71
Ui.Parameter.Mode.Label=Point de vue
72
Ui.Parameter.group=Interface
73
Ui.ModelSelectionGui.Shell=Modelio
74
Ui.ModelSelectionGui.Title=S\u00e9lection du point de vue 
75
Ui.ModelSelectionGui.Message=
76
Ui.ModelSelectionGui.TogafLabel=TOGAF
77
Ui.ModelSelectionGui.TogafImage=/res/bpm/togaf32.png
78
Ui.ModelSelectionGui.TogafDescription=Solution pr\u00eate \u00e0 l\u0027emploi pour la mod\u00e9lisation des architectures d\u0027entreprise, en associant les standards TOGAF, UML et BPMN. 
79
Ui.ModelSelectionGui.SoaLabel=SOA Architect
80
Ui.ModelSelectionGui.SOAImage=/res/bpm/soa32.png
81
Ui.ModelSelectionGui.SOADescription=Style d\u0027architecture bas\u00e9 sur la notion de service, destin\u00e9 \u00e0 simplifier les interactions des briques d\u0027architecture assurant une grande flexibilit\u00e9 au syst\u00e8me. 
82
Ui.ModelSelectionGui.BPMLabel=BPM / Business Architecture
83
Ui.ModelSelectionGui.BPMImage=/res/bpm/bpm32.png
84
Ui.ModelSelectionGui.BPMDescription=Mod\u00e9lisation de l\u0027architecture d\u0027entreprise li\u00e9e aux aspects m\u00e9tiers des entreprises, ainsi que les documents et les sch\u00e9mas qui d\u00e9crivent la structure architecturale de l\u0027entreprise.
85
Ui.Command.ChangeViewpoint.Label=S\u00e9lectionner un nouveau point de vue
86
Ui.Command.ChangeViewpoint.Tooltip=S\u00e9lectionner un nouveau point de vue
87
Ui.Command.ChangeViewpoint.Slot=Configuration
88
Ui.Command.CreateMatrix.Slot=Matrices de tra\u00e7abilit\u00e9
89
Ui.Command.CreateBusinessInteractionMatrix.Label=Matrice M\u00e9tier - Interaction
90
Ui.Command.CreateBusinessInteractionMatrix.Tooltip=Cr\u00E9er une matrice M\u00e9tier - Interaction 
91
Ui.Command.CreateActorRoleMatrix.Label=Matrice Acteur - R\u00f4le
92
Ui.Command.CreateActorRoleMatrix.Tooltip=Cr\u00E9er une matrice Acteur - R\u00f4le
93
Ui.Command.CreateDataEntityBusinessFunctionMatrix.Label=Matrice Entit\u00e9 de donn\u00e9es - Fonction m\u00e9tier
94
Ui.Command.CreateDataEntityBusinessFunctionMatrix.Tooltip=Cr\u00E9er une matrice Entit\u00e9 de donn\u00e9es - Fonction m\u00e9tier
95
Ui.Command.CreateSystemDataMatrix.Label=Matrice Produit - Syst\u00e8me - Donn\u00e9es
96
Ui.Command.CreateSystemDataMatrix.Tooltip=Cr\u00E9er une matrice Produit - Syst\u00e8me - Donn\u00e9es
97
Ui.Command.CreateSystemOrganizationMatrix.Label=Matrice Organisation - Syst\u00e8me
98
Ui.Command.CreateSystemOrganizationMatrix.Tooltip=Cr\u00E9er une matrice Organisation - Syst\u00e8me
99
Ui.Command.CreateRoleSystemMatrix.Label=Matrice R\u00f4le - Syst\u00e8me
100
Ui.Command.CreateRoleSystemMatrix.Tooltip=Cr\u00E9er une matrice R\u00f4le - Syst\u00e8me
101
Ui.Command.CreateSystemFunctionMatrix.Label=Matrice Syst\u00e8me - Fonction
102
Ui.Command.CreateSystemFunctionMatrix.Tooltip=Cr\u00E9er une matrice Syst\u00e8me - Fonction
103
Ui.Command.CreateApplicationInteractionMatrix.Label=Matrice Application - Interaction
104
Ui.Command.CreateApplicationInteractionMatrix.Tooltip=Cr\u00E9er une matrice Application - Interaction
105
module.start.error.module  = Aucune licence n''est disponible pour le module "{0}".\r\n\r\nD\u00E9tails:\r\nAucune feature valide n''a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e.\r\n\r\nPour plus d'informations, veuillez contacter l''\u00E9quipe support de Modeliosoft (support@modeliosoft.com).
106
module.start.error.title   = Impossible de de d\u00e9marrer "{0}".
107
Ui.Diagram.Drawing=Dessin libre
108

    
109

    
110
PALETTE_Actor_Role=Acteur - R\u00f4le
111
PALETTE_Analyst=Analyste
112
PALETTE_Common=Standard
113
PALETTE_Component=Composant
114
PALETTE_Container=Conteneur
115
PALETTE_Data=Donn\u00e9es
116
PALETTE_Default=D\u00e9faut
117
PALETTE_Entity=Entit\u00e9
118
PALETTE_Function=Fonction
119
PALETTE_Link=Lien
120
PALETTE_Location=Localisation
121
PALETTE_Process=Processus
122
PALETTE_Service=Service
123
PALETTE_ServiceData=Donn\u00e9es de service
124
PALETTE_Structure=Structure
125
PALETTE_NetworkNode=Noeud de r\u00e9seau
126
PALETTE_System=Syst\u00e8me
127
PALETTE_BusinessElements=El\u00e9ments m\u00e9tier
128
ApplicationArchitecture_COMMANDENAME=ApplicationArchitecture
129
ApplicationArchitecture_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Architecture applicative
130
ApplicationArchitecture_NAME=Architecture applicative 
131
ApplicationArchitecture_TOOLTYPE=Architecture applicative
132
ApplicationArchitectureAttribute_COMMANDENAME=ApplicationArchitectureAttribute
133
ApplicationArchitectureAttribute_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Attribut
134
ApplicationArchitectureAttribute_NAME=Attribut d\u0027application
135
ApplicationArchitectureAttribute_TOOLTYPE=Attribut d\u0027application
136
ApplicationArchitectureDomain_COMMANDENAME=ApplicationArchitectureDomain
137
ApplicationArchitectureDomain_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Domaine d\u0027architecture
138
ApplicationArchitectureDomain_NAME=Domaine d\u0027architecture
139
ApplicationArchitectureDomain_TOOLTYPE=Domaine d\u0027architecture
140
ApplicationComponentOperation_COMMANDENAME=ApplicationComponentOperation
141
ApplicationComponentOperation_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Op\u00e9ration de composant applicatif
142
ApplicationComponentOperation_NAME=Op\u00e9ration de composant applicatif
143
ApplicationComponentOperation_TOOLTYPE=Op\u00e9ration de composant applicatif
144
ApplicationLayer_COMMANDENAME=ApplicationLayer
145
ApplicationLayer_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Niveau applicatif
146
ApplicationLayer_NAME=Niveau applicatif
147
ApplicationLayer_TOOLTYPE=Niveau applicatif
148
assigned_COMMANDENAME=Assigned
149
assigned_ERROR=Assignation : Acteur/Package/Processus -> Objectif
150
assigned_NAME=Assignation
151
assigned_TOOLTYPE=Acteur/Package/Processus -> Objectif
152
Assumes_COMMANDENAME=Assumes
153
Assumes_ERROR=Assumer : Acteur -> R\u00f4le
154
Assumes_NAME=Assumer
155
Assumes_TOOLTYPE=Acteur -> R\u00f4le
156
BusinessArchitecture_COMMANDENAME=BusinessArchitecture
157
BusinessArchitecture_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Architecture m\u00e9tier
158
BusinessArchitecture_NAME=Architecture m\u00e9tier
159
BusinessArchitecture_TOOLTYPE=Architecture m\u00e9tier
160
BusinessAttribute_COMMANDENAME=BusinessAttribute
161
BusinessAttribute_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Attribut
162
BusinessAttribute_NAME=Attribut
163
BusinessAttribute_TOOLTYPE=Attribut
164
BusinessDataType_COMMANDENAME=BusinessDataType
165
BusinessDataType_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Type de donn\u00e9es m\u00e9tier
166
BusinessDataType_NAME=Type de donn\u00e9es m\u00e9tier
167
BusinessDataType_TOOLTYPE=Type de donn\u00e9es m\u00e9tier
168
BusinessEntities_COMMANDENAME=BusinessEntities
169
BusinessEntities_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Entit\u00e9s m\u00e9tiers
170
BusinessEntities_NAME=Entit\u00e9s m\u00e9tiers
171
BusinessEntities_TOOLTYPE=Entit\u00e9s m\u00e9tiers
172
BusinessEntity_COMMANDENAME=BusinessEntity
173
BusinessEntity_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Entit\u00e9 m\u00e9tier
174
BusinessEntity_NAME=Entit\u00e9 m\u00e9tier
175
BusinessEntity_TOOLTYPE=Entit\u00e9 m\u00e9tier
176
BusinessInvariant_COMMANDENAME=BusinessInvariant
177
BusinessInvariant_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Invariant
178
BusinessInvariant_NAME=Invariant
179
BusinessInvariant_TOOLTYPE=Invariant
180
BusinessLayer_COMMANDENAME=BusinessLayer
181
BusinessLayer_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Niveau m\u00e9tier
182
BusinessLayer_NAME=Niveau m\u00e9tier
183
BusinessLayer_TOOLTYPE=Niveau m\u00e9tier
184
BusinessOperation_COMMANDENAME=BusinessOperation
185
BusinessOperation_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Op\u00e9ration m\u00e9tier
186
BusinessOperation_NAME=Op\u00e9ration m\u00e9tier
187
BusinessOperation_TOOLTYPE=Op\u00e9ration m\u00e9tier
188
BusinessOrganizationDomain_COMMANDENAME=BusinessOrganizationDomain
189
BusinessOrganizationDomain_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Domaine organisationnel 
190
BusinessOrganizationDomain_NAME=Domaine organisationnel
191
BusinessOrganizationDomain_TOOLTYPE=Domaine organisationnel
192
Communicates_COMMANDENAME=Communicates
193
Communicates_ERROR=Communique avec : R\u00f4le/Acteur -> R\u00f4le/Acteur
194
Communicates_NAME=Communique avec
195
Communicates_TOOLTYPE=R\u00f4le/Acteur -> R\u00f4le/Acteur
196
ComponentRealization_COMMANDENAME=ComponentRealization
197
ComponentRealization_ERROR=R\u00e9alise : Composant -> Service/Processus/Cas d\u0027utilisation
198
ComponentRealization_NAME=R\u00e9alisation de composants
199
ComponentRealization_TOOLTYPE=Composant -> Service/Processus/Cas d\u0027utilisation
200
Connexion_capacity_NAME=Capacit\u00e9
201
Connexion_COMMANDENAME=Connexion
202
Connexion_ERROR=Connexion : Composant mat\u00e9riel -> Instance
203
Connexion_NAME=Connexion
204
Connexion_protocol_NAME=Protocole
205
Connexion_TOOLTYPE=Composant Mat\u00e9riel -> Instance
206
ContractOf_COMMANDENAME=ContractOf
207
ContractOf_ERROR=Contrat : Service -> Contrat de service
208
ContractOf_NAME=Contrat
209
ContractOf_TOOLTYPE=Service -> Contrat de service
210
DataBaseApplicationComponent_COMMANDENAME=DataBaseApplicationComponent
211
DataBaseApplicationComponent_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Base de donn\u00e9es
212
DataBaseApplicationComponent_NAME=Base de donn\u00e9es
213
DataBaseApplicationComponent_TOOLTYPE=Base de donn\u00e9es
214
DeploymentInternet_COMMANDENAME=DeploymentInternet
215
DeploymentInternet_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Internet
216
DeploymentInternet_NAME=Internet
217
DeploymentInternet_TOOLTYPE=Internet
218
DeploymentNetworkNode_COMMANDENAME=DeploymentNetworkNode
219
DeploymentNetworkNode_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Noeud de r\u00e9seau
220
DeploymentNetworkNode_NAME=Noeud de r\u00e9seau
221
DeploymentNetworkNode_TOOLTYPE=Noeud de r\u00e9seau
222
DeploymentRouter_COMMANDENAME=DeploymentRouter
223
DeploymentRouter_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Routeur
224
DeploymentRouter_NAME=Routeur
225
DeploymentRouter_TOOLTYPE=Routeur
226
DeploymentServer_COMMANDENAME=DeploymentServer
227
DeploymentServer_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Serveur
228
DeploymentServer_NAME=Serveur
229
DeploymentServer_TOOLTYPE=Serveur
230
DeploymentSwitch_COMMANDENAME=DeploymentSwitch
231
DeploymentSwitch_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Commutateur
232
DeploymentSwitch_NAME=Commutateur
233
DeploymentSwitch_TOOLTYPE=Commutateur
234
DeploymentWorkStation_COMMANDENAME=DeploymentWorkStation
235
DeploymentWorkStation_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Station de travail
236
DeploymentWorkStation_NAME=Station de travail
237
DeploymentWorkStation_TOOLTYPE=Station de travail
238
EntityApplicationComponent_COMMANDENAME=EntityApplicationComponent
239
EntityApplicationComponent_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Composant entit\u00e9 
240
EntityApplicationComponent_NAME=Composant entit\u00e9
241
EntityApplicationComponent_TOOLTYPE=Composant entit\u00e9
242
EntityLifeCycle_COMMANDENAME=EntityLifeCycle
243
EntityLifeCycle_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Cycle de vie
244
EntityLifeCycle_NAME=Cycle de vie
245
EntityLifeCycle_TOOLTYPE=Cycle de vie
246
guarantee_COMMANDENAME=guarantee
247
guarantee_ERROR=Garantir : Exigence -> Objectif
248
guarantee_NAME=Garantir
249
guarantee_TOOLTYPE=Exigence -> Objectif
250
HardwareTechnologyComponent_COMMANDENAME=HardwareTechnologyComponent
251
HardwareTechnologyComponent_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Composant technologique
252
HardwareTechnologyComponent_NAME=Composant technologique
253
HardwareTechnologyComponent_TOOLTYPE=Composant technologique
254
HeadquarterLocation_COMMANDENAME=HeadquarterLocation
255
HeadquarterLocation_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Si\u00e8ge
256
HeadquarterLocation_NAME=Si\u00e8ge
257
HeadquarterLocation_TOOLTYPE=Si\u00e8ge
258
implement_COMMANDENAME=Impl\u00e9menter
259
implement_ERROR=Impl\u00e9menter : Processus/Classe -> R\u00e8gles m\u00e9tier
260
implement_NAME=Impl\u00e9menter
261
implement_TOOLTYPE=Processus/Classe -> R\u00e8gles m\u00e9tier
262
InformationDomain_COMMANDENAME=InformationDomain
263
InformationDomain_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Domaine d\u2019information
264
InformationDomain_NAME=Domaine d\u2019information
265
InformationDomain_TOOLTYPE=Domaine d\u2019information
266
Initiator_COMMANDENAME=Initiateur
267
Initiator_ERROR=Initiateur : R\u00f4le/Acteur/Unit\u00e9 d\u0027organisation -> Processus
268
Initiator_NAME=Initiateur
269
Initiator_TOOLTYPE=R\u00f4le/Acteur/Unit\u00e9 d\u0027organisation -> Processus
270
InteractionApplicationComponent_COMMANDENAME=InteractionApplicationComponent
271
InteractionApplicationComponent_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Composant interaction
272
InteractionApplicationComponent_NAME=Composant interaction
273
InteractionApplicationComponent_TOOLTYPE=Composant interaction
274
IntermediaryApplicationComponent_COMMANDENAME=IntermediaryApplicationComponent
275
IntermediaryApplicationComponent_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Composant interm\u00e9diaire
276
IntermediaryApplicationComponent_NAME=Composant interm\u00e9diaire
277
IntermediaryApplicationComponent_TOOLTYPE=Composant interm\u00e9diaire
278
IOFlow_COMMANDENAME=IOFlow
279
IOFlow_ERROR=Flux : Tout \u00e9l\u00e9ment actif <--> Produit/Entit\u00e9/Ev\u00e9nement
280
IOFlow_habilitation_NAME=Habilitation
281
IOFlow_NAME=Flux
282
IOFlow_TOOLTYPE=Tout \u00e9l\u00e9ment actif <--> Produit/Entit\u00e9/Ev\u00e9nement
283
Layer_COMMANDENAME=Couche
284
Layer_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Niveau
285
Layer_NAME=Niveau
286
Layer_TOOLTYPE=Niveau
287
LogicalDataModel_COMMANDENAME=LogicalDataModel
288
LogicalDataModel_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Architecture de donn\u00e9es
289
LogicalDataModel_NAME=Architecture de donn\u00e9es
290
LogicalDataModel_TOOLTYPE=Architecture de donn\u00e9es
291
measure_COMMANDENAME=Measure
292
measure_ERROR=Mesure : El\u00e9ment de mod\u00e8le -> Objectif
293
Measure_NAME=Mesure
294
measure_NAME=Mesure
295
measure_TOOLTYPE=El\u00e9ment de mod\u00e8le -> Objectif
296
Migration_COMMANDENAME=Migrate
297
Migration_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Migrer
298
Migration_NAME=Migrer
299
Migration_TOOLTYPE=Migrer
300
Name_NAME=Nom
301
NetworkLink_COMMANDENAME=Connecteur r\u00e9seau
302
NetworkLink_ERROR=Connecteur r\u00e9seau : p\u00e9riph\u00e9rique -> p\u00e9riph\u00e9rique
303
NetworkLink_NAME=Connecteur r\u00e9seau
304
NetworkLink_TOOLTYPE=p\u00e9riph\u00e9rique -> p\u00e9riph\u00e9rique
305
OrganizationParticipant_COMMANDENAME=OrganizationParticipant
306
OrganizationParticipant_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Membre d\u0027organisation
307
OrganizationParticipant_NAME=Membre d\u0027organisation
308
OrganizationParticipant_TOOLTYPE=Membre d\u0027organisation
309
Owner_COMMANDENAME=Propri\u00e9taire
310
Owner_ERROR=Propri\u00e9taire : R\u00f4le/Acteur/Unit\u00e9 d\u0027organisation -> Processus/Service
311
Owner_NAME=Propri\u00e9taire
312
Owner_TOOLTYPE=R\u00f4le/Acteur/Unit\u00e9 d\u0027organisation -> Processus/Service
313
Part_COMMANDENAME=Part
314
Part_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Instance
315
Part_NAME=Instance
316
Part_TOOLTYPE=Fonction <--> Fonction
317
Participates_COMMANDENAME=Participe
318
Participates_ERROR=Participe : R\u00f4le/Acteur/Unit\u00e9 d\u0027organisation -> Processus/Service/Op\u00e9ration de service
319
Participates_NAME=Participe 
320
Participates_TOOLTYPE=R\u00f4le/Acteur/Unit\u00e9 d\u0027organisation -> Processus/Service/Op\u00e9ration de service
321
PostCondition_COMMANDENAME=PostCondition
322
PostCondition_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Post Condition
323
PostCondition_NAME=Post Condition
324
PostCondition_TOOLTYPE=Post Condition
325
PreCondition_COMMANDENAME=PreCondition
326
PreCondition_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Pre Condition
327
PreCondition_NAME=Pre Condition
328
PreCondition_TOOLTYPE=Pre Condition
329
ProcessApplicationComponent_COMMANDENAME=ProcessApplicationComponent
330
ProcessApplicationComponent_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Composant de processus
331
ProcessApplicationComponent_NAME=Composant de processus
332
ProcessApplicationComponent_TOOLTYPE=Composant de processus
333
Property_Type_NAME=Type
334
ProvidedServiceAccess_COMMANDENAME=ProvidedServiceAccess
335
ProvidedServiceAccess_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Service fourni
336
ProvidedServiceAccess_NAME=Service fourni
337
ProvidedServiceAccess_TOOLTYPE=Service fourni
338
PublicApplicationComponent_COMMANDENAME=PublicApplicationComponent
339
PublicApplicationComponent_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Composant publique
340
PublicApplicationComponent_NAME=Composant publique
341
PublicApplicationComponent_TOOLTYPE=Composant publique
342
refine_COMMANDENAME=Raffine
343
refine_ERROR=Raffine : El\u00e9ment de mod\u00e8le/Exigence -> Exigence
344
refine_NAME=Raffine
345
refine_TOOLTYPE=El\u00e9ment de mod\u00e8le/Exigence -> Exigence
346
RequiredServiceAccess_COMMANDENAME=RequiredServiceAccess
347
RequiredServiceAccess_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Service requis
348
RequiredServiceAccess_NAME=Service requis
349
RequiredServiceAccess_TOOLTYPE=Service requis
350
Responsible_COMMANDENAME=Responsable
351
Responsible_ERROR=Responsable : R\u00f4le/Acteur -> R\u00f4le/Acteur/Unit\u00e9 d\u0027organisation
352
Responsible_NAME=Responsable
353
Responsible_TOOLTYPE=Role/Acteur -> R\u00f4le/Acteur/Unit\u00e9 d\u0027organisation
354
satisfy_COMMANDENAME=Satisfait
355
satisfy_ERROR=Satisfait : El\u00e9ment de mod\u00e8le -> Exigence
356
satisfy_NAME=Satisfait
357
satisfy_TOOLTYPE=El\u00e9ment de mod\u00e8le -> Exigence
358
ServiceAccess_COMMANDENAME=ServiceAccess
359
ServiceAccess_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Acc\u00e8s aux services
360
ServiceAccess_NAME=Acc\u00e8s aux services
361
ServiceAccess_TOOLTYPE=Acc\u00e8s aux services
362
ServiceApplicationComponent_COMMANDENAME=ServiceApplicationComponent
363
ServiceApplicationComponent_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Composant de service
364
ServiceApplicationComponent_NAME=Composant de service
365
ServiceApplicationComponent_TOOLTYPE=Composant de service
366
ServiceData_COMMANDENAME=ServiceData
367
ServiceData_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Message
368
ServiceData_NAME=Message
369
ServiceData_TOOLTYPE=Message
370
ServiceDataDiagram_COMMANDENAME=ServiceDataDiagram
371
ServiceDataDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme logique de donn\u00e9es
372
ServiceDataDiagram_NAME=Diagramme logique de donn\u00e9es
373
ServiceDataDiagram_TOOLTYPE=Diagramme logique de donn\u00e9es
374
ServiceDataFragment_COMMANDENAME=ServiceDataFragment
375
ServiceDataFragment_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Fragment de message
376
ServiceDataFragment_NAME=Fragment de message
377
ServiceDataFragment_TOOLTYPE=Fragment de message
378
ServiceProcessSupport_COMMANDENAME=ServiceProcessSupport
379
ServiceProcessSupport_ERROR=Supports : Service/Acc\u00e8s aux services/Processus/Composant -> Service/Processus
380
ServiceProcessSupport_NAME=Supports
381
ServiceProcessSupport_TOOLTYPE=Service/Acc\u00e8s aux services/Processus/Composant -> Service/Processus
382
SoftwareDistribution_COMMANDENAME=SoftwareDistribution
383
SoftwareDistribution_NAME=Diagramme de distribution logicielle
384
SoftwareDistribution_TOOLTYPE=Diagramme de distribution logicielle
385
SoftwareEngineering_COMMANDENAME=SoftwareEngineering
386
SoftwareEngineering_NAME=Diagramme de g\u00e9nie logiciel
387
SoftwareEngineering_TOOLTYPE=Diagramme de g\u00e9nie logiciel
388
SofwareDistributionDiagram_COMMANDENAME=SofwareDistributionDiagram
389
SofwareDistributionDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de distribution logicielle
390
SofwareDistributionDiagram_NAME=Diagramme de distribution logicielle
391
SofwareDistributionDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de distribution logicielle
392
SystemApplicationComponent_COMMANDENAME=SystemApplicationComponent
393
SystemApplicationComponent_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Syst\u00e8me
394
SystemApplicationComponent_NAME=Syst\u00e8me
395
SystemApplicationComponent_TOOLTYPE=Syst\u00e8me
396
TechnologyArchitecture_COMMANDENAME=TechnologyArchitecture
397
TechnologyArchitecture_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Architecture technique
398
TechnologyArchitecture_NAME=Architecture technique
399
TechnologyArchitectureDomain_COMMANDENAME=TechnologyArchitectureDomain
400
TechnologyArchitectureDomain_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Domaine technique
401
TechnologyArchitectureDomain_NAME=Domaine technique
402
TechnologyArchitectureDomain_TOOLTYPE=Domaine technique
403
TechnologyArtifact_COMMANDENAME=TechnologyArtifact
404
TechnologyArtifact_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Artefact technique
405
TechnologyArtifact_NAME=Artefact technique
406
TechnologyArtifact_TOOLTYPE=Artefact technique
407
TogafActor_COMMANDENAME=TogafActor
408
TogafActor_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Acteur
409
TogafActor_NAME=Acteur
410
TogafActor_TOOLTYPE=Acteur
411
TogafApplication_COMMANDENAME=TogafApplication
412
TogafApplication_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Application
413
TogafApplication_NAME=Application
414
TogafApplication_TOOLTYPE=Application
415
TogafApplicationAndUserLocationDiagram_COMMANDENAME=TogafApplicationAndUserLocationDiagram
416
TogafApplicationAndUserLocationDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de localisation des applications et utilisateurs
417
TogafApplicationAndUserLocationDiagram_NAME=Diagramme de localisation des applications et utilisateurs
418
TogafApplicationAndUserLocationDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de localisation des applications et utilisateurs
419
TogafApplicationCommunicationDiagram_COMMANDENAME=TogafApplicationCommunicationDiagram
420
TogafApplicationCommunicationDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de communication inter-applications
421
TogafApplicationCommunicationDiagram_NAME=Diagramme de communication inter-applications
422
TogafApplicationCommunicationDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de communication inter-applications
423
TogafApplicationComponent_benefits_NAME=B\u00e9n\u00e9fices
424
TogafApplicationComponent_COMMANDENAME=TogafApplicationComponent
425
TogafApplicationComponent_complexity_NAME=Complexit\u00e9
426
TogafApplicationComponent_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Composant applicatif
427
TogafApplicationComponent_NAME=Composant applicatif
428
TogafApplicationComponent_size_NAME=Taille
429
TogafApplicationComponent_TogafApplicationComponent_level_NAME=Niveau
430
TogafApplicationComponent_TOOLTYPE=Composant applicatif
431
TogafApplicationComponentInstance_capacity_NAME=Capacit\u00e9
432
TogafApplicationComponentInstance_COMMANDENAME=TogafApplicationComponentInstance
433
TogafApplicationComponentInstance_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Instance d\u0027application
434
TogafApplicationComponentInstance_NAME=Instance d\u0027application
435
TogafApplicationComponentInstance_occurencesNumber_NAME=Nombre d\u0027occurrences
436
TogafApplicationComponentInstance_TOOLTYPE=Instance d\u0027application
437
TogafApplicationMigrationDiagram_COMMANDENAME=TogafApplicationMigrationDiagram
438
TogafApplicationMigrationDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de migration applicative
439
TogafApplicationMigrationDiagram_NAME=Diagramme de migration applicative
440
TogafApplicationMigrationDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de migration applicative
441
TogafBenefitsDiagram_COMMANDENAME=TogafBenefitsDiagram
442
TogafBenefitsDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de b\u00e9n\u00e9fices
443
TogafBenefitsDiagram_NAME=Diagramme de b\u00e9n\u00e9fices
444
TogafBenefitsDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de b\u00e9n\u00e9fices
445
TogafBus_COMMANDENAME=TogafBus
446
TogafBus_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Bus
447
TogafBus_NAME=Bus
448
TogafBus_TOOLTYPE=Bus
449
TogafBusinessCapability_COMMANDENAME=TogafBusinessCapability
450
TogafBusinessCapability_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Capacit\u00e9 m\u00e9tier
451
TogafBusinessCapability_NAME=Capacit\u00e9 m\u00e9tier
452
TogafBusinessCapability_TOOLTYPE=Capacit\u00e9 m\u00e9tier
453
TogafBusinessFootPrintDiagram_COMMANDENAME=TogafBusinessFootPrintDiagram
454
TogafBusinessFootPrintDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de supervision m\u00e9tier
455
TogafBusinessFootPrintDiagram_NAME=Diagramme de supervision m\u00e9tier
456
TogafBusinessFootPrintDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de supervision m\u00e9tier
457
TogafBusinessOperation_COMMANDENAME=TogafBusinessOperation
458
TogafBusinessOperation_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Op\u00e9ration
459
TogafBusinessOperation_NAME=Op\u00e9ration
460
TogafBusinessOperation_TOOLTYPE=Op\u00e9ration
461
TogafBusinessService_COMMANDENAME=TogafBusinessService
462
TogafBusinessService_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Service m\u00e9tier
463
TogafBusinessService_NAME=Service m\u00e9tier
464
TogafBusinessService_TOOLTYPE=Service m\u00e9tier
465
TogafBusinessServiceInformationDiagram_COMMANDENAME=TogafBusinessServiceInformationDiagram
466
TogafBusinessServiceInformationDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme d\u0027information/service m\u00e9tier
467
TogafBusinessServiceInformationDiagram_NAME=Diagramme d\u0027information/service m\u00e9tier
468
TogafBusinessServiceInformationDiagram_TOOLTYPE=Diagramme d\u0027information/service m\u00e9tier
469
TogafBusinessUseCaseDiagram_COMMANDENAME=TogafBusinessUseCaseDiagram
470
TogafBusinessUseCaseDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de cas d\u0027utilisation m\u00e9tier
471
TogafBusinessUseCaseDiagram_NAME=Diagramme de cas d\u0027utilisation m\u00e9tier
472
TogafBusinessUseCaseDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de cas d\u0027utilisation m\u00e9tier
473
TogafClassDiagram_COMMANDENAME=TogafClassDiagram
474
TogafClassDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de classe 
475
TogafClassDiagram_NAME=Diagramme de classe
476
TogafClassDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de classe
477
TogafClassHierachyDiagram_COMMANDENAME=TogafClassHierachyDiagram
478
TogafClassHierachyDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de hi\u00e9rarchie de classe
479
TogafClassHierachyDiagram_NAME=Diagramme de hi\u00e9rarchie de classe
480
TogafClassHierachyDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de hi\u00e9rarchie de classe
481
TogafCommunicationEngineeringDiagrams_COMMANDENAME=TogafCommunicationEngineeringDiagrams
482
TogafCommunicationEngineeringDiagrams_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme d\u0027ing\u00e9nierie des communications
483
TogafCommunicationEngineeringDiagrams_NAME=Diagramme d\u0027ing\u00e9nierie des communications
484
TogafCommunicationEngineeringDiagrams_TOOLTYPE=Diagramme d\u0027ing\u00e9nierie des communications
485
TogafConsumes_COMMANDENAME=TogafConsumes
486
TogafConsumes_ERROR=Consomme : R\u00f4le/Acteur/Unit\u00e9 d\u0027organisation -> Op\u00e9ration/Service/Composant
487
TogafConsumes_habilitation_NAME=Habilitation
488
TogafConsumes_NAME=Consomme
489
TogafConsumes_TOOLTYPE=R\u00f4le/Acteur/Unit\u00e9 d\u0027organisation -> Op\u00e9ration/Service/Composant
490
TogafDataDisseminationDiagram_COMMANDENAME=TogafDataDisseminationDiagram
491
TogafDataDisseminationDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de diss\u00e9mination des donn\u00e9es
492
TogafDataDisseminationDiagram_NAME=Diagramme de diss\u00e9mination des donn\u00e9es
493
TogafDataDisseminationDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de diss\u00e9mination des donn\u00e9es
494
TogafDataLifeCycleDiagram_COMMANDENAME=TogafDataLifeCycleDiagram
495
TogafDataLifeCycleDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de cycle de vie des donn\u00e9es
496
TogafDataLifeCycleDiagram_NAME=Diagramme de cycle de vie des donn\u00e9es
497
TogafDataLifeCycleDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de cycle de vie des donn\u00e9es
498
TogafDataMigrationDiagram_COMMANDENAME=TogafDataMigrationDiagram
499
TogafDataMigrationDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de migration des donn\u00e9es
500
TogafDataMigrationDiagram_NAME=Diagramme de migration des donn\u00e9es
501
TogafDataMigrationDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de migration des donn\u00e9es
502
TogafDataSecurityDiagram_COMMANDENAME=TogafDataSecurityDiagram
503
TogafDataSecurityDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es
504
TogafDataSecurityDiagram_NAME=Diagramme de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es
505
TogafDataSecurityDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es
506
TogafDiagram_COMMANDENAME=TogafDiagram
507
TogafDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme TOGAF
508
TogafDiagram_NAME=Diagramme TOGAF
509
TogafDiagram_TOOLTYPE=Cr\u00e9er un diagramme TOGAF
510
TogafElement_category_NAME=Cat\u00e9gorie
511
TogafElement_description_NAME=Description
512
TogafElement_name_NAME=Nom
513
TogafElement_owner_NAME=Propri\u00e9taire
514
TogafElement_reference_NAME=R\u00e9f\u00e9rence
515
TogafElement_reference_NAME=R\u00e9f\u00e9rence
516
TogafElement_source_NAME=Source
517
TogafEnterpriseManageabilityDiagram_COMMANDENAME=TogafEnterpriseManageabilityDiagram
518
TogafEnterpriseManageabilityDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de gestion d\u0027entreprise
519
TogafEnterpriseManageabilityDiagram_NAME=Diagramme de gestion d\u0027entreprise
520
TogafEnterpriseManageabilityDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de gestion d\u0027entreprise
521
TogafEnterpriseSystem_COMMANDENAME=TogafEnterpriseSystem
522
TogafEnterpriseSystem_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Syst\u00e8mes d\u0027entreprise
523
TogafEnterpriseSystem_NAME=Syst\u00e8mes d\u0027entreprise
524
TogafEnterpriseSystem_TOOLTYPE=Syst\u00e8mes d\u0027entreprise
525
TogafEnumeration_COMMANDENAME=TogafEnumeration
526
TogafEnumeration_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Enum\u00e9ration
527
TogafEnumeration_NAME=Enum\u00e9ration
528
TogafEnumeration_TOOLTYPE=Enum\u00e9ration 
529
TogafEnvironmentAndLocationsDiagram_COMMANDENAME=TogafEnvironmentAndLocationsDiagram
530
TogafEnvironmentAndLocationsDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de localisation
531
TogafEnvironmentAndLocationsDiagram_NAME=Diagramme de localisation
532
TogafEnvironmentAndLocationsDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de localisation
533
TogafEvent_COMMANDENAME=TogafEvent
534
TogafEvent_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Ev\u00e9nement
535
TogafEvent_NAME=Ev\u00e9nement
536
TogafEvent_TOOLTYPE=Ev\u00e9nement
537
TogafEventDiagram_COMMANDENAME=TogafEventDiagram
538
TogafEventDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme d\u0027\u00e9v\u00e9nement
539
TogafEventDiagram_NAME=Diagramme d\u0027\u00e9v\u00e9nement
540
TogafEventDiagram_TOOLTYPE=Diagramme d\u0027\u00e9v\u00e9nement
541
TogafExternalActor_COMMANDENAME=TogafExternalActor
542
TogafExternalActor_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Acteur externe
543
TogafExternalActor_NAME=Acteur externe
544
TogafExternalActor_TOOLTYPE=Acteur externe
545
TogafExternalRole_COMMANDENAME=TogafExternalRole
546
TogafExternalRole_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : R\u00f4le externe
547
TogafExternalRole_NAME=R\u00f4le externe
548
TogafExternalRole_TOOLTYPE=R\u00f4le externe
549
TogafFunction_changesNeeded_NAME=Changements requis
550
TogafFunction_COMMANDENAME=TogafFunction
551
TogafFunction_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Fonction
552
TogafFunction_increments_NAME=Increments
553
TogafFunction_NAME=Fonction
554
TogafFunction_TOOLTYPE=Fonction
555
TogafFunction_valueFactor_NAME=Facteur de valeur
556
TogafFunctionalDecompositionDiagram_COMMANDENAME=TogafFunctionalDecompositionDiagram
557
TogafFunctionalDecompositionDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de d\u00e9composition fonctionnelle
558
TogafFunctionalDecompositionDiagram_NAME=Diagramme de d\u00e9composition fonctionnelle
559
TogafFunctionalDecompositionDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de d\u00e9composition fonctionnelle
560
TogafFunctionSequence_COMMANDENAME=TogafFunctionSequence
561
TogafFunctionSequence_ERROR=S\u00e9quence : Fonction -> Fonction
562
TogafFunctionSequence_NAME=S\u00e9quence
563
TogafFunctionSequence_TOOLTYPE=Fonction -> Fonction
564
TogafGoalObjectiveServiceDiagram_COMMANDENAME=TogafGoalObjectiveServiceDiagram
565
TogafGoalObjectiveServiceDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme objectifs/services m\u00e9tier
566
TogafGoalObjectiveServiceDiagram_NAME=Diagramme objectifs/services m\u00e9tier
567
TogafGoalObjectiveServiceDiagram_TOOLTYPE=Diagramme objectifs/services m\u00e9tier
568
TogafInternalActor_COMMANDENAME=TogafInternalActor
569
TogafInternalActor_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Acteur interne
570
TogafInternalActor_NAME=Acteur interne
571
TogafInternalActor_TOOLTYPE=Acteur interne
572
TogafInternalRole_COMMANDENAME=TogafInternalRole
573
TogafInternalRole_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : R\u00f4le interne
574
TogafInternalRole_NAME=R\u00f4le interne
575
TogafInternalRole_TOOLTYPE=R\u00f4le interne
576
TogafISService_COMMANDENAME=TogafISService
577
TogafISService_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Service SI
578
TogafISService_NAME=Service SI
579
TogafISService_TOOLTYPE=Service SI
580
TogafISServiceOperation_COMMANDENAME=TogafISServiceOperation
581
TogafISServiceOperation_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Op\u00e9ration de service SI
582
TogafISServiceOperation_NAME=Op\u00e9ration de service SI
583
TogafISServiceOperation_TOOLTYPE=Op\u00e9ration de service SI
584
TogafLocalization_COMMANDENAME=TogafLocalization
585
TogafLocalization_ERROR=Localisation : R\u00f4le/Acteur/Unit\u00e9 d\u0027organisation -> Localisation
586
TogafLocalization_NAME=Localisation
587
TogafLocalization_TOOLTYPE=R\u00f4le/Acteur/Unit\u00e9 d\u0027organisation -> Localisation
588
TogafLocation_category_NAME=Cat\u00e9gorie
589
TogafLocation_COMMANDENAME=TogafLocation
590
TogafLocation_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Site
591
TogafLocation_NAME=Site
592
TogafLocation_TOOLTYPE=Site
593
TogafLocationDiagram_COMMANDENAME=TogafLocationDiagram
594
TogafLocationDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme d\u0027environnement et de localisation
595
TogafLocationDiagram_NAME=Diagramme d\u0027environnement et de localisation
596
TogafLocationDiagram_TOOLTYPE=Diagramme d\u0027environnement et de localisation
597
TogafMatrixDiagram_COMMANDENAME=TogafMatrixDiagram
598
TogafMatrixDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de tra\u00e7abilit\u00e9
599
TogafMatrixDiagram_NAME=Diagramme de tra\u00e7abilit\u00e9
600
TogafMatrixDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de tra\u00e7abilit\u00e9
601
TogafNewtorkComputingHardwareDiagram_COMMANDENAME=TogafNewtorkComputingHardwareDiagram
602
TogafNewtorkComputingHardwareDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de r\u00e9seau mat\u00e9riel et informatique
603
TogafNewtorkComputingHardwareDiagram_NAME=Diagramme de r\u00e9seau mat\u00e9riel et informatique
604
TogafNewtorkComputingHardwareDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de r\u00e9seau mat\u00e9riel et informatique
605
TogafOrganizationDecompositionDiagram_COMMANDENAME=TogafOrganizationDecompositionDiagram
606
TogafOrganizationDecompositionDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme d\u0027organisation et de localisation
607
TogafOrganizationDecompositionDiagram_NAME=Diagramme d\u0027organisation et de localisation
608
TogafOrganizationDecompositionDiagram_TOOLTYPE=Diagramme d\u0027organisation et de localisation
609
TogafOrganizationRoleDiagram_COMMANDENAME=OrganizationRoleDiagram
610
TogafOrganizationRoleDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de r\u00f4le organisationnel
611
TogafOrganizationRoleDiagram_NAME=Diagramme de r\u00f4le organisationnel
612
TogafOrganizationRoleDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de r\u00f4le organisationnel
613
TogafOrganizationUnit_COMMANDENAME=TogafOrganizationUnit
614
TogafOrganizationUnit_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Unit\u00e9 d\u0027organisation
615
TogafOrganizationUnit_NAME=Unit\u00e9 d\u0027organisation
616
TogafOrganizationUnit_TOOLTYPE=Unit\u00e9 d\u0027organisation
617
TogafParticipantAllocation_COMMANDENAME=TogafParticipantAllocation
618
TogafParticipantAllocation_ERROR=Attribu\u00e9 a : R\u00f4le/Acteur -> Unit\u00e9 d\u0027organisation
619
TogafParticipantAllocation_NAME=Attribu\u00e9
620
TogafParticipantAllocation_TOOLTYPE=R\u00f4le/Acteur -> Unit\u00e9 d\u0027organisation
621
TogafParticipantDecomposition_COMMANDENAME=TogafParticipantDecomposition
622
TogafParticipantDecomposition_ERROR=Compos\u00e9 de : R\u00f4le/Acteur -> R\u00f4le/Acteur
623
TogafParticipantDecomposition_NAME=Compos\u00e9 de
624
TogafParticipantDecomposition_TOOLTYPE=R\u00f4le/Acteur -> R\u00f4le/Acteur
625
TogafPlatformDecompositionDiagram_COMMANDENAME=TogafPlatformDecompositionDiagram
626
TogafPlatformDecompositionDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de d\u00e9composition plate-forme
627
TogafPlatformDecompositionDiagram_NAME=Diagramme de d\u00e9composition plate-forme
628
TogafPlatformDecompositionDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de d\u00e9composition plate-forme
629
TogafProcess_COMMANDENAME=TogafProcess
630
TogafProcess_criticality_NAME=Criticit\u00e9
631
TogafProcess_duration_NAME=Dur\u00e9e
632
TogafProcess_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Processus m\u00e9tier
633
TogafProcess_isAutomated_NAME=Est automatis\u00e9
634
TogafProcess_kind_NAME=Type
635
TogafProcess_KPI_NAME=KPI
636
TogafProcess_NAME=Processus m\u00e9tier
637
TogafProcess_TOOLTYPE=Processus m\u00e9tier
638
TogafProcess_used_resources_NAME=Ressources utilis\u00e9es
639
TogafProcess_volumetrics_NAME=Fr\u00e9quence
640
TogafProcessFlowDiagram_COMMANDENAME=TogafProcessFlowDiagram
641
TogafProcessFlowDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de processus m\u00e9tier
642
TogafProcessFlowDiagram_NAME=Diagramme de processus m\u00e9tier
643
TogafProcessFlowDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de processus m\u00e9tier
644
TogafProcessingDiagram_COMMANDENAME=TogafProcessingDiagram
645
TogafProcessingDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de traitements
646
TogafProcessingDiagram_NAME=Diagramme de traitements
647
TogafProcessingDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de traitements
648
TogafProcessSystemRealizationDiagram_COMMANDENAME=TogafProcessSystemRealizationDiagram
649
TogafProcessSystemRealizationDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de r\u00e9alisation processus/syst\u00e8me
650
TogafProcessSystemRealizationDiagram_NAME=Diagramme de r\u00e9alisation processus/syst\u00e8me
651
TogafProcessSystemRealizationDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de r\u00e9alisation processus/syst\u00e8me
652
TogafProduct_COMMANDENAME=TogafProduct
653
TogafProduct_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Produit
654
TogafProduct_NAME=Produit
655
TogafProduct_TOOLTYPE=Produit
656
TogafProductLifeCycleDiagram_COMMANDENAME=TogafProductLifeCycleDiagram
657
TogafProductLifeCycleDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de cycle de vie des produits et entit\u00e9s m\u00e9tier
658
TogafProductLifeCycleDiagram_NAME=Diagramme de cycle de vie des produits et entit\u00e9s m\u00e9tier
659
TogafProductLifeCycleDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de cycle de vie des produits et entit\u00e9s m\u00e9tier
660
TogafProjectContextDiagram_COMMANDENAME=TogafProjectContextDiagram
661
TogafProjectContextDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de contextes de projets
662
TogafProjectContextDiagram_NAME=Diagramme de contextes de projets
663
TogafProjectContextDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de contextes de projets
664
TogafRole_COMMANDENAME=TogafRole
665
TogafRole_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : R\u00f4le externe
666
TogafRole_NAME=R\u00f4le externe
667
TogafRole_SkillsRequirements_NAME=Exigence de comp\u00e9tence
668
TogafRole_TOOLTYPE=R\u00f4le externe
669
TogafService_businessImportance_NAME=Importance m\u00e9tier
670
TogafService_COMMANDENAME=TogafService
671
TogafService_contract_NAME=Contrat
672
TogafService_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Service
673
TogafService_growth_NAME=Croissance
674
TogafService_growthPeriod_NAME=P\u00e9riode de croissance
675
TogafService_NAME=Service
676
TogafService_peakProfileLongTerm_NAME=Profil de cr\u00eate long terme
677
TogafService_peakProfileShortTerm_NAME=Profil de cr\u00eate court terme
678
TogafService_QOS_NAME=QOS
679
TogafService_RACI_NAME=RACI
680
TogafService_serviceTimes_NAME=D\u00e9lais de service
681
TogafService_SLA_NAME=SLA
682
TogafService_TOOLTYPE=Service
683
TogafService_troughput_NAME=D\u00e9bit
684
TogafService_troughputPeriod_NAME=P\u00e9riode de d\u00e9bit
685
TogafService_type_NAME=Type
686
TogafServiceContract_COMMANDENAME=TogafServiceContract
687
TogafServiceContract_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Contrat de service
688
TogafServiceContract_NAME=Contrat de service
689
TogafServiceContract_TOOLTYPE=Contrat de service
690
TogafServiceOperation_COMMANDENAME=TogafServiceOperation
691
TogafServiceOperation_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Op\u00e9ration de service
692
TogafServiceOperation_NAME=Op\u00e9ration de service
693
TogafServiceOperation_TOOLTYPE=Op\u00e9ration de service
694
TogafSolutionConceptDiagram_COMMANDENAME=TogafSolutionConceptDiagram
695
TogafSolutionConceptDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme des concepts de la solution
696
TogafSolutionConceptDiagram_NAME=Diagramme des concepts de la solution
697
TogafSolutionConceptDiagram_TOOLTYPE=Diagramme des concepts de la solution
698
TogafSystemFederation_COMMANDENAME=TogafSystemFederation
699
TogafSystemFederation_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : F\u00e9d\u00e9ration de syst\u00e8mes
700
TogafSystemFederation_NAME=F\u00e9d\u00e9ration de syst\u00e8mes
701
TogafSystemFederation_TOOLTYPE=F\u00e9d\u00e9ration de syst\u00e8mes
702
TogafSystemUseCaseDiagram_COMMANDENAME=TogafSystemUseCaseDiagram
703
TogafSystemUseCaseDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de cas d\u0027utilisation syst\u00e8me
704
TogafSystemUseCaseDiagram_NAME=Diagramme de cas d\u0027utilisation syst\u00e8me
705
TogafSystemUseCaseDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de cas d\u0027utilisation syst\u00e8me
706
TogafUseCaseDiagram_COMMANDENAME=TogafUseCaseDiagram
707
TogafUseCaseDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de cas d\u0027utilisation
708
TogafUseCaseDiagram_NAME=Diagramme de cas d\u0027utilisation
709
TogafValueChainDiagram_COMMANDENAME=TogafValueChainDiagram
710
TogafValueChainDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Diagramme de cha\u00eene de valeur
711
TogafValueChainDiagram_NAME=Diagramme de cha\u00eene de valeur
712
TogafValueChainDiagram_TOOLTYPE=Diagramme de cha\u00eene de valeur
713
TraceabilityDiagram_COMMANDENAME=TraceabilityDiagram
714
TraceabilityDiagram_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Tra\u00e7abilit\u00e9
715
TraceabilityDiagram_NAME=Tra\u00e7abilit\u00e9
716
TraceabilityDiagram_TOOLTYPE=Tra\u00e7abilit\u00e9
717
UMLAssociation_COMMANDENAME=UMLAssociation
718
UMLAssociation_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Association 
719
UMLAssociation_NAME=Association
720
UMLAssociation_TOOLTYPE=Association
721
UMLComposition_COMMANDENAME=UMLComposition
722
UMLComposition_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Composition 
723
UMLComposition_NAME=Composition
724
UMLComposition_TOOLTYPE=Composition
725
UMLConnector_COMMANDENAME=UMLConnector
726
UMLConnector_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Connecteur
727
UMLConnector_NAME=Connecteur
728
UMLConnector_TOOLTYPE=Connecteur
729
UMLDependency_COMMANDENAME=UMLDependency
730
UMLDependency_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : D\u00e9pendance
731
UMLDependency_NAME=D\u00e9pendance
732
UMLDependency_TOOLTYPE=D\u00e9pendance
733
UMLElementImport_COMMANDENAME=UMLElementImport
734
UMLElementImport_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Import d\u0027\u00e9l\u00e9ment
735
UMLElementImport_NAME=Import d\u0027\u00e9l\u00e9ment
736
UMLElementImport_TOOLTYPE=Import d\u0027\u00e9l\u00e9ment
737
UMLEnumerationLitteral_COMMANDENAME=UMLEnumerationLitteral
738
UMLEnumerationLitteral_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Enum\u00e9ration requise
739
UMLEnumerationLitteral_NAME=Litt\u00e9ral
740
UMLEnumerationLitteral_TOOLTYPE=Litt\u00e9ral
741
UMLGeneralization_COMMANDENAME=UMLGeneralization
742
UMLGeneralization_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : G\u00e9n\u00e9ralisation 
743
UMLGeneralization_NAME=G\u00e9n\u00e9ralisation
744
UMLGeneralization_TOOLTYPE=G\u00e9n\u00e9ralisation
745
UMLInformationFLow_COMMANDENAME=UMLInformationFLow 
746
UMLInformationFLow_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Flux d\u0027informations
747
UMLInformationFLow_NAME=Flux d\u0027informations
748
UMLInformationFLow_TOOLTYPE=Flux d\u0027informations
749
UMLNote_COMMANDENAME=UMLNote
750
UMLNote_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Note
751
UMLNote_NAME=Note
752
UMLNote_TOOLTYPE=Note
753
UMLPackageImport_COMMANDENAME=UMLPackageImport
754
UMLPackageImport_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Import de package
755
UMLPackageImport_NAME=Import de package
756
UMLPackageImport_TOOLTYPE=Import de package
757
UMLTracability_COMMANDENAME=UMLTracability
758
UMLTracability_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Tra\u00e7abilit\u00e9
759
UMLTracability_NAME=Tra\u00e7abilit\u00e9
760
UMLTracability_TOOLTYPE=Tra\u00e7abilit\u00e9
761
UtilityApplicationComponent_COMMANDENAME=UtilityApplicationComponent
762
UtilityApplicationComponent_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Composant utilitaire
763
UtilityApplicationComponent_NAME=Composant utilitaire
764
UtilityApplicationComponent_TOOLTYPE=Composant utilitaire
765
verify_COMMANDENAME=V\u00e9rifier
766
verify_ERROR=V\u00e9rifier : El\u00e9ment de mod\u00e8le -> Exigence
767
verify_NAME=V\u00e9rifier
768
verify_TOOLTYPE=El\u00e9ment de mod\u00e8le -> Exigence
769
ELEMENT_CREATION_SLOT=
770
System_Application_Component=Syst\u00e8me/Application
771
Service_Application_Component=Composants de service
772
TogafApplicationCollaboration_NAME=Collaboration Applicative
773
TogafApplicationCollaboration_COMMANDENAME=TogafApplicationCollaboration
774
TogafApplicationCollaboration_TOOLTYPE=Collaboration Applicative
775
TogafApplicationCollaboration_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Collaboration Applicative
776
TogafBusinessCollaboration_NAME=Collaboration M\u00e9tier
777
TogafBusinessCollaboration_COMMANDENAME=TogafBusinessCollaboration
778
TogafBusinessCollaboration_TOOLTYPE=Collaboration M\u00e9tier
779
TogafBusinessCollaboration_ERROR=El\u00e9ment parent invalide : Collaboration M\u00e9tier
780

    
781
ApplicationArchitecture_Template=L\u0027architecture de l\u0027application est mod\u00e9lis\u00e9e dans ce domaine. \nLes composants applicatifs sont les principaux \u00e9l\u00e9ments mod\u00e9lis\u00e9s, avec leurs services informatiques fournis ou requis.\n\nDiagrammes :\n- Les diagrammes des concepts de la solution fournit une orientation de haut niveau de la solution envisag\u00e9e pour atteindre les objectifs de l\u0027architecture d\u0027entreprise.\n- Les diagrammes de localisations des applications et utilisateurs pr\u00e9sente la distribution g\u00e9ographique des applications.\n- Les diagrammes de localisations des applications et utilisateurs pr\u00e9sente la distribution g\u00e9ographique des applications.\n- Les diagrammes de gestion d\u0027entreprise montre comment une ou plusieurs applications interagissent avec les composants applicatifs et techniques pour supporter la gestion op\u00e9rationnelle d\u0027une solution.\n- Les diagrammes de r\u00e9alisation processus / syst\u00e8me mettent en valeur la s\u00e9quence d\u0027\u00e9v\u00e9nements intervenant lorsque plusieurs applications sont impliqu\u00e9s dans l\u0027ex\u00e9cution d\u0027un processus m\u00e9tier.\n- Les diagrammes de contextes de projets pr\u00e9sente la port\u00e9e d\u0027un lot de travail, qui est r\u00e9alis\u00e9 comme une partie d\u0027une feuille de route de transformation plus large.\n- Les diagrammes de b\u00e9n\u00e9fices pr\u00e9sente des opportunit\u00e9s identifi\u00e9es dans une d\u00e9finition d\u0027architecture. Elles seront classifi\u00e9es en fonction de leurs tailles relatives, de leurs b\u00e9n\u00e9fices et de leur complexit\u00e9. 
782

    
783
ApplicationLayer_Template=La couche applicative est li\u00e9e aux mod\u00e8les applicatifs. En particulier, l\u0027architecture des donn\u00e9es est mod\u00e9lis\u00e9e sous le domaine \u0022architecture des donn\u00e9es\u0022, o\u00f9 les donn\u00e9es persistantes sont d\u00e9finies. Ces derni\u00e8res peuvent d\u00e9river des entit\u00e9s m\u00e9tier du domaine \u0022Couche m\u00e9tier / Entit\u00e9s m\u00e9tier\u0022.\nLes composants applicatifs et leur architecture sont d\u00e9finis sous le domaine \u0022Architecture applicative\u0022.
784

    
785
BusinessArchitecture_Template=Dans TOGAF, l\u0027Architecture M\u00e9tier d\u00e9finit la strat\u00e9gie m\u00e9tier, la gouvernance m\u00e9tier et l\u0027organisation m\u00e9tier, ainsi que les processus m\u00e9tier cl\u00e9.\nTous ces \u00e9l\u00e9ments sont mod\u00e9lis\u00e9s sous ce domaine, avec les sous-domaines pr\u00e9d\u00e9finis.
786

    
787
BusinessEntities_Template=Les Entit\u00e9s M\u00e9tier sont li\u00e9es \u00e0 l\u0027Architecture des Donn\u00e9es de TOGAF. Dans ce domaine, les donn\u00e9es sont mod\u00e9lis\u00e9es au niveau conceptuel. On se concentre sur les notions g\u00e9r\u00e9es dans le m\u00e9tier, leurs propri\u00e9t\u00e9s, leurs associations, leurs cycles de vie, et ainsi de suite. Les domaines d\u0027informations sont des entit\u00e9s m\u00e9tier structurantes, qui sont mod\u00e9lis\u00e9es \u00e0 l\u0027aide de diagrammes de classes d\u00e9di\u00e9s.\nLa mod\u00e9lisation de la persistance n\u0027est pas le but \u00e0 ce stade. Vous pouvez utiliser le menu \u0022Togaf\u0022 pour automatiquement g\u00e9n\u00e9rer un mod\u00e8le de persistance au sein de l\u0027Architecture Applicative, et / ou pour g\u00e9n\u00e9rer les composants applicatifs depuis les Entit\u00e9s M\u00e9tier mod\u00e9lis\u00e9es.
788

    
789
BusinessLayer_Template=Le domaine \u0022Couche M\u00e9tier\u0022 contient l\u0027architecture m\u00e9tier TOGAF et les entit\u00e9s m\u00e9tier.\nIl est d\u00e9compos\u00e9 en les domaines \u0022Architecture M\u00e9tier\u0022 et \u0022Entit\u00e9s M\u00e9tier\u0022, o\u00f9 les mod\u00e8les sont d\u00e9velopp\u00e9s.
790

    
791
Data_Template=L\u0027Architecture des Donn\u00e9es est tout particuli\u00e8rement mod\u00e9lis\u00e9e sous le domaine \u0022Architecture des Donn\u00e9es\u0022, o\u00f9 les donn\u00e9es persistantes sont d\u00e9finies. Elles peuvent d\u00e9river des Entit\u00e9s M\u00e9tier d\u00e9finies sous le domaine \u0022Couche M\u00e9tier / Entit\u00e9s M\u00e9tier\u0022.
792

    
793
Function_Template=Le domaine \u0022Fonctions m\u00e9tier\u0022 sert \u00e0 d\u00e9finir les fonctions et les services m\u00e9tier.\n\nDiagrammes :\n- Les diagrammes de d\u00e9composition fonctionnelle sert \u00e0 r\u00e9sumer les capacit\u00e9s d\u0027une organisation.\n-Les diagrammes de cha\u00eene de valeur fournissent une vue d\u0027orientation de haut niveau d\u0027une entreprise et de la mani\u00e8re dont elle interagit avec son monde ext\u00e9rieur.\n- Les diagrammes information / service m\u00e9tier pr\u00e9sente les informations utilis\u00e9es pour supporter un ou plusieurs services m\u00e9tier.\n- Les diagrammes objectifs / services m\u00e9tier d\u00e9finissent de quelle mani\u00e8re un service m\u00e9tier contribue \u00e0 l\u0027accomplissement d\u0027une vision m\u00e9tier ou d\u0027une strat\u00e9gie de l\u0027entreprise. 
794

    
795
Locations_Template=Ce domaine regroupe les localisations de l\u0027entreprise. Les localisations du si\u00e8ges et des agences sont d\u00e9finies. Ensuite, il sera possible de d\u00e9ployer des r\u00f4les, des acteurs, des p\u00e9riph\u00e9riques (serveurs, r\u00e9seau, ..), et des composants applicatifs sur ces localisations.
796

    
797
Organization_Template=Sous le domaine \u0022Organisation\u0022, nous allons d\u00e9finir les unit\u00e9s d\u0027organisation de l\u0027entreprise, ainsi que ses r\u00f4les et ses acteurs. Nous vous recommandons de vous concentrer plus sur la mod\u00e9lisation de r\u00f4les que sur celle d\u0027acteurs, car ceci produire un mod\u00e8le de plus stable, et de plus haut niveau.\n\nDiagrammes :\nUtilisez les diagrammes d\u0027acteurs et de r\u00f4les pour exprimer la d\u00e9finition des participants et de leurs responsabilit\u00e9s.\nUtilisez les diagrammes de d\u0027organisation et de localisation pour d\u00e9crire les liens entre les acteurs, les r\u00f4les et les localisations (qui sont d\u00e9j\u00e0 d\u00e9finies sous le domaine \u0022Localisation\u0022) dans une structure organisationnelle.
798

    
799
Processes_Template=Le domaine des processus est l\u0027endroit o\u00f9 les processus m\u00e9tier sont d\u00e9finis et mod\u00e9lis\u00e9s. Les \u00e9v\u00e9nements ou produits m\u00e9tier peuvent \u00e9galement y \u00eatre d\u00e9finis.\n\nDiagrammes :\nUtilisez les \u0022diagrammes d\u0027\u00e9v\u00e9nements\u0022 pour fournir une vue globale des diff\u00e9rents processus m\u00e9tier, et pour construire un mod\u00e8le d\u00e9taill\u00e9 de processus m\u00e9tier sous chaque processus en utilisant des diagrammes de flux.
800

    
801
Service_Template=Le domaine \u0022Donn\u00e9es de Services \u0022 contient le mod\u00e8le des messages et des fragments de message. Ces messages constituent les informations \u00e9chang\u00e9es entres les services informatiques. Modelio peut g\u00e9n\u00e9rer les sch\u00e9mas XSD depuis ce mod\u00e8le. Les messages seront utilis\u00e9s comme param\u00e8tres de service typ\u00e9s.
802

    
803
Systeme_Template=Les cas d\u0027utilisation syst\u00e8mes sont mod\u00e9lis\u00e9s ici. Les r\u00f4les ou les acteurs peuvent \u00eatre li\u00e9s aux cas d\u0027utilisation. Les composants applicatifs qui r\u00e9alisent le cas d\u0027utilisation peuvent \u00e9galement \u00eatre montr\u00e9s avec une d\u00e9pendance de type \u0022component realization\u0022.
804

    
805
TechnologyArchitecture_Template=Les p\u00e9riph\u00e9riques ou art\u00e9facts techniques peuvent \u00eatre cr\u00e9\u00e9s sous l\u0027architecture technique. Les \u00e9l\u00e9ments d\u00e9ploy\u00e9s sous ces p\u00e9riph\u00e9riques (typiquement les serveurs et les postes de travail) seront mod\u00e9lis\u00e9s sous ce domaine.\n\nDiagrammes :\n- Les diagrammes d\u0027environnement et de localisation d\u00e9finissent quelles localisations h\u00e9bergent quelles applications. Il identifie quelles technologies et / ou quelles applications sont utilis\u00e9es dans quelles localisation, et enfin d\u00e9termine dans quelles localisations, quels utilisateurs m\u00e9tier interagissent avec les applications.\n- Les diagrammes de d\u00e9ploiement logiciel montrent comment les logiciels applicatifs sont structur\u00e9s et d\u00e9ploy\u00e9s sur l\u0027infrastructure.\n- Les diagrammes de d\u00e9composition de plates-formes repr\u00e9sentent la plate-forme technique qui supporte les op\u00e9rations de l\u0027Architecture des Syst\u00e8mes d\u0027Informations. \n- Les diagrammes de r\u00e9seau mat\u00e9riel et informatique pr\u00e9sentent la vue logique d\u00e9ploy\u00e9e de composants applicatifs dans un environnement distribu\u00e9 sur le r\u00e9seau de serveurs physiques et logiciels.\n- Les diagrammes de traitements se focalise sur les unit\u00e9s d\u00e9ployables de code ou configuration d\u0027applications, et sur la fa\u00e7on dont ils sont d\u00e9ploy\u00e9s sur les plates-formes techniques.
806

    
807
SoftwareDistributionDiagram_NOTE=\nL\u0027objectif des diagrammes de d\u00e9ploiement logiciel est de d\u00e9finir le D\u00e9ploiement Logiciel TOGAF.
808

    
809
SoftwareDistributionDiagram_SHORTNOTE=L\u0027objectif des diagrammes de d\u00e9ploiement logiciel est de d\u00e9finir le D\u00e9ploiement Logiciel TOGAF.
810

    
811
SoftwareEngineeringDiagram_NOTE=\nL\u0027objectif des diagrammes d\u0027ing\u00e9nierie logicielle  est de d\u00e9finir l\u0027Ing\u00e9nierie Logicielle TOGAF.
812

    
813
SoftwareEngineeringDiagram_SHORTNOTE=L\u0027objectif des diagrammes d\u0027ing\u00e9nierie logicielle  est de d\u00e9finir l\u0027Ing\u00e9nierie Logicielle TOGAF.
814

    
815
TogafApplicationCommunicationDiagram_SHORTNOTE=Le diagramme de communication inter-application a pour objet de pr\u00e9senter tous les mod\u00e8les et correspondances li\u00e9s \u00e0 la communication entre applications dans l\u0027entit\u00e9 du m\u00e9ta-mod\u00e8le. 
816

    
817
TogafApplicationMigrationDiagram_NOTE=\nLe diagramme de migration applicative identifie les migrations d\u0027application, depuis la situation actuelle jusqu\u0027aux composants applicatifs de l\u0027application cible. Il permet une estimation plus pr\u00e9cise des co\u00fbts de migration en pr\u00e9sentant pr\u00e9cis\u00e9ment quelles applications et interfaces doivent \u00eatre mises en correspondance entre chaque \u00e9tape de migration.\nSous Modelio : Une strat\u00e9gie est de mod\u00e9liser le Syst\u00e8me d\u0027Informations global comme un composant applicatif syst\u00e8me pour chacun de ses \u00e9tats. Sous le contexte de chaque version du syst\u00e8me, les instances des composants applicatifs seront cr\u00e9\u00e9es (il suffit d\u0027effectuer un glisser-d\u00e9poser des composants applicatifs sous le composant syst\u00e8me). Ceci permet de montrer plusieurs instances de composants identiques d\u00e9ploy\u00e9es dans plusieurs versions du syst\u00e8me d\u0027informations. Les d\u00e9pendances de type \u0022migration\u0022 sont trac\u00e9es entre ces instances. Le mod\u00e8le peut \u00eatre plus pr\u00e9cis, se focalisant par exemple sur diff\u00e9rentes versions des services sur diff\u00e9rentes occurrences des composants applicatifs.
818

    
819
TogafApplicationMigrationDiagram_SHORTNOTE=Le diagramme de migration applicative identifie les migrations d\u0027application, depuis la situation actuelle jusqu\u0027aux composants applicatifs de l\u0027application cible.
820

    
821
TogafBenefitsDiagram_NOTE=\nLe diagramme de b\u00e9n\u00e9fices pr\u00e9sente les opportunit\u00e9s identifi\u00e9es dans une d\u00e9finition d\u0027architecture. Elles seront classifi\u00e9es en fonction de leurs tailles relatives, de leurs b\u00e9n\u00e9fices et de leur complexit\u00e9. Ce type de diagramme est exploit\u00e9 par les d\u00e9cideurs pour s\u00e9lectionner ou affecter des priorit\u00e9s, ou prendre des d\u00e9cisions sur l\u0027ordre des actions \u00e0 engager selon les opportunit\u00e9s.\nLes diagrammes de b\u00e9n\u00e9fices sont similaires aux diagrammes de communication inter-applications. Ils sont annot\u00e9s par des notes, afin de documenter les b\u00e9n\u00e9fices des composants applicatifs con\u00e7us. Utilisez \u00e9galement les propri\u00e9t\u00e9s des composants applicatifs : Taille, B\u00e9n\u00e9fices, et Complexit\u00e9.
822

    
823
TogafBenefitsDiagram_SHORTNOTE=Le diagramme de b\u00e9n\u00e9fices pr\u00e9sente les opportunit\u00e9s identifi\u00e9es dans une d\u00e9finition d\u0027architecture. Elles seront classifi\u00e9es en fonction de leurs tailles relatives, de leurs b\u00e9n\u00e9fices et de leur complexit\u00e9. 
824

    
825
TogafBusinessFootPrintDiagram_NOTE=\nUn diagramme de supervision m\u00e9tier d\u00e9crit les liens entre les objectifs m\u00e9tier, les unit\u00e9s d\u0027organisation, les fonctions m\u00e9tier et les services m\u00e9tier. Ces fonctions et services sont \u00e9galement trac\u00e9s avec les composants techniques produisant les capacit\u00e9s requises.\nUn diagramme de supervision m\u00e9tier permet d\u0027obtenir une tra\u00e7abilit\u00e9 claire entre un composant technique et l\u0027objectif m\u00e9tier qu\u0027il satisfait, tout en r\u00e9v\u00e9lant les propri\u00e9taires et responsables des services identifi\u00e9s.\nUn diagramme de supervision m\u00e9tier ne s\u0027attache qu\u0027aux \u00e9l\u00e9ments essentiels montrant la connexion entre les unit\u00e9s d\u0027organisation et les fonctions pour produire les services. Il est utilis\u00e9 pour communiquer avec la direction de l\u0027entreprise (niveau CxO).\nSous Modelio : S\u00e9lectionnez dans l\u0027explorateur les \u00e9l\u00e9ments (Objectifs, Unit\u00e9s d\u0027Organisation, Fonctions M\u00e9tier, Services M\u00e9tier, Composants Applicatifs) qui sont en train d\u0027\u00eatre \u00e9tudi\u00e9s et qui seront d\u00e9j\u00e0 d\u00e9finis. Glissez-d\u00e9posez ces \u00e9l\u00e9ments, et cr\u00e9ez des d\u00e9pendances de type \u0022trace\u0022, \u0022participates in\u0022, \u0022supports\u0022 et \u0022component realization\u0022.
826

    
827
TogafBusinessFootPrintDiagram_SHORTNOTE=Un diagramme de supervision m\u00e9tier d\u00e9crit les liens entre les objectifs m\u00e9tier, les unit\u00e9s d\u0027organisation, les fonctions m\u00e9tier et les services m\u00e9tier. Ces fonctions et services sont \u00e9galement trac\u00e9s avec les composants techniques produisant les capacit\u00e9s requises.
828

    
829
TogafBusinessServiceInformationDiagram_NOTE=\nLe diagramme information / service m\u00e9tier pr\u00e9sente les informations utilis\u00e9es pour supporter un ou plusieurs services m\u00e9tier. Ce type de diagramme d\u00e9finit quel type de donn\u00e9e est consomm\u00e9 ou produit par un service m\u00e9tier, et peut \u00e9galement montrer la source de l\u0027information. Le diagramme information / service m\u00e9tier fournit une repr\u00e9sentation initiale de l\u0027information utilis\u00e9e au sein de l\u0027architecture. Il fournira ainsi une base pour d\u00e9tailler l\u0027architecture des donn\u00e9es en phase C (Architecture des Donn\u00e9es).\nAstuces : en utilisant des d\u00e9pendances de type \u0022flux de donn\u00e9e\u0022 (flow) entre les services m\u00e9tier et les Entit\u00e9s M\u00e9tier, ce diagramme repr\u00e9sente quel type d\u0027entit\u00e9 est utilis\u00e9 en entr\u00e9e ou produit en sortie par les services. \nSous Modelio : glissez-d\u00e9posez les services m\u00e9tier et les Entit\u00e9s M\u00e9tier depuis l\u0027explorateur, puis tracez des d\u00e9pendances de type \u0022flow\u0022 entre eux pour exprimer les entit\u00e9s utilis\u00e9es en entr\u00e9e ou produites en sortie. Les propri\u00e9t\u00e9s de flux fournissent un moyen de sp\u00e9cifier l\u0027orientation des entit\u00e9s utilis\u00e9es en entr\u00e9e ou produites en sortie.
830

    
831
TogafBusinessServiceInformationDiagram_SHORTNOTE=\nLe diagramme information / service m\u00e9tier pr\u00e9sente les informations utilis\u00e9es pour supporter un ou plusieurs services m\u00e9tier.
832

    
833
TogafClassHierachyDiagram_NOTE=\nL\u0027objectif du diagramme de hi\u00e9rarchie des classes est de fournir aux d\u00e9cideurs techniques une vue globale de la hi\u00e9rarchie des classes. L\u0027avantage de ce type de diagramme est qu\u0027il montre aux d\u00e9cideurs l\u0027utilisation technique de l\u0027entit\u00e9 de donn\u00e9e. Il permet aux d\u00e9cideurs d\u0027obtenir une id\u00e9e claire de qui utilise ces donn\u00e9es, comment, pourquoi et quand. Une variante possible peut \u00eatre d\u0027utiliser le diagramme de hi\u00e9rarchie des classes lors des audits.\nLe diagramme de hi\u00e9rarchie des classes est une sorte de diagramme de classes, focalis\u00e9 sur leur hi\u00e9rarchie.
834

    
835
TogafClassHierachyDiagram_SHORTNOTE=L\u0027objectif du diagramme de hi\u00e9rarchie des classes est de fournir aux d\u00e9cideurs techniques une vue globale de la hi\u00e9rarchie des classes. 
836

    
837
TogafCommunicationEngineeringDiagrams_NOTE=\nLe diagramme d\u0027ing\u00e9nierie des communications d\u00e9crit les moyens de communication, la m\u00e9thode d\u0027envoyer et de recevoir les informations entre ces \u00e9l\u00e9ments dans l\u0027Architecture Technologique; dans le sens que la s\u00e9lection de solutions de package dans les architectures ant\u00e9rieures impose des exigences sp\u00e9cifiques sur les communications entre les applications. Le diagramme d\u0027ing\u00e9nierie des communications prendra les connexions logiques entre les composants client et serveur et identifiera les limites du r\u00e9seau et l\u0027infrastructure r\u00e9seau n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en ?uvre de ces connexions. Il ne d\u00e9crit ni format ni le contenu des informations, mais abordera les questions de protocole et de capacit\u00e9.\nVoir Diagramme de r\u00e9seau mat\u00e9riel et informatique : ici on se focalise sur les communications.
838

    
839
TogafCommunicationEngineeringDiagrams_SHORTNOTE=Le diagramme d\u0027ing\u00e9nierie des communications d\u00e9crit les moyens de communication, la m\u00e9thode d\u0027envoyer et de recevoir les informations entre ces \u00e9l\u00e9ments dans l\u0027Architecture Technologique; dans le sens que la s\u00e9lection de solutions de package dans les architectures ant\u00e9rieures impose des exigences sp\u00e9cifiques sur les communications entre les applications. 
840

    
841
TogafDataDisseminationDiagram_NOTE=\nL\u0027objectif du diagramme de diss\u00e9mination des donn\u00e9es est de montrer la relation entre les entit\u00e9s de donn\u00e9es, les services m\u00e9tier et les composants applicatifs. Ce type de diagramme pr\u00e9sente la fa\u00e7on dont les entit\u00e9s logiques sont physiquement r\u00e9alis\u00e9es par les composants applicatifs. Ceci permet de dimensionner les applications et de donner des indications sur les capacit\u00e9s n\u00e9cessaires en termes de ressources de m\u00e9moire et de calcul. De plus, l\u0027affectation de valeurs m\u00e9tier aux donn\u00e9es manipul\u00e9es donne une indication de criticit\u00e9 aux composants applicatifs qui les supportent. Le diagramme de diss\u00e9mination des donn\u00e9es peut r\u00e9v\u00e9ler les probl\u00e8mes de r\u00e9plication des donn\u00e9es et de responsabilit\u00e9 applicative sur les donn\u00e9es. Dans ce cas de figure, il peut montrer deux copies, et la relation \u0022ma\u00eetre-copie\u0022 entre elles. Ce type de diagramme peut inclure les services ; les services encapsulent les donn\u00e9es et r\u00e9sident dans une application, ou les services qui r\u00e9sident dans une application et qui acc\u00e8dent aux donn\u00e9es encapsul\u00e9es dans l\u0027application. \nSous Modelio : Le diagramme de diss\u00e9mination des donn\u00e9es est une sorte de diagramme d\u0027architecture, o\u00f9 les entit\u00e9s de donn\u00e9e sont connect\u00e9es aux composants applicatifs. Tout d\u0027abord, glissez-d\u00e9posez les composants applicatifs depuis l\u0027Architecture Applicative, puis glissez-d\u00e9posez les Entit\u00e9s M\u00e9tier, soit au sein des composants applicatifs pour montrer leur localisation, soit \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de ces derniers, avec les liens de d\u00e9pendance.
842

    
843
TogafDataDisseminationDiagram_SHORTNOTE=L\u0027objectif du diagramme de diss\u00e9mination des donn\u00e9es est de montrer la relation entre les entit\u00e9s de donn\u00e9es, les services m\u00e9tier et les composants applicatifs. 
844

    
845
TogafDataMigrationDiagram_NOTE=\nL\u0027objectif du diagramme de migration des donn\u00e9es est de pr\u00e9senter les flux de donn\u00e9es entre l\u0027application source et l\u0027application cible. Le diagramme offre une pr\u00e9sentation visuelle des \u00e9carts entre origine et cible, et permet de r\u00e9aliser des audits des donn\u00e9es et d\u0027\u00e9tablir la tra\u00e7abilit\u00e9. Ce diagramme peut \u00eatre \u00e9labor\u00e9 et am\u00e9lior\u00e9 de mani\u00e8re aussi d\u00e9taill\u00e9e que possible. Il peut, par exemple, simplement montrer une vue g\u00e9n\u00e9rale des donn\u00e9es \u00e0 transformer, ou peut descendre dans un tr\u00e8s grand niveau de d\u00e9tail (application individuelle, \u00e9l\u00e9ment de m\u00e9ta-donn\u00e9es.\nAstuces : Le migration des donn\u00e9es peut \u00eatre exprim\u00e9e au niveau conceptuel, logique ou physique. Elle peut \u00e9galement utiliser les diagrammes de communication inter-applications pour exprimer la migration des donn\u00e9es. La d\u00e9pendance de type \u0022migrate\u0022 est l\u0027\u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 dans la formalisation de la migration.\nSous Modelio : Utilisez le mod\u00e8le de donn\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dant (celui-ci doit se trouver dans un domaine d\u0027informations s\u00e9par\u00e9), glissez-d\u00e9posez des entit\u00e9s ant\u00e9rieures et nouvelles, et utilisez la d\u00e9pendance \u0022migrates\u0022 pour exprimer comment les donn\u00e9es ant\u00e9rieures sont traduites en entit\u00e9s nouvelles.
846

    
847
TogafDataMigrationDiagram_SHORTNOTE=L\u0027objectif du diagramme de migration des donn\u00e9es est de pr\u00e9senter les flux de donn\u00e9es entre l\u0027application source et l\u0027application cible.
848

    
849
TogafDataSecurityDiagram_NOTE=\nLes donn\u00e9es constituent un \u00e9l\u00e9ment essentiel du patrimoine de l\u0027entreprise. Assurer la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es signifie que leur int\u00e9grit\u00e9 ne sera pas compromise, et que leur autorisation d\u0027acc\u00e8s sera convenablement contr\u00f4l\u00e9. L\u0027objectif du diagramme de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es est de montrer quels acteurs (personnes, organisation ou syst\u00e8me) peuvent acc\u00e9der \u00e0 quelles donn\u00e9es de l\u0027entreprise. Ceci peut se repr\u00e9senter de mani\u00e8re graphique par une matrice entre deux objets, ou par une correspondance. Ce type de diagramme peut \u00eatre utilis\u00e9 pour montrer la conformit\u00e9 \u00e0 des standards  ou des lois d\u00e9di\u00e9es au respect de la vie priv\u00e9e (HIPAA, SOX, et ainsi de suite). Il permet \u00e9galement d\u0027analyser le niveau de confiance ou de risque lorsque d\u0027autres entreprises (sous-traitantes, partenaires) peuvent avoir acc\u00e8s au SI de l\u0027entreprise, ou lorsque les donn\u00e9es sont h\u00e9berg\u00e9es dans d\u0027autres localisations, m\u00eame dans d\u0027autres pays.\nAstuce : Les diagrammes de grande taille peuvent rapidement devenir illisibles. Nous recommandons de cr\u00e9er un diagramme de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es par entit\u00e9 m\u00e9tier, et / ou par participant (typiquement par r\u00f4le).\nSous Modelio : Glissez-d\u00e9posez les donn\u00e9es que vous souhaitez montrer (Entit\u00e9s M\u00e9tier, entit\u00e9s de donn\u00e9e), glissez-d\u00e9posez les r\u00f4les ou les acteurs associ\u00e9s \u00e0 ces entit\u00e9s, et utilisez les d\u00e9pendances de type \u0022flow\u0022 pour exprimer le mode d\u0027acc\u00e8s de chaque participant \u00e0 chaque entit\u00e9.
850

    
851
TogafDataSecurityDiagram_SHORTNOTE=Les donn\u00e9es constituent un \u00e9l\u00e9ment essentiel du patrimoine de l\u0027entreprise. Assurer la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es signifie que leur int\u00e9grit\u00e9 ne sera pas compromise, et que leur autorisation d\u0027acc\u00e8s sera convenablement contr\u00f4l\u00e9. 
852

    
853
TogafEnterpriseManageabilityDiagram_NOTE=\nLe diagramme de gestion d\u0027entreprise montre comment une ou plusieurs applications interagissent avec les composants applicatifs et techniques pour supporter la gestion op\u00e9rationnelle d\u0027une solution. Ce type de diagramme est en fait un filtre sur le diagramme de communication inter-applications, sp\u00e9cialement pour les logiciels adressant la gestion de l\u0027entreprise. L\u0027analyse peut r\u00e9v\u00e9ler des chevauchements, des lacunes et des possibilit\u00e9s d\u0027optimisation dans le fonctionnement des services informatiques de gestion d\u0027une entreprise. Il peut identifier des applications temporaires, des applications inexploit\u00e9es, l\u0027infrastructure n\u00e9cessaire pour assurer les migration (par exemple, les environnements parall\u00e8les d\u0027ex\u00e9cution, et ainsi de suite).\nSous Modelio : L\u0027utilisation des diagrammes de gestion d\u0027entreprise est similaire \u00e0 celle des diagrammes de communication inter-applications, o\u00f9 certains composants applicatifs et leurs propri\u00e9t\u00e9s sont gliss\u00e9s-d\u00e9pos\u00e9s depuis l\u0027explorateur. Les d\u00e9pendances de type \u0022migrates\u0022 sont fr\u00e9quemment utilis\u00e9es ici.
854

    
855
TogafEnterpriseManageabilityDiagram_SHORTNOTE=Le diagramme de gestion d\u0027entreprise montre comment une ou plusieurs applications interagissent avec les composants applicatifs et techniques pour supporter la gestion op\u00e9rationnelle d\u0027une solution.
856

    
857
TogafEnvironmentAndLocationsDiagram_NOTE=\nLe diagramme d\u0027environnement et de localisation d\u00e9finit quelles localisations h\u00e9bergent quelles applications. Il identifie quelles technologies et / ou quelles applications sont utilis\u00e9es dans quelles localisations, en enfin d\u00e9termine dans quelles localisations, quels utilisateurs m\u00e9tier interagissent typiquement avec ces applications. Ce type de diagramme montre l\u0027existence et l\u0027emplacement des diff\u00e9rents environnements de d\u00e9ploiement, y compris les environnements non destin\u00e9s \u00e0 la production, tels que ceux destin\u00e9s au d\u00e9veloppement et \u00e0 la pr\u00e9-production.\nSous Modelio : Glissez-d\u00e9posez les localisations de l\u0027entreprise, puis glissez-d\u00e9poser le mat\u00e9riel (typiquement les serveurs) sous les localisations. Continuez en glissant-d\u00e9posant les composants applicatifs ou les \u00e9l\u00e9ments logiciels sous le mat\u00e9riel. Typiquement, ce diagramme repr\u00e9sente la localisation de chaque serveur, et montre sur quel serveur s\u0027ex\u00e9cute quelle application.
858

    
859
TogafEnvironmentAndLocationsDiagram_SHORTNOTE=Le diagramme d\u0027environnement et de localisation d\u00e9finit quelles localisations h\u00e9bergent quelles applications. Il identifie quelles technologies et / ou quelles applications sont utilis\u00e9es dans quelles localisations, en enfin d\u00e9termine dans quelles localisations, quels utilisateurs m\u00e9tier interagissent typiquement avec ces applications. 
860

    
861
TogafGoalObjectiveServiceDiagram_NOTE=\nL\u0027objectif d\u0027un diagramme Objectifs / Services M\u00e9tier est de d\u00e9finir les fa\u00e7ons dont un service contribue \u00e0 satisfaire une vision ou strat\u00e9gie m\u00e9tier. \nLes services sont associ\u00e9s aux motivations, objectifs, buts et mesures qu\u0027ils supportent, permettant ainsi \u00e0 l\u0027entreprise de comprendre quels services contribuent aux aspects similaires de la performance m\u00e9tier. Le diagramme Objectifs / Services M\u00e9tier fournit aussi une indication forte sur les indicateurs de performance d\u0027une service donn\u00e9.\nSous Modelio : Glissez-d\u00e9posez les services m\u00e9tier et les objectifs, puis tracez les d\u00e9pendances de type \u0022trace\u0022 entre les services et les objectifs l\u00e0 o\u00f9 cela est appropri\u00e9.
862

    
863
TogafGoalObjectiveServiceDiagram_SHORTNOTE=\nL\u0027objectif d\u0027un diagramme Objectifs / Services M\u00e9tier est de d\u00e9finir les fa\u00e7ons dont un service contribue \u00e0 satisfaire une vision ou strat\u00e9gie m\u00e9tier.
864

    
865
TogafOrganizationRoleDiagram_NOTE=\nCe diagramme est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la d\u00e9finition de participants et leurs responsabilit\u00e9s. Les r\u00f4les et les acteurs sont mod\u00e9lis\u00e9s ici. Ceci est une extension \u00e0 TOGAF : l\u0027organisation est pr\u00e9sent\u00e9e en termes de connexions entre les r\u00f4les et les responsabilit\u00e9s.\nSous Modelio : D\u00e9finissez les r\u00f4les de l\u0027organisation, d\u00e9finissez les unit\u00e9s d\u0027organisation, d\u00e9finissez les d\u00e9pendances entre r\u00f4les (communication, hi\u00e9rarchie, responsabilit\u00e9s). Les objectifs assign\u00e9s peuvent \u00e9galement \u00eatre montr\u00e9s ici.
866

    
867
TogafOrganizationRoleDiagram_SHORTNOTE=Ce diagramme est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la d\u00e9finition de participants et leurs responsabilit\u00e9s. Les r\u00f4les et les acteurs sont mod\u00e9lis\u00e9s ici. 
868

    
869
TogafPlatformDecompositionDiagram_NOTE=\nLe diagramme de d\u00e9composition de plates-formes repr\u00e9sente la plate-forme technologique qui supporte les op\u00e9rations de l\u0027Architecture des Syst\u00e8mes d\u0027Informations. Ce type de diagramme couvre tous les aspects de la plate-forme d\u0027infrastructure, et fournit une vue globale de la plate-forme technique de l\u0027entreprise. Il peut \u00eatre \u00e9tendu pour connecter la plate-forme technique aux composants applicatifs appropri\u00e9s au sein d\u0027une zone de fonctions ou de processus sp\u00e9cifique. Le diagramme de d\u00e9composition de plates-formes peut montrer les d\u00e9tails de sp\u00e9cification, tels que les versions des produits, le nombre de processeurs, et ainsi de suite, ou bien il peut \u00eatre simplement un sch\u00e9ma informel fournissant une vue globale de l\u0027environnement technique. Ce type de diagramme doit clairement montrer les applications de l\u0027entreprise, et la plate-forme technique pour chaque zone d\u0027applications peut \u00eatre d\u00e9compos\u00e9e pour le Mat\u00e9riel et le Logiciel de la mani\u00e8re suivante : Composants Techniques Logiques (avec attributs), Composants Techniques Physiques (avec attributs). Selon la port\u00e9e du travail d\u0027architecture d\u0027entreprise, d\u0027autres questions techniques \u0022cross-platform\u0022 peuvent \u00eatre abord\u00e9es. Le diagramme de d\u00e9composition de plates-formes est une sp\u00e9cialisation des diagrammes de r\u00e9seau mat\u00e9riel et informatique.
870

    
871
TogafPlatformDecompositionDiagram_SHORTNOTE=Le diagramme de d\u00e9composition de plates-formes repr\u00e9sente la plate-forme technologique qui supporte les op\u00e9rations de l\u0027Architecture des Syst\u00e8mes d\u0027Informations. 
872

    
873
TogafProcessingDiagram_NOTE=\nLe diagramme de traitements se focalise sur les unit\u00e9s d\u00e9ployables de code ou configuration d\u0027applications, et sur la fa\u00e7on dont ils sont d\u00e9ploy\u00e9s sur les plates-formes techniques. Une unit\u00e9 de d\u00e9ploiement repr\u00e9sente un groupe de fonctions m\u00e9tier, de services m\u00e9tier, ou de composants applicatifs. Le diagramme de traitements aborde les questions suivantes :\n- Quels regroupements physiques sont mis en ?uvre pour constituer une unit\u00e9 de d\u00e9ploiement \n- Comment les unit\u00e9s de d\u00e9ploiement sont-elles interconnect\u00e9es (r\u00e9seau), et selon quels protocoles (LAN, WAN, et les protocoles applicables)\n- Comment la configuration des applications et les modes d\u0027utilisation se traduisent-ils en exigences de capacit\u00e9 ou de mont\u00e9e en charge pour les diff\u00e9rents composants techniques \nVoir Diagramme de r\u00e9seau mat\u00e9riel et informatique. Le diagramme de traitements utilisera le d\u00e9ploiement d\u0027une mani\u00e8re plus g\u00e9n\u00e9rique, afin de pr\u00e9senter les unit\u00e9s de d\u00e9ploiement. Ces derni\u00e8res peuvent \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9es sous forme d\u0027instances de composants o\u00f9 des composants applicatifs sont d\u00e9ploy\u00e9s, ou bien sous forme de composants utilitaires physiques qui h\u00e9bergeront les composants applicatifs d\u00e9ploy\u00e9s (par exemple : un serveur d\u0027applications).\nLes associations entre ces unit\u00e9s de d\u00e9ploiement repr\u00e9senteront les connexions (comme pour l\u0027exemple du r\u00e9seau), tandis que les flux d\u0027informations indiqueront la nature des informations \u00e9chang\u00e9es. \nDans ce type de diagramme, des indications sur les exigences en termes de capacit\u00e9s des mat\u00e9riels et composants techniques sont fournies.\nSous Modelio : Glissez-d\u00e9posez les composants applicatifs afin de les d\u00e9ployer dans les unit\u00e9s de configuration d\u00e9ployables, qui sont elles-m\u00eames des types sp\u00e9cifiques de composants applicatifs, au niveau technique logique.
874

    
875
TogafProcessingDiagram_SHORTNOTE=Le diagramme de traitements se focalise sur les unit\u00e9s d\u00e9ployables de code ou configuration d\u0027applications, et sur la fa\u00e7on dont ils sont d\u00e9ploy\u00e9s sur les plates-formes techniques.
876

    
877
TogafProcessSystemRealizationDiagram_NOTE=\nL\u0027objectif du diagramme de r\u00e9alisation processus /syst\u00e8me est de mettre en valeur la s\u00e9quence d\u0027\u00e9v\u00e9nements intervenant lorsque plusieurs composants sont impliqu\u00e9s dans l\u0027ex\u00e9cution d\u0027un processus m\u00e9tier. Il consolide les diagrammes de communications inter-applications en l\u0027enrichissant avec des contraintes d\u0027encha\u00eenements, et les points de synchronisation entre des traitements temps r\u00e9el et batchs. Il permet d\u0027identifier des s\u00e9quences complexes pouvant \u00eatre simplifi\u00e9es, ainsi que des points de rationalisation possibles dans l\u0027architecture, afin de fournir aux utilisateurs m\u00e9tier des informations utiles au moment opportun. Ce type de diagramme peut \u00e9galement identifier des am\u00e9liorations d\u0027efficacit\u00e9 en r\u00e9duisant des volumes de trafic et d\u0027interactions entre les applications.\nSous Modelio : Glissez-d\u00e9posez les processus que vous souhaitez illustrer, glissez-d\u00e9posez les composants applicatifs qui sont impliqu\u00e9s et puis tracez les d\u00e9pendances de type \u0022component realization\u0022. Des indications de r\u00f4le ou d\u0027ordre peuvent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es en utilisant les flux d\u0027informations (comme le montre l\u0027exemple), ou des notes textuelles attach\u00e9es aux \u00e9l\u00e9ments. 
878

    
879
TogafProcessSystemRealizationDiagram_SHORTNOTE=\nL\u0027objectif du diagramme de r\u00e9alisation processus /syst\u00e8me est de mettre en valeur la s\u00e9quence d\u0027\u00e9v\u00e9nements intervenant lorsque plusieurs composants sont impliqu\u00e9s dans l\u0027ex\u00e9cution d\u0027un processus m\u00e9tier. 
880

    
881
TogafProjectContextDiagram_NOTE=\nUn diagramme de contextes de projets pr\u00e9sente la port\u00e9e d\u0027un lot de travail, qui est r\u00e9alis\u00e9 comme une partie d\u0027une feuille de route de transformation plus large. Le diagramme de contextes de projets relie un lot de travail aux organisations, fonctions, services, processus, applications, entit\u00e9s m\u00e9tier, entit\u00e9s de donn\u00e9e ou entit\u00e9s techniques qui seront ajout\u00e9s, retir\u00e9s, modifi\u00e9s ou affect\u00e9s par le projet. Le diagramme de contextes de projets est \u00e9galement un outil utile pour la gestion des portefeuilles applicatifs, et pour initier un projet.\nSous Modelio : Glissez-d\u00e9posez le composant applicatif essentiel du projet, ainsi que les exigences principales, les processus, interfaces et fonctions m\u00e9tier li\u00e9s, et montrez quelles exigences sont satisfaites par le projet, quels processus m\u00e9tier sont mis en ?uvre, quelles fonctions sont li\u00e9es, et quels r\u00f4les utiliseront les composants cibles. Les relations aux autres parties du SI peuvent \u00e9galement \u00eatre exprim\u00e9es.
882

    
883
TogafProjectContextDiagram_SHORTNOTE=Un diagramme de contextes de projets pr\u00e9sente la port\u00e9e d\u0027un lot de travail, qui est r\u00e9alis\u00e9 comme une partie d\u0027une feuille de route de transformation plus large. 
884

    
885
TogafSofwareDistributionDiagram_NOTE=\nLe diagramme de d\u00e9ploiement logiciel montre la structuration et la distribution des logiciels applicatifs sur l\u0027infrastructure. Ce type de diagramme est utile lors des upgrades du syst\u00e8me ou dans les projets de consolidation d\u0027applications. Il montre comment les applications physiques sont distribu\u00e9es sur la technologie physique, et indique l\u0027emplacement de cette derni\u00e8re. Ceci fournit une vue claire de la fa\u00e7on dont le logiciel est h\u00e9berg\u00e9, et permet au personnel de gestion des op\u00e9rations de comprendre comment maintenir le logiciel applicatif une fois celui-ci install\u00e9.\nM\u00eame principe que le diagramme de r\u00e9seau mat\u00e9riel et informatique, mais ici on se focalise sur le logiciel et les environnements physiques.
886

    
887
TogafSofwareDistributionDiagram_SHORTNOTE=Le diagramme de d\u00e9ploiement logiciel montre la structuration et la distribution des logiciels applicatifs sur l\u0027infrastructure. 
888

    
889
TogafSolutionConceptDiagram_NOTE=\nUn diagramme des concepts de la solution fournit une orientation de haut niveau de la solution envisag\u00e9e pour atteindre les objectifs de l\u0027architecture d\u0027entreprise. A l\u0027oppos\u00e9 des diagrammes d\u0027architecture plus formels et d\u00e9taill\u00e9s d\u00e9velopp\u00e9s dans les phases ult\u00e9rieures, le diagramme des concepts de la solution repr\u00e9sente une esquisse de la solution attendue, sans rentrer dans les d\u00e9tails. Ce type de diagramme peut contenir les objectifs cl\u00e9, les exigences et les contraintes pour un tel engagement, et peut \u00e9galement mettre en valeur les grands travaux qui doivent \u00eatre investigu\u00e9s plus en d\u00e9tail avec une mod\u00e9lisation d\u0027architecture plus formelle. L\u0027objectif de ce diagramme est de rapidement faire converger les d\u00e9cisionnaires sur l\u0027importance d\u0027une initiative de changement particuli\u00e8re, afin que tous les participants comprennent quels sont les engagements architecturaux envisag\u00e9s, et de quelle mani\u00e8re ceux-ci vont produire une solution qui va atteindre les objectifs de l\u0027entreprise.\nAstuces : Ne pr\u00e9sentez que les composants applicatifs essentiels \u00e0 la solution, et r\u00e9sumez leurs interconnexions via des d\u00e9pendances de type \u0022access\u0022. Connectez-les aux applications existantes l\u00e0 o\u00f9 cela est n\u00e9cessaire. Connectez-les aux exigences, processus ou fonctions, qui sont eux-m\u00eames connect\u00e9s aux objectifs. Utilisez aussi les d\u00e9pendances de type \u0022consumes\u0022 pour exprimer quel r\u00f4le utilise quel composant.\nSous Modelio : Cr\u00e9ez les composants par glisser-d\u00e9poser. Glissez-d\u00e9posez les exigences, objectifs, processus, fonctions ou services m\u00e9tier appropri\u00e9s. D\u00e9masquez ou cr\u00e9ez les d\u00e9pendances appropri\u00e9es (de type \u0022consumes\u0022, \u0022satisfy\u0022, \u0022assigned\u0022, ...)
890

    
891
TogafSolutionConceptDiagram_SHORTNOTE=Un diagramme des concepts de la solution fournit une orientation de haut niveau de la solution envisag\u00e9e pour atteindre les objectifs de l\u0027architecture d\u0027entreprise. 
892

    
893
TogafUseCaseDiagram_NOTE=\nUn diagramme de cas d\u0027utilisation pr\u00e9sente les relations entre les utilisateurs et les fournisseurs de services.  Les services sont utilis\u00e9s par des acteurs ou par d\u0027autres services de composant. Le diagramme de cas d\u0027utilisation enrichit les descriptions des fonctions des composants de service, en illustrant comment et quand ces fonctions sont utilis\u00e9es. L\u0027objectif du diagramme de cas d\u0027utilisation est de faciliter la description et la validation de l\u0027interaction entre les acteurs et leurs r\u00f4les d\u0027un c\u00f4t\u00e9, et les applications de l\u0027autre. Au fur et \u00e0 mesure que l\u0027architecture \u00e9volue, le cas d\u0027utilisation peut \u00e9voluer depuis des informations fonctionnelles, pour inclure des d\u00e9tails de r\u00e9alisation technique. Les cas d\u0027utilisation architecturaux peuvent \u00e9galement \u00eatre r\u00e9utilis\u00e9s dans les travaux plus d\u00e9taill\u00e9s de conception de syst\u00e8mes.\nSous Modelio : Cr\u00e9ez des cas d\u0027utilisation, glissez-d\u00e9posez les r\u00f4les et les acteurs, glissez-d\u00e9posez les composants de service, et tracez des liens de communication entre les r\u00f4les et les cas d\u0027utilisation, et des liens de r\u00e9alisation de composants entre les composants et les cas d\u0027utilisation.
894

    
895
TogafUseCaseDiagram_SHORTNOTE= Un diagramme de cas d\u0027utilisation montre la relation entre les utilisateurs et les fournisseurs de services. 
896

    
897
TogafSystemUseCaseDiagram_NOTE=\nUn diagramme de cas d\u0027utilisation pr\u00e9sente les relations entre les utilisateurs et les fournisseurs de services.  Les services sont utilis\u00e9s par des acteurs ou par d\u0027autres services de composant. Le diagramme de cas d\u0027utilisation enrichit les descriptions des fonctions des composants de service, en illustrant comment et quand ces fonctions sont utilis\u00e9es. L\u0027objectif du diagramme de cas d\u0027utilisation est de faciliter la description et la validation de l\u0027interaction entre les acteurs et leurs r\u00f4les d\u0027un c\u00f4t\u00e9, et les applications de l\u0027autre. Au fur et \u00e0 mesure que l\u0027architecture \u00e9volue, le cas d\u0027utilisation peut \u00e9voluer depuis des informations fonctionnelles, pour inclure des d\u00e9tails de r\u00e9alisation technique. Les cas d\u0027utilisation architecturaux peuvent \u00e9galement \u00eatre r\u00e9utilis\u00e9s dans les travaux plus d\u00e9taill\u00e9s de conception de syst\u00e8mes.\nSous Modelio : Cr\u00e9ez des cas d\u0027utilisation, glissez-d\u00e9posez les r\u00f4les et les acteurs, glissez-d\u00e9posez les composants de service, et tracez des liens de communication entre les r\u00f4les et les cas d\u0027utilisation, et des liens de r\u00e9alisation de composants entre les composants et les cas d\u0027utilisation.
898

    
899
TogafSystemUseCaseDiagram_SHORTNOTE=Un diagramme de cas d\u0027utilisation montre la relation entre les utilisateurs et les fournisseurs de services. 
900

    
901
TogafApplicationAndUserLocationDiagram_SHORTNOTE=Le diagramme de localisation des applications et utilisateurs pr\u00E9sente la distribution g\u00E9ographique des applications. 
902

    
903
TogafApplicationCommunicationDiagram_NOTE=\nL\u0027objectif du diagramme d\u0027architecture SOA est de repr\u00e9senter l\u0027assemblage et la communication entre composants de service. Ce type de diagramme montre les composants de service, ainsi que les interfaces entre composants. La communication doit \u00eatre logique, et ne doit montrer que la technologie interm\u00e9diaire, l\u00e0 o\u00f9 elle est architecturalement pertinente.\nAstuces : Utilisez les composants de service pour pr\u00e9senter le plus clairement possible une architecture orient\u00e9e SOA. Les composants de service peuvent \u00eatre de types diff\u00e9rents, ce qui permet leur structuration en couche. Les couches principales sont GUI (interaction), Process et Entity. Une architecture applicative peut \u00eatre hybride \u00e0 cause du syst\u00e8me existant ou des applications externes : les composants \u0022Application\u0022 ou \u0022DataBase\u0022 sont utilis\u00e9s pour cela, et peuvent \u00eatre utilis\u00e9s de mani\u00e8re concomitante avec les composants de service orient\u00e9s SOA. Les composants de service sont connect\u00e9s par les services requis ou fournis, qui eux sont li\u00e9s par les connecteurs. Les services fournis / requis sont typ\u00e9s par les services qui sont g\u00e9n\u00e9ralement mod\u00e9lis\u00e9s ailleurs (comme, par exemple, dans un composant qui g\u00e8re ce service).
904

    
905
ServiceDataDiagram_NOTE=\n Les messages ont besoin d\u0027un mod\u00e8le et d\u0027une d\u00e9finition d\u00e9di\u00e9s. La constitution des messages est mod\u00e9lis\u00e9e dans ce type de diagramme. \nAstuces : La plupart du temps, les diagrammes de messages sont d\u00e9duits des diagrammes de classes des entit\u00e9s m\u00e9tier et des besoins d\u0027\u00e9changes d\u0027informations entre services. Ils sont des param\u00e8tres des op\u00e9rations des services. Le mod\u00e8le de messages est un extrait des informations des entit\u00e9s m\u00e9tier requises par les services. R\u00e9fl\u00e9chissez \u00e0 l\u0027extensibilit\u00e9 et \u00e0 la r\u00e9utilisabilit\u00e9, afin que l\u0027\u00e9volution des services ne n\u00e9cessite pas la red\u00e9finition ou la cr\u00e9ation de nouvelles variantes des messages. Les messages deviennent fr\u00e9quemment des documents XML : ils ont comme racine un message, d\u00e9compos\u00e9 en fragments de message.\nSous Modelio : Cr\u00e9ez un diagramme de classes simple, avec comme racine un message, puis d\u00e9composez le message en fragments de message (association composition). 
906

    
907
ServiceDataDiagram_SHORTNOTE= Les messages ont besoin d\u0027un mod\u00e8le et d\u0027une d\u00e9finition d\u00e9di\u00e9s.
908

    
909
TogafNewtorkComputingHardwareDiagram_NOTE=\nLes syst\u00e8mes informatiques autrefois \u00e0 architecture \u0022mainframe\u0022 ont \u00e9volu\u00e9 vers des syst\u00e8mes client/serveur pour ensuite s\u0027adapter au \u0022eBusiness\u0022 et aux architectures de type J2EE, et enfin migrer vers des architectures intens\u00e9ment appuy\u00e9es sur les syst\u00e8mes distribu\u00e9s sur r\u00e9seaux, avec des pare-feux et des zones s\u00e9curis\u00e9es. La plupart des applications actuelles ont un \u0022front end\u0022, et si l\u0027on regarde l\u0027architecture de d\u00e9ploiement de ces applications, on trouve tr\u00e8s souvent trois couches distinctes dans le paysage du r\u00e9seau : une couche de pr\u00e9sentation web, une couche de logique m\u00e9tier ou couche d\u0027applications, et une couche \u0022back end\u0022 de stockage de donn\u00e9es. Il est d\u0027usage courant pour les applications d\u0027\u00eatre d\u00e9ploy\u00e9es et h\u00e9berg\u00e9es sur des infrastructures techniques et logicielles communes. De ce fait, il devient extr\u00eamement critique de documenter les correspondances entre les applications logiques et les composants technologiques (comme les serveurs) qui supportent les applications \u00e0 la fois dans les environnements de d\u00e9veloppement et de production. L\u0027objectif de ce diagramme est de montrer la vue logique \u0022comme d\u00e9ploy\u00e9e\u0022 de composants de service logiques dans un environnement informatique \u00e0 r\u00e9seaux distribu\u00e9s.\nSous Modelio : Cr\u00e9ez des postes de travail et des serveurs, et connectez-les \u00e0 travers les dispositifs r\u00e9seau et les associations. Ensuite, d\u00e9ployez les composants de service, en les glissant dans les postes de travail et les serveurs. Vous pouvez \u00e9galement lier les r\u00f4les ou les acteurs \u00e0 leur environnement.
910

    
911
TogafNewtorkComputingHardwareDiagram_SHORTNOTE=Repr\u00e9sentation du d\u00e9ploiement des composants services sur le mat\u00e9riel informatique (c\u0027est \u00e0 dire, les serveurs, les postes de travail, \u2026).
912

    
913
TogafClassDiagram_NOTE=\nL\u0027objectif cl\u00e9 du diagramme de classes est de montrer les relations entre les entit\u00e9s de donn\u00e9es cl\u00e9 (ou classes) dans l\u0027entreprise. Ce diagramme est d\u00e9velopp\u00e9 pour pr\u00e9senter clairement les relations, et pour comprendre les mod\u00e8les de donn\u00e9es de plus bas niveau de l\u0027entreprise.\nAstuces : ce diagramme fournit une vue de haut niveau (vue conceptuelle).Nous nous int\u00e9ressons ici \u00e0 la mod\u00e9lisation des principales entit\u00e9s m\u00e9tier, leurs propri\u00e9t\u00e9s et leur relations. Le mod\u00e8le de persistance (typiquement pour RDB) sera inf\u00e9r\u00e9 plus tard au niveau de la couche applicative.\nSous Modelio : Ceci est un diagramme de classes, o\u00f9 la notion principale est \u0022l\u0027entit\u00e9 m\u00e9tier\u0022.
914

    
915
TogafClassDiagram_SHORTNOTE=L\u0027objectif cl\u00e9 du diagramme de classes est de montrer les relations entre les entit\u00e9s de donn\u00e9es cl\u00e9 (ou classes) dans l\u0027entreprise. 
916

    
917
TogafDataLifeCycleDiagram_NOTE=\nLe diagramme de cycle de vie des entit\u00e9s m\u00e9tier est une partie essentielle de la gestion des entit\u00e9s m\u00e9tier pendant tout le cycle de vie, depuis la conception jusqu\u0027\u00e0 la fin de vie, dans le respect des contraintes  du processus m\u00e9tier. Les donn\u00e9es sont consid\u00e9r\u00e9es comme \u00e9tant  des entit\u00e9s \u00e0 part enti\u00e8re, dissoci\u00e9es des processus et des activit\u00e9s m\u00e9tier. Chaque changement d\u0027\u00e9tat est repr\u00e9sent\u00e9 dans le diagramme, ce qui peut inclure les \u00e9v\u00e9nements ou r\u00e8gles qui d\u00e9clenchent le changement d\u0027\u00e9tat en question. La s\u00e9paration des donn\u00e9es du processus permet l\u0027identification des exigences communes des donn\u00e9es , ce qui permet le partage plus efficace des ressources.\n- Astuces : Identifiez les \u00e9tats possibles de l\u0027entit\u00e9 (par exemple, un document peut \u00eatre \u0022underCreation\u0022, \u0022underRevision\u0022, \u0022approved\u0022, et ainsi de suite), puis d\u00e9finissez les transitions possibles entre ces \u00e9tats. Un \u00e9tat doit \u00eatre une situation stable d\u0027une donn\u00e9e : la donn\u00e9e se trouve toujours dans l\u0027un des \u00e9tats identifi\u00e9s lorsqu\u0027aucune action n\u0027est ex\u00e9cut\u00e9e sur elle.
918

    
919
TogafDataLifeCycleDiagram_SHORTNOTE=Le diagramme de cycle de vie des entit\u00e9s m\u00e9tier est une partie essentielle de la gestion des entit\u00e9s m\u00e9tier pendant tout le cycle de vie, depuis la conception jusqu\u0027\u00e0 la fin de vie, dans le respect des contraintes  du processus m\u00e9tier. 
920

    
921
TogafProcessFlowDiagram_NOTE=\nLa mod\u00e9lisation des processus m\u00e9tier se fait \u00e0 l\u0027aide de diagrammes de processus m\u00e9tier.\nL\u0027objectif du diagramme de processus m\u00e9tier est de repr\u00e9senter tous les mod\u00e8les et toutes les correspondances li\u00e9s \u00e0 un processus. Les diagrammes de processus m\u00e9tier montrent l\u0027encha\u00eenement des flux de contr\u00f4le entre activit\u00e9s, et peuvent utiliser les techniques de \u0022swim-lane\u0022 pour repr\u00e9senter la propri\u00e9t\u00e9 et la r\u00e9alisation des \u00e9tapes du processus. En plus de montrer une s\u00e9quence d\u0027activit\u00e9s, les diagrammes de processus m\u00e9tier peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour d\u00e9tailler les contr\u00f4les appliqu\u00e9s \u00e0 un processus, les \u00e9v\u00e9nements qui d\u00e9clenchent ou qui r\u00e9sultent de la compl\u00e9tion d\u0027un processus, et \u00e9galement les produits g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par l\u0027ex\u00e9cution d\u0027un processus. Les diagrammes de processus m\u00e9tier sont utiles \u00e0 l\u0027\u00e9laboration de l\u0027architecture avec les experts de diff\u00e9rents domaines, car ils permettent aux experts de d\u00e9crire comment le travail est fait pour une fonction particuli\u00e8re. Gr?ce \u00e0 ce processus, chaque \u00e9tape de processus peut devenir une fonction plus d\u00e9taill\u00e9e, qui peut \u00e0 son tour \u00eatre transform\u00e9e en processus.\nSous Modelio : Les diagrammes de processus m\u00e9tier sont mod\u00e9lis\u00e9s en utilisant BPMN. On peut assigner des \u0022pools\u0022 et des \u0022lanes\u0022 aux acteurs ou aux unit\u00e9s organisationnelles existants. Les entit\u00e9s m\u00e9tier peuvent \u00eatre utilis\u00e9es pour typer les \u0022data objects\u0022, et on peut montrer leurs \u00e9tats (depuis leur diagramme de cycle de vie d\u0027entit\u00e9s m\u00e9tier) pendant le traitement.
922

    
923
TogafProcessFlowDiagram_SHORTNOTE=La mod\u00e9lisation des processus m\u00e9tier se fait \u00e0 l\u0027aide de diagrammes de processus m\u00e9tier.\nL\u0027objectif du diagramme de processus m\u00e9tier est de repr\u00e9senter tous les mod\u00e8les et toutes les correspondances li\u00e9s \u00e0 un processus. 
924

    
925
TogafFunctionalDecompositionDiagram_NOTE=\nL\u0027objectif du diagramme de d\u00e9composition fonctionnelle est de repr\u00e9senter en une seule page les capacit\u00e9s d\u0027une organisation qui sont pertinentes pour la d\u00e9finition de l\u0027architecture d\u0027entreprise. En examinant les capacit\u00e9s d\u0027une organisation d\u0027un point de vue fonctionnel, il est possible de d\u00e9velopper rapidement les mod\u00e8les de ce que fait l\u0027organisation, sans s\u0027attacher sur le \u0022comment\u0022. Apr\u00e8s le d\u00e9veloppement d\u0027un diagramme de d\u00e9composition fonctionnelle  basique, il devient alors possible d\u0027ajouter des couches sur ce diagramme, afin de montrer la port\u00e9e de l\u0027effort et d\u0027orienter les d\u00e9cisions. Par exemple, un plan de mise en ?uvre de nouvelles capacit\u00e9s lors des diff\u00e9rentes phases d\u0027un programme de changement.\nSous Modelio : Le mod\u00e8le de d\u00e9composition fonctionnelle peut \u00eatre enrichi par l\u0027ajout de liens de d\u00e9pendance. Par exemple, ces d\u00e9pendances peuvent indiquer quel composant applicatif supporte quelle fonction, ou encore quel r\u00f4le participe \u00e0 quelle fonction, et ainsi de suite. Le d\u00e9composition fonctionnelle peut \u00eatre exprim\u00e9e par \u0022l\u0027imbrication\u0022 (il suffit de cr\u00e9er une fonction sous une autre fonction), ou bien en utilisant la d\u00e9pendance \u0022part\u0022.
926

    
927
TogafFunctionalDecompositionDiagram_SHORTNOTE=L\u0027objectif du diagramme de d\u00e9composition fonctionnelle est de repr\u00e9senter en une seule page les capacit\u00e9s d\u0027une organisation qui sont pertinentes pour la d\u00e9finition de l\u0027architecture d\u0027entreprise. 
928

    
929
TogafProductLifeCycleDiagram_NOTE=\nL\u0027objectif du diagramme de cycle de vie de produits est d\u0027aider \u00e0 la compr\u00e9hension des cycles de vie des entit\u00e9s cl\u00e9 au sein de l\u0027entreprise. De nos jours, comprendre les cycles de vie des produits devient de plus en plus important, compte tenu des questions environnementales, la l\u00e9gislation et la r\u00e9gulation qui imposent le suivi des produits depuis leur production jusqu\u0027\u00e0 leur fin de vie. De m\u00eame, les organisations qui cr\u00e9ent les produits qui impliquent des donn\u00e9es personnelles ou sensibles doivent avoir une compr\u00e9hension d\u00e9taill\u00e9e du cycle de vie du produit pendant le d\u00e9veloppement de l\u0027architecture m\u00e9tier, afin d\u0027assure la rigueur dans la conception de contr\u00f4les, de processus et de proc\u00e9dures. Parmi les exemples de ceci, on trouve les cartes de cr\u00e9dit, les cartes de d\u00e9bit, les cartes de fid\u00e9lit\u00e9, les cartes intelligentes, les cartes d\u0027identit\u00e9 et les passeports, et ainsi de suite.\nSous Modelio : Les diagrammes de cycle de vie de produits sont des diagrammes d\u0027\u00e9tats sur les entit\u00e9s m\u00e9tier.
930

    
931
TogafProductLifeCycleDiagram_SHORTNOTE=L\u0027objectif du diagramme de cycle de vie de produits est d\u0027aider \u00e0 la compr\u00e9hension des cycles de vie des entit\u00e9s cl\u00e9 au sein de l\u0027entreprise.
932

    
933
TogafBusinessUseCaseDiagram_NOTE=\nUn diagramme de cas d\u0027utilisation m\u00e9tier affiche les relations entre les utilisateurs et les fournisseurs de services m\u00e9tier. Les services m\u00e9tier sont utilis\u00e9s par des acteurs ou par d\u0027autres services m\u00e9tier, et le diagramme de cas d\u0027utilisation m\u00e9tier fournit de la richesse suppl\u00e9mentaire dans la description des capacit\u00e9s m\u00e9tier, en illustrant comment et quand cette capacit\u00e9 est utilis\u00e9e. L\u0027objectif du diagramme de cas d\u0027utilisation m\u00e9tier est d\u0027aider \u00e0 d\u00e9crire et \u00e0 valider l\u0027interaction entre les acteurs et leurs r\u00f4les d\u0027un c\u00f4t\u00e9, et les processus et fonctions de l\u0027autre. Au fur et \u00e0 mesure que l\u0027architecture \u00e9volue, le cas d\u0027utilisation peut lui aussi \u00e9voluer depuis le niveau m\u00e9tier, pour inclure des informations de donn\u00e9es, d\u0027application et de technologie. Les cas d\u0027utilisation m\u00e9tier architecturaux peuvent \u00e9galement \u00eatre r\u00e9utilis\u00e9s dans les travaux de conception de syst\u00e8mes.
934

    
935
TogafBusinessUseCaseDiagram_SHORTNOTE=Un diagramme de cas d\u0027utilisation m\u00e9tier affiche les relations entre les utilisateurs et les fournisseurs de services m\u00e9tier.
936

    
937
TogafOrganizationDecompositionDiagram_NOTE=\nUn diagramme d\u0027organisation d\u00e9crit les liens entre acteurs, ainsi que les localisations dans une structure organisationnelle. Un diagramme d\u0027organisation doit fournir une cha\u00eene de commandement des dirigeants et d\u00e9cisionnaires dans l\u0027organisation. Bien que ce type de diagramme ne soit pas centr\u00e9 sur la mod\u00e9lisation des objectifs, il peut aussi relier les objectifs aux intervenants associ\u00e9s de mani\u00e8re intuitive.\nCe diagramme peut \u00e9galement d\u00e9crire la d\u00e9finition d\u0027acteurs et leurs responsabilit\u00e9s : on pr\u00e9sente l\u0027organisation en termes des connexions entre acteurs, ou bien entre acteurs et unit\u00e9s d\u0027organisation, montrant \u00e9galement les liens d\u0027hi\u00e9rarchie, les liens de communication et les responsabilit\u00e9s.\nLes missions et les responsabilit\u00e9s dans une organisation peuvent \u00eatre mises en exergue, en pr\u00e9sentant les flux d\u0027informations principaux qui circulent entre les participants majeurs de l\u0027entreprise. Ceci pr\u00e9sente les informations re\u00e7ues, les processus \u00e9mis, par qui, montrant ainsi les responsabilit\u00e9s des \u00e9l\u00e9ments organisationnels.\nSous Modelio : les unit\u00e9s d\u0027organisation peuvent \u00eatre d\u00e9ploy\u00e9es dans les localisations (glissez-d\u00e9posez les unit\u00e9s d\u0027organisation depuis l\u0027explorateur vers les localisations dans le diagramme). Les d\u00e9pendances de type \u0022localization\u0022 expriment la localisation de r\u00f4les ou d\u0027acteurs. Comme dans tous les diagrammes, les objectifs peuvent \u00eatre gliss\u00e9s-d\u00e9pos\u00e9s dans les diagrammes d\u0027organisation, et trac\u00e9s aux r\u00f4les d\u0027organisation.
938

    
939
TogafOrganizationDecompositionDiagram_SHORTNOTE=Un diagramme d\u0027organisation d\u00e9crit les liens entre acteurs, ainsi que les localisation dans une structure organisationnelle. 
940

    
941
TogafEventDiagram_NOTE= L\u0027objectif du diagramme d\u0027\u00e9v\u00e9nements est de montrer la relation entre les \u00e9v\u00e9nements et le processus. Certains \u00e9v\u00e9nements, comme l\u0027arriv\u00e9e de certaines informations (par exemple, un client passe une commande) ou certains moments (par exemple, la fin du trimestre fiscal), cr\u00e9ent du travail, n\u00e9cessitant l\u0027ex\u00e9cution des actions au sein de l\u0027entreprise. Souvent appel\u00e9es \u0022\u00e9v\u00e9nements m\u00e9tier\u0022 ou simplement \u0022\u00e9v\u00e9nements\u0022, ces actions sont consid\u00e9r\u00e9es comme \u00e9tant les d\u00e9clencheurs de processus. Il est important \u00e0 noter que l\u0027\u00e9v\u00e9nement doit d\u00e9clencher un processus et produire une r\u00e9ponse ou un r\u00e9sultat m\u00e9tier.\nSous Modelio :  Les \u00e9v\u00e9nements sont li\u00e9s aux processus \u00e0 travers les d\u00e9pendances de type \u0022flow\u0022, dont le r\u00f4le peut \u00eatre \u0022initiator\u0022 ou \u0022participates\u0022. Les produits peuvent \u00eatre li\u00e9s aux processus \u00e0 travers les d\u00e9pendances de type \u0022flow.
942

    
943
TogafEventDiagram_SHORTNOTE= L\u0027objectif du diagramme d\u0027\u00e9v\u00e9nements est de montrer la relation entre les \u00e9v\u00e9nements et le processus, et de fournir une vue globale des processus m\u00e9tier.
944

    
945
TogafValueChainDiagram_NOTE=\nUn diagramme de cha\u00eene de valeur fournit une vue d\u0027orientation de haut niveau d\u0027une entreprise, et de la mani\u00e8re dont elle interagit avec son monde ext\u00e9rieur. Contrairement aux diagrammes plus formels de d\u00e9composition fonctionnelle, le diagramme de cha\u00eene de valeur insiste sur l\u0027impact de pr\u00e9sentation. L\u0027objectif de ce diagramme est de rapidement faire converger les d\u00e9cisionnaires sur l\u0027importance d\u0027une initiative de changement particuli\u00e8re, afin que tous les participants comprennent le contexte organisationnel et fonctionnel de l\u0027engagement architectural. Une pratique courante consiste \u00e0 monter un diagramme de processus m\u00e9tier simplifi\u00e9, et d\u0027y d\u00e9finir, pour chaque t?che, les facteurs de valeur et les changements requis.\nSous Modelio : Utilisez les liens de s\u00e9quence entre fonctions afin d\u0027exprimer les cha\u00eenes de valeur. Les types de note \u0022Value factors\u0022 et \u0022Changes needed\u0022 expriment ce type d\u0027informations.
946

    
947
TogafValueChainDiagram_SHORTNOTE=Un diagramme de cha\u00eene de valeur fournit une vue d\u0027orientation de haut niveau d\u0027une entreprise, et de la mani\u00e8re dont elle interagit avec son monde ext\u00e9rieur. 
948

    
949
TogafLocationDiagram_NOTE= Ce type de diagramme aide \u00e0 formaliser les emplacements d\u0027une entreprise, ainsi que la distribution de plates-formes et de services m\u00e9tier.
950

    
951
TogafLocationDiagram_SHORTNOTE=Ce type de diagramme aide \u00e0 formaliser les emplacements d\u0027une entreprise, ainsi que la distribution de plates-formes et de services m\u00e9tier.
952

    
953
TogafMatrixDiagram_NOTE=\nL\u0027objectif des diagrammes de matrices est de d\u00e9finir les d\u00e9pendances qui produiront les matrices Excel. Les diagrammes de matrices sont \u00e9galement utiles \u00e0 la d\u00e9finition de la tra\u00e7abilit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale entre \u00e9l\u00e9ments.\nSous Modelio : Glissez-d\u00e9poser l\u0027\u00e9l\u00e9ment d\u0027origine et l\u0027\u00e9l\u00e9ment de destination dans le diagramme, puis tracez les liens appropri\u00e9s.
954

    
955
TogafMatrixDiagram_SHORTNOTE=L\u0027objectif des diagrammes de matrices est de d\u00e9finir les d\u00e9pendances qui produiront les matrices Excel. Les diagrammes de matrices sont \u00e9galement utiles \u00e0 la d\u00e9finition de la tra\u00e7abilit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale entre \u00e9l\u00e9ments.
956

    
957
TogafApplicationAndUserLocationDiagram_NOTE=Le diagramme de localisation des applications et utilisateurs pr\u00E9sente la distribution g\u00E9ographique des applications. 
958

    
959
migration_success_title=Migration R?ussi
960
migration_success_message=Votre projet est maintenant 
961
migration_failled_title=Migration Echou?
962
migration_failled_lock= La migration ? ?chou?e cause d'un element en lecture seule dans le mod?le.Si votre projet est g?r? en version avec SVN,merci de prendre les v?rous sur cellui-ci. \n\n.Plus d'informations : \n  {0}